Amen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shaboozey, Jelly Roll

가사 및 번역

‘Amen’은 영어 가사 속에 담긴 거친 감정 표현과 컨트리·힙합이 어우러진 독특한 어휘를 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 원곡의 강렬한 멜로디와 진솔한 구절을 통해 일상 대화에서 쓰이는 은유와 감탄사, 그리고 ‘prayer’, ‘mercy’ 같은 영적 단어들을 자연스럽게 익혀보세요. 이 곡의 특별함은 두 아티스트가 전하는 구원에 대한 갈망과 희망의 메시지에 있습니다.

[한국어]

잃고 외로운 고속도로 위에서 죄값을 치르며

천국이 지난 금요일 밤의 날 봤다면 난 그 안에 누워 있지

뒤집어져도 익숙해져 이젠 앞도 제대로 안 보여

천사들도 날 외면하는 걸 알면서

이젠 너무 깊이 빠져 구할 수 없어

내 무덤을 12피음 파고 있어

더는 남은 것 없어 무릎 꿇고 빌어

누군가 날 위해 기도해 줘

약도 다 떨어졌는데 잠은 오지 않아

위쪽에 말 좀 전해 줘

술집은 문 닫았고 난 신도 모르는 곳에

그러니 천국의 문을 두드려야 할지도 몰라

내 문은 더는 열리지 않으니까

누군가 날 위해 기도해 줘

내 바라는 건 작은 자비뿐이야 아멘

에이

아멘

에이

아멘

은총도 바닥 난 먼지 쌓인 실버라도 타고

빨리 달려도 갈 곳은 없어 대시보드에 발 올린 채

그날이 오길 바래

거울 속 남자 부끄럽지 않아

위에 계신 분도 그렇겠지

이제야 내 삶을 바로잡을 수 있게

엄마가 키운 그 남자가 될 수 있게

내 무덤을 12피음 파는 대신

더는 남은 것 없어 병들어 무릎 꿇어

누군가 날 위해 기도해 줘

약도 다 떨어졌는데 잠은 오지 않아

위쪽에 말 좀 전해 줘

술집은 문 닫았고 난 신도 모르는 곳에

그러니 천국의 문을 두드려야 할지도 몰라

내 문은 더는 열리지 않으니까

누군가 날 위해 기도해 줘

내 바라는 건 작은 자비뿐이야 아멘

에이

아멘

에이

아멘

누군가 날 위해 기도해 줘

아멘

누군가 날 위해 기도해 줘

누군가 날 위해 기도해 줘

약도 다 떨어졌는데 잠은 오지 않아

위쪽에 말 좀 전해 줘

술집은 문 닫았고 난 신도 모르는 곳에

그러니 천국의 문을 두드려야 할지도 몰라

내 문은 더는 열리지 않으니까

누군가 날 위해 기도해 줘

내 바라는 건 작은 자비뿐이야 아멘

에이 (누군가 기도해 줘), 아멘

에이 (누군가 기도해 줘), 아멘

에이, 아멘

에이, 아멘

...

[영어]

On a lost and lonely highway paying for my sins

If heaven saw me out last Friday I'm lying in it

I'm getting used to getting sideways 'til I can't see straight

Them angels know they don't look my way

I'm way too gone to save

I'm digging my grave down 12 feet deep

Got none left so I'm on my knees begging

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

In a dusty Silverado running low on grace

Heading nowhere fast with my feet up on the dash

Just hoping I see the day

I ain't ashamed of the man in the mirror

And the man upstairs ain't either

And I can finally set my life straight

And be the man my mama raised

Instead of digging my grave down 12 feet deep

I got nothing left so I'm on my knees sick

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy

Amen

Ayy

Amen

Somebody say a prayer for me

Amen

Somebody say a prayer for me

Somebody say a prayer for me

'Cause the pills ran out and I still can't sleep

Somebody send a word upstairs

'Cause the bar's shut down and I'm God knows where

So should knock on Heaven's door

'Cause mine ain't working anymore

Somebody say a prayer for me

All I'm asking for is a little mercy, Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy (somebody say, somebody say a prayer for me), Amen

Ayy, Amen

Ayy, Amen

주요 어휘

어휘	의미
sins /sɪnz/ B1	noun - 죄
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 천국
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 천사
way /weɪ/ A1	noun - 방식
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤 verb - 새기다
knees /niːz/ A2	noun - 무릎
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 간청하다
prayer /prɛər/ A2	noun - 기도
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
bar /bɑːr/ A2	noun - 술집
door /dɔːr/ A1	noun - 문
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜
man /mæn/ A1	noun - 남자
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 부끄러운
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈