Bad Apple!! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nomico

가사 및 번역

‘Bad Apple!!’은 빠른 템포와 독특한 전자 사운드, 그리고 감성적인 일본어 가사가 어우러진 J‑pop 명곡으로, 일본어 발음·억양·반복구문을 연습하기에 안성맞춤입니다. 특히 2009년 제작된 그림자 아트 뮤직비디오가 전 세계적으로 바이럴된 특별함을 느껴보세요!

[한국어]

흐르는 시간 속에서도 억압은 계속 맴돌아.

떠나가는 내 마음도 보이지 않아, 몰랐니?

시간의 틈새로 미끄러져, 움직일 수도 없어.

주변의 모든 걸 모르겠어, 난 그저 나일 뿐이야.

꿈을 꾸는 걸까? 아니면 아무것도 보이지 않는 걸까?

내 말이 소용없을까? 말해도 들리지 않을까?

슬픔에 지쳤어, 아무것도 느끼지 않고 나아가야 해.

네가 말을 건네도, 난 혼란스러워, 내 마음은 반응하지 않아.

움직일 수 있다면, 모든 게 변한다면, 어둠이 찾아올 거야.

나 같은 사람에게 미래가 있을까?

이런 세상에서 여전히 존재할 수 있을까?

이게 고통일까? 슬플까? 나 자신도 모르겠어.

걸을 힘도 없어, 사람들조차 이해할 수 없어.

나 같은 사람이 변할 수 있다면, 내가 변한다면, 하얗게 될까?

흐르는 시간 속에서도 억압은 계속 맴돌아.

떠나가는 내 마음도 보이지 않아, 몰랐니?

시간의 틈새로 미끄러져, 움직일 수도 없어.

주변의 모든 걸 모르겠어, 난 그저 나일 뿐이야.

꿈을 꾸는 걸까? 아니면 아무것도 보이지 않는 걸까? 내 말이 소용없을까? 말해도 들리지 않을까?

슬픔에 지쳤어, 아무것도 느끼지 않고 나아가야 해.

네가 말을 건네도, 난 혼란스러워, 내 마음은 반응하지 않아.

움직일 수 있다면, 모든 게 변한다면, 어둠이 찾아올 거야.

이 무의미한 시간에서 미래가 있을까? 이런 곳에서 존재할 수 있을까?

내가 어떤 사람인지 말하고 싶다면, "쓸모없는"이라는 말을 쓸 거야.

이런 곳에서 존재할 수 있을까? 이런 시간에 존재할 수 있을까?

나 같은 사람이 변할 수 있다면, 내가 변한다면, 하얗게 될까?

지금 꿈을 꾸는 걸까? 아니면 아무것도 보이지 않는 걸까? 내 말이 소용없을까? 말해도 들리지 않을까?

슬픔에 지쳤어, 아무것도 느끼지 않고 나아가야 해.

네가 말을 건네도, 난 혼란스러워, 내 마음은 반응하지 않아.

움직일 수 있다면, 모든 게 변한다면, 모든 게 어두워질 거야.

움직인다면, 움직인다면, 모든 게 부서질 거야, 모든 게 부서질 거야.

슬프다면, 슬프다면, 내 마음이 하얗게 될 수 있을까?

여전히 너에 대해, 나에 대해, 아무것도 몰라.

무거운 눈꺼풀을 펼 수 있다면, 모든 걸 부순다면, 검게 물들 거야!

자막: luigiman09

[영어]

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move, slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing?

Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad I should go on without feeling anything

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future for someone like me?

Will I still exist in a world like this?

Is this painful? Is it sad? Not even knowing myself.

I'm just tired even of walking, I don't even understand people.

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future to come out of this useless time? Will I exist in a place like this?

If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

Will I exist in a place like this? Will I exist in a time like this?

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Am I dreaming now? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will all go dark.

If I move, If I move, everything will break, everything will break.

If I'm sad, if I'm sad, will my heart be able to turn white?

I still know nothing about you, about me, about anything.

If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

Captions by luigiman09

주요 어휘

어휘	의미
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 억압, 장기간에 걸친 부당한 대우
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 혈액을 펌프하는 기관; 감정의 중심
time /taɪm/ A1	noun - 시간, 존재와 사건이 지속적으로 흐르는 것
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변경하다, 다르게 만들다 noun - 변화, 바뀐 상태
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래, 앞으로 올 시간
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈, 슬픔을 느끼는
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운, 빛이 거의 없는
white /waɪt/ A1	adjective - 흰, 우유나 눈의 색; 순수한
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 무거운; 짐을 주는
loss /lɒs/ B2	noun - 상실, 더 이상 가지고 있지 않게 된 상태
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - 주의, 정신을 한곳에 집중하는 행위
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - 존재하다, 실재하다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다, 부수다; 중단하다 noun - 중단, 휴식; 파편
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - 쓸모 없는
dream /driːm/ B1	verb - 꿈꾸다; 상상하다 noun - 꿈, 수면 중에 일어나는 생각·이미지·감정
move /muːv/ A1	verb - 움직이다, 위치를 바꾸다
slip /slɪp/ B1	verb - 미끄러지다
crack /kræk/ B1	noun - 갈라진 틈 verb - 갈라지다, 금이 가다

주요 문법 구조

• I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

  ➔ 'can't'을 사용하여 현재 능력 또는 가능성 없음 표현

  ➔ 'can't'은 현재 할 수 없거나 불가능하다는 의미입니다.

• Even if you give me the words; I'm at a loss for

  ➔ 가정을 나타내는 'even if' 사용

  ➔ 'even if'는 가정 또는 역경 상황을 도입하는 표현입니다.

• If I can move, if everything changes, it will go dark.

  ➔ 미래의 가능성을 나타내는 1형 조건문 사용

  ➔ 이 구조는 만약 조건이 충족되면 결과가 따르는 미래의 가능성을 묘사합니다.

• Not even knowing myself.

  ➔ 'even' 뒤에 동명사 'knowing'을 사용하여 강조

  ➔ 동명사 'knowing'은 주어로 작용하여 자기 인식의 지속적 또는 미완성된 행동을 강조합니다.

• If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

  ➔ 가정 상황과 그 결과를 나타내는 2형 조건문 사용

  ➔ 두 번째 조건문은 가능성이 낮거나 가상의 시나리오와 그 결과를 나타냅니다.

• If someone like me can change, if I change, will it turn white?

  ➔ 여러 절을 포함하는 1형 조건문으로 변화 가능성 논의

  ➔ 화자와 같은 사람이 변화할 수 있는지 여러 'if' 절을 통해 탐구하는 표현입니다.

• If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

  ➔ 가능한 행동이나 결과를 나타내는 조건문 사용

  ➔ 이 문장은 특정 결과에 이를 수 있는 가상의 행동을 제시하며, 그 가능성을 강조합니다.