Black to the dreamlight – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMPiRE
• 앨범: THE EMPiRE STRiKES START!!

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君と描いた あてのない旅

너와 그린 끝이 없는 여행

始まりはそう 今ここから

시작은 바로 지금 여기서

いつか僕らそこに立つから

언젠가 우리가 그곳에 서 있을 거야

瞳閉じたら景色 見える

눈을 감으면 풍경이 보이네

想像してみた 後の姿を

상상해봤어, 그 후의 모습을

たくましくない まだここから

아직 강하지 않아, 아직 여기서부터

いつも君はこう呟くんだ

항상 너는 이렇게 중얼거려

大丈夫だよ 早く来いよ

괜찮아, 빨리 와

あぁ時に残酷

아, 때로는 잔인해

持たざること

가지지 못하는 것

いつまで苦しそう？

언제까지 괴로워할까?

行け

가

泣きたい夜は

울고 싶은 밤은

頑張って頑張って

열심히, 열심히

上向いてんだ

위를 바라보고 있어

悩んだって 何もないって

고민해도 아무것도 없어

もがいて苦しんだって

몸부림치고 괴로워해도

夢なら醒めないでって 頑張って

꿈이라면 깨지 말라고, 열심히

頑張って 胸叩いて

열심히, 가슴을 두드려

そんなんだって いっぱいあって

그런 일도 많아

もがいて苦しんだって

몸부림치고 괴로워해도

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

もう書くことが あまりにもない

이제 쓸 게 너무 없어

夜に包まれ ずっと眠りたい

밤에 감싸여 계속 자고 싶어

朝が来たら 用意しててほしい

아침이 오면 준비해 줘

素敵な人生 相手してよ

멋진 인생, 나와 함께해

悩んでる僕 かっこいいかな

고민하는 나, 멋있을까?

春が来ないと 始まらない

봄이 오지 않으면 시작할 수 없어

それなりにほら わがままだから

그에 맞게, 봐, 내 마음대로니까

独りよがりが すぎるのかな

이기적인 게 지나친 걸까?

あぁ時は残酷

아, 시간은 잔인해

すぐに過ぎて

금방 지나가

いつまで苦しそう？

언제까지 괴로워할까?

行け

가

泣きたい夜は

울고 싶은 밤은

頑張って頑張って

열심히, 열심히

上向いてんだ

위를 바라보고 있어

悩んだって 何もないって

고민해도 아무것도 없어

もがいて苦しんだって

몸부림치고 괴로워해도

夢なら醒めないでって 頑張って

꿈이라면 깨지 말라고, 열심히

頑張って 胸叩いて

열심히, 가슴을 두드려

そんなんだって いっぱいあって

그런 일도 많아

もがいて苦しんだって

몸부림치고 괴로워해도

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

想像してみた 後の姿を

상상해봤어, 그 후의 모습을

たくましくない まだここから

아직 강하지 않아, 아직 여기서부터

いつか僕ら そこに立つから

언젠가 우리가 그곳에 서 있을 거야

でしょ？

그렇지?

行け

가

泣きたい夜は

울고 싶은 밤은

頑張って頑張って

열심히, 열심히

上向いてんだ

위를 바라보고 있어

悩んだって 何もないって

고민해도 아무것도 없어

もがいて苦しんだって

몸부림치고 괴로워해도

夢なら醒めないでって 頑張って

꿈이라면 깨지 말라고, 열심히

頑張って 胸叩いて

열심히, 가슴을 두드려

そんなんだって いっぱいあって

그런 일도 많아

もがいて苦しんだって

몸부림치고 괴로워해도

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

悩んだって 何もないって

고민해도 아무것도 없어

もがいて苦しんだって

몸부림치고 괴로워해도

Black to the dreamlight

Black to the dreamlight

...

...

주요 어휘

어휘	의미
描いた /kaita/ B1	verb - 그리거나 페인팅하다
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
始まり /hajimari/ A2	noun - 시작
立つ /tatsu/ A2	verb - 서다
閉じた /tojita/ B1	verb - 닫았다
見える /mieru/ A2	verb - 보이다
想像 /sōzō/ B2	noun - 상상 verb - 상상하다
たくましい /takumashii/ B2	adjective - 강인하다
呟く /tsubuyaku/ B2	verb - 중얼거리다
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective / noun - 괜찮다
早く /hayaku/ A2	adverb - 빨리
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 잔혹하다
苦しそう /kurushisō/ B2	adjective - 괴로워 보이다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
醒めないで /samenai de/ B2	phrase - 깨지 마

주요 문법 구조

• 始まりはそう 今ここから

  ➔ は는 문장의 주제를 나타내는 조사이다.

  ➔ **는**는 문장에서 주제임을 나타내며, 문장의 초점이나 화제를 강조합니다.

• いつも君はこう呟くんだ

  ➔ 〜んだ(または〜のだ)는 설명 또는 강조의 의미를 가진 문형입니다.

  ➔ 〜んだ를 사용하면 해석이나 강조의 뉘앙스를 더할 수 있습니다.

• 夢なら醒めないでって

  ➔ なら는 가상의 조건을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미를 가집니다.

  ➔ なら는 가상 상황을 설정하며, '꿈이라면 깨지 말아라'라는 의미입니다.

• 上向いてんだ

  ➔ ている + んだ는 진행 중인 동작을 설명하는 의미를 갖습니다.

  ➔ ている + んだ는 동작(위를 향하는 것)이 진행 중임을 강조하며, 설명적 의미를 갖습니다.

• 行け

  ➔ 行け는 동사 行く의 명령형으로, 명령하거나 격려하는 데 사용됩니다.

  ➔ 行け는 명령형으로, 누군가에게 '가라' 또는 '전진하라'는 의미로 사용됩니다.

• もがいて苦しんだって

  ➔ もがいて는 동사 もがく의 과거형 もがいて와 〜んだって는 조건이나 양보를 나타냅니다.

  ➔ もがいて苦しんだって는 과거형 もがいて와 〜んだって를 결합하여 '애쓰거나 고통받는 것도 있다'는 의미로 자주 쓰입니다.

• もう書くことが あまりにもない

  ➔ 〜こと는 동사의 기본형 뒤에 명사화하여 '쓰는 것'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 书くこと는 '쓰는 것'이라는 의미로, 동사를 명사화한 표현입니다.