A Bar Song (Tipsy)

• 가수: Shaboozey

가사:

[English]

[한국어]

My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

내 애인은 버킨 백을 원해, 밤새도록 내게 말하고 있어

Gasoline and groceries, the list goes on and on

기름값에 식료품 값, 끝도 없이 목록은 늘어가

This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

이 9시부터 5시까지 일하는 건 안 맞아, 도대체 왜 이렇게 열심히 일해야 하는 거야?

I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

내 걱정거리 따위 신경 쓸 겨를 없어, 죽을 때 가져갈 수도 없잖아, 어

One, here comes the two to the three to the four

하나, 둘, 셋, 넷 나가신다

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

한 잔 더 갖다 줘, 더 필요하다고 말해

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

테이블 위에서 투스텝 밟아, 댄스 플로어 따윈 필요 없어

Oh my, good Lord

오, 맙소사

Someone pour me up a double shot of whiskey

누가 나한테 위스키 더블 샷으로 따라줘

They know me and Jack Daniel's got a history

사람들은 나와 잭 다니엘이 오랜 역사를 가졌다는 걸 알지

There's a party downtown near 5th Street

시내 5번가 근처에서 파티가 열리고 있어

Everybody at the bar gettin' tipsy

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어

I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

떠난 후부터 난 술에 쩔어 있었어, 돈 때문에 변하진 않을 거야

Tell my ma I ain't forget (oh, Lord), I

엄마한테 잊지 않았다고 전해줘 (오, 주여), 난

Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

아침 10시에 술에 취해 깨어났어, 또 이 짓을 할 거야

Tell your girl to bring a friend (oh, Lord)

네 여자친구한테 친구 데려오라고 해 (오, 주여)

One, here comes the two to the three to the four

하나, 둘, 셋, 넷 나가신다

Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

한 잔 더 갖다 줘, 더 필요하다고 말해

Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor

테이블 위에서 투스텝 밟아, 댄스 플로어 따윈 필요 없어

Oh my, good Lord

오, 맙소사

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

누가 나한테 위스키 더블 샷으로 따라줘 (위스키 더블 샷)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

사람들은 나와 잭 다니엘이 오랜 역사를 가졌다는 걸 알지 (아주 오래전부터)

There's a party downtown near 5th Street (okay, let's go)

시내 5번가 근처에서 파티가 열리고 있어 (좋아, 가자)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어 (바에서 알딸딸해지고 있어)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어 (바에서 알딸딸해지고 있어)

Everybody at the bar gettin' tipsy

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어

One, here comes the two to the three to the four

하나, 둘, 셋, 넷 나가신다

When it's last call, and they kick us out the door

마지막 주문 시간이 되면, 그들이 우릴 문밖으로 쫓아내

It's gettin' kind of late, but the ladies want some more

시간이 꽤 늦었지만, 아가씨들은 더 원해

Oh my, good Lord (tell 'em drinks on me)

오, 맙소사 (전부 내가 쏜다고 해)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of whiskey)

누가 나한테 위스키 더블 샷으로 따라줘 (위스키 더블 샷)

They know me and Jack Daniel's got a history (way back)

사람들은 나와 잭 다니엘이 오랜 역사를 가졌다는 걸 알지 (아주 오래전부터)

There's a party downtown near 5th Street (come on)

시내 5번가 근처에서 파티가 열리고 있어 (어서 가자)

Everybody at the bar gettin' tipsy (whoo-ooh)

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어 (후-우)

Someone pour me up a double shot of whiskey (double shot of double shot of whiskey)

누가 나한테 위스키 더블 샷으로 따라줘 (위스키 더블 샷, 더블 샷)

They know me and Jack Daniel's got a history (it's Jack D)

사람들은 나와 잭 다니엘이 오랜 역사를 가졌다는 걸 알지 (잭 D)

At the bottom of a bottle, don't miss me (baby, don't miss me)

병 밑바닥에서, 날 그리워하지 마 (자기야, 날 그리워하지 마)

Everybody at the bar gettin' tipsy (at the bar gettin' tipsy)

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어 (바에서 알딸딸해지고 있어)

...

...

Everybody at the bar gettin' tipsy

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어

Everybody at the bar gettin' tipsy

바에 있는 모두가 알딸딸해지고 있어

That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar

젠장, 엉망진창이네, 친구, 그들이 날 바에서 쫓아냈어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
night /naɪt/ A1	noun - 밤
list /lɪst/ A1	noun - 목록
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 직장
problems /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - 문제
round /raʊnd/ A2	noun - 라운드 noun - 한 잔
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - 테이블
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
shot /ʃɒt/ B1	noun - 한 잔
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - 위스키
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 파티
bar /bɑːr/ A1	noun - 바
tipsy /ˈtɪp.si/ B2	adjective - 약간 취한
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
friend /frend/ A1	noun - 친구
ladies /ˈleɪ.di/ A1	noun - 숙녀분들
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - 병
messed /mest/ B1	adjective - 엉망인 verb - 망치다

문법:

• My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "she's been tellin'"을 사용하여 행동 (말하기)이 과거에 시작되어 현재까지 계속됨을 강조합니다. 진행형은 행동의 지속 시간을 강조합니다.

• This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?

  ➔ 이중 부정 ('ain't workin')

  ➔ "Ain't workin'"은 "is not working (작동하지 않음)"을 의미하는 구어체 축약형입니다. "ain't"의 사용과 묵시적 부정은 편안한 연설이나 비공식적 인 언어를 보여줍니다.

• I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh

  ➔ 금지/불가능을 나타내는 조동사 (can't)

  ➔ "Can't"는 화자가 문제에 대해 걱정하거나 죽음 이후에 문제를 가져가는 것을 불가능하거나 꺼리는 것을 나타냅니다. 그것은 분리 또는 포기의 감각을 의미합니다.

• Tell 'em "Bring another round, we need plenty more"

  ➔ 명령형

  ➔ "Tell 'em"과 "Bring another round"는 직접적인 명령입니다. 명령형은 누군가에게 무언가를 하도록 지시하거나 명령하는 데 사용됩니다.

• They know me and Jack Daniel's got a history

  ➔ 집합 명사와의 주어-동사 일치

  ➔ "me and Jack Daniel's"는 기술적으로 복수이지만 동사 "got"는 단수이고 공유된 역사를 의미합니다. 이것은 개별 엔티티보다는 공유된 경험에 중점을 둔 구어체 용법으로 볼 수 있습니다.

• I've been Boozey since I've left, I ain't changin' for a check

  ➔ 현재 완료 진행형 및 미래 의도 (ain't changing)

  ➔ "I've been Boozey"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 나타 내기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다. "Ain't changin'"은 강조를 위해 비표준 문법을 사용하여 미래에 변경하지 않겠다는 확고한 의지를 표현합니다.

• Woke up drunk at 10 a.m., we gon' do this sh- again

  ➔ 단순 과거 및 "gon'"을 사용한 미래

  ➔ "Woke up"은 완료된 동작을 설명하는 단순 과거 시제입니다. "Gon' do"는 "going to do"의 구어체 축약형으로, 미래의 의도 또는 예측을 나타냅니다.