Black Suit

• 가수: SUPER JUNIOR
• 앨범: PLAY

가사:

[한국어]

[Français]

눈부신 Moonlight

Lumière de lune éblouissante

또 다른 밤의 시작

Le début d'une autre nuit

하얗게 잘 다려 입은 Y-Shirt

Chemise Y bien repassée

쇼윈도에 비친 내 모습 맘에 들어

Mon reflet dans la vitrine me plaît

예감이 좋은 걸

J'ai un bon pressentiment

Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

Maintenant, fille, je meurs, meurs, meurs

널 원하는 나를 No de-de-denying

Je ne peux pas nier que je te veux

흔들림 없이 표정 말투

Sans trembler, avec expression et ton

하나 하나 We are Gentlemen

Un par un, nous sommes des gentlemen

감아 감아 눈을 감아 바로 오늘 밤에

Ferme, ferme les yeux, ce soir

너의 향길 따라 네 주윌 맴돌다

Je tourne autour de toi, suivant ton parfum

난 단숨에 파고들어

Je m'infiltre d'un coup

너를 사로잡을 기회를 노려

Je guette l'occasion de te capturer

네 맘을 훔칠 Black Suit

Le Black Suit qui volera ton cœur

날 향해 빛난 너의 루즈

Ta robe qui brille vers moi

아찔한 느낌 Move it up

Une sensation vertigineuse, fais-le monter

손짓 하나로 빠져들게 해

Avec un simple geste, tu me fais tomber

심장이 터져버릴 듯한 Mood

Une ambiance qui fait exploser mon cœur

이 밤을 훔칠 Black Suit

Le Black Suit qui volera cette nuit

날 쫓는 Light 아래 멈춘 그림자

L'ombre arrêtée sous la lumière qui me poursuit

베일에 가려있던 진짜 날

Le vrai moi caché sous le voile

알고 싶다면 운명처럼

Si tu veux savoir, comme un destin

넌 내 손을 잡아

Prends ma main

시작돼버린 우리의 시간

Notre temps a commencé

Girl, I'm dy-dy-dy-dying

Fille, je meurs, meurs, meurs

날 원하는 너를 No de-de-denying

Toi qui me désires, je ne peux pas nier

흔들림 없이 너를 향해 걸어가

Sans trembler, je marche vers toi

Just like a Gentleman

Juste comme un gentleman

안아 안아 품에 안아 바로 오늘 밤에

Prends-moi, prends-moi dans tes bras, ce soir

아름다운 실루엣 사라지기 전에

Avant que la belle silhouette ne disparaisse

난 깊숙이 파고들어

Je m'enfonce profondément

너를 사로잡을 기회를 노려

Je guette l'occasion de te capturer

네 맘을 훔칠 Black Suit

Le Black Suit qui volera ton cœur

날 향해 빛난 너의 루즈

Ta robe qui brille vers moi

아찔한 느낌 Move it up

Une sensation vertigineuse, fais-le monter

손짓 하나로 빠져들게 해

Avec un simple geste, tu me fais tomber

심장이 터져버릴 듯한 Mood

Une ambiance qui fait exploser mon cœur

이 밤을 훔칠 Black Suit

Le Black Suit qui volera cette nuit

닿을 듯 선명한 너의 입술

Tes lèvres, si claires qu'on pourrait les toucher

그 위로 쏟아지던 내 맘이 너를 원해

Mon cœur qui déborde sur toi

너를 안고 Dancing in the dark

Te tenant, dansant dans le noir

아무도 몰래

Sans que personne ne le sache

모두 잊고 따라와 Yeah, Yeah, Yeah

Oublie tout et suis-moi, ouais, ouais, ouais

오직 나만 가득 담긴 너의 눈동자

Tes yeux, remplis uniquement de moi

귓가의 속삭임 숨결마저 떨려 와

Les murmures à mon oreille, même ta respiration tremble

빈틈을 보인 그 순간

Ce moment où tu as montré une faille

심장을 훔친 Black Suit

Le Black Suit qui a volé mon cœur

옷깃에 번진 너의 루즈

Ta robe qui s'est répandue sur le col

아찔한 느낌 Heat it up

Une sensation vertigineuse, fais-le monter

밤이 새도록 타오르게 해

Fais-le brûler jusqu'à l'aube

숨소리조차 데일 듯한 Mood

Une ambiance qui pourrait brûler même le souffle

이 밤을 훔칠 Black Suit

Le Black Suit qui volera cette nuit

이대로 날 놓치지 마

Ne me laisse pas partir comme ça

Hey 기횐 다시 오지 않아

Hey, l'occasion ne reviendra pas

Heat it up 밤이 새도록

Fais-le monter, jusqu'à l'aube

널 흔들려 해

Je veux te faire trembler

숨소리조차 데일 듯한 Mood

Une ambiance qui pourrait brûler même le souffle

날 잊지 못하게

Pour que tu ne puisses pas m'oublier

네 맘을 훔칠 Black Suit

Le Black Suit qui volera ton cœur

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - lumière de la lune
gentleman /ˈdʒentl.mən/ B1	noun - gentleman
suit /suːt/ A2	noun - costume
mood /muːd/ B1	noun - humeur
light /laɪt/ A1	noun - lumière
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dance /dæns/ A1	verb - danser
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - ombre
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
night /naɪt/ A1	noun - nuit
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - beau
chance /tʃæns/ B1	noun - chance

문법:

• Now Girl, I'm dy-dy-dy-dying

  ➔ Présent continu

  ➔ "Je suis en train de mourir" exprime une action en cours.

• 널 원하는 나를 No de-de-denying

  ➔ Proposition relative / Présent pour exprimer le désir

  ➔ L'expression "celui que je désire" utilise une proposition relative pour décrire "moi" qui désire "toi".

• 하나 하나 We are Gentlemen

  ➔ Accord sujet-verbe / Utilisation d'adjectifs pour décrire les manières

  ➔ L'expression souligne que chacun se comporte en "gentleman".

• 숨소리조차 데일 듯한 Mood

  ➔ Utilisation de presque verbe auxiliaire (조차) et nom descriptif

  ➔ L'expression indique que même les moindres sons de respiration ressemblent à l'ambiance.

• 이 밤을 훔칠 Black Suit

  ➔ Intention future avec "will" implicite / Groupe verbal

  ➔ L'expression suggère l'intention de "voler" ou de capturer la nuit avec le costume noir.

• Night to be t stolen

  ➔ Voix passive / Temps futur

  ➔ L'expression indique que la nuit est l'objet à voler, soulignant l'action.