ねぇ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMPiRE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ねぇ君と描いたあてのない旅も

너와 함께 그린 끝이 없는 여행도

振り向けば今は愛おしく想う

돌아보면 지금은 사랑스럽게 느껴져

ねぇいいことばかりあった訳じゃないね

그래 가끔 좋은 일만 있었던 건 아니지만

それでも今は誇らしく想う

그래도 지금은 자랑스럽게 생각해

明日はって願い掛けて

내일을 바라고 기도하며

雨上がり空越えた

비가 그친 하늘을 넘어

必死の未来を

꼭 잡은 미래를

染めてきて そうさ

물들여 왔어 그래

僕らここにいる

우린 여기 있어

届けと振り絞った声が

전하려는 목소리를 토하며

見つめる君のその目が

응시하는 너의 그 눈이

あの日からそう

그 날부터 그렇게

繋いできた僕らの全てで ねぇ

이어온 우리 모두의 것으로, 응

救いたい強く願っては

구원하고 싶어 강하게 바라고 또

救われてきた僕らは

구원받았던 우리들은

まだ止まれない

아직 멈출 수 없어

次回予告を一緒に描いて

다음 이야기를 같이 그리고

いざ 行こう 行こう

가자, 가자

もう大丈夫だよと手を繋いだけど

이미 괜찮다고 손을 잡았지만

本当は僕ら背伸びをしてたね

사실은 우리 서로 기대고 있었지

もう全部捨てずに進んでいくって

이제는 모든 걸 버리지 않고 나아가는 거라고

歌ってはみても不安だったんだ

부르며 불러봤지만 불안했어

明日もって思い続く

내일도 있다고 계속 믿으며

満ち足りないでしょ？今も

만족스럽지 않은 거야 지금도

行かなくちゃなんて

가야 한다고 말하지 않고서도

言わないでたって

말하더라도

僕ら進んでく

우린 나아간다

ちっぽけな僕らの未来

작은 우리 미래

終わらない旅の途中

끝나지 않는 여행 도중에

何回だって

몇 번이고

行き場のない夜を繰り返して

갈 곳 없는 밤을 반복하며

分かり合いたい願っては

이해하고 싶어 바라고는 하면서

分かり合えないって泣いてた

이해할 수 없다며 울어버렸지

でもひとつ言える

하지만 한가지 말할 수 있어

今も君といるそれが全て

지금도 너와 함께하는 것 그게 전부야

ねぇ 行こう 行こう

너와 함께 가자, 가자

届けと振り絞った声が

전하려는 목소리를 힘껏 뿜으며

見つめる君のその目が

응시하는 너의 그 눈이

あの日からそう

그 날부터 그렇게

繋いできた僕らの全てで そう

이어온 우리 모두의 것으로, 그래

救いたい強く願っては

구원하고 싶어 강하게 바라고 또

救われてきた僕らは

구원받았던 우리들은

まだ終わらない

아직 끝나지 않아

次回予告を君と描こう

너와 함께 다음 이야기를 그리자

いざ 行け 行け

가자, 가자

주요 어휘

어휘	의미
旅 /tabi/ A2	noun - 여행
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
声 /koe/ A2	noun - 목소리
目 /me/ A1	noun - 눈
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
願う /negau/ B1	verb - 바라다
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 강한
進む /susumu/ B1	verb - 나아가다
全て /subete/ B2	noun - 모든 것
描いて /kaite/ B1	verb - 그리다 (te형)
止まる /tomaru/ B1	verb - 멈추다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다
描こう /kakou/ B1	verb - 그리다 (의지형)

주요 문법 구조

• 振り向けば今は愛おしく想う

  ➔ 동사 기본형에 'ば'를 붙여 조건을 나타내며, '振り向けば'는 '振り向く'의 조건형.

  ➔ ‘振り向けば’는 ‘振り向く’ 동사에 조건형 ‘ば’가 붙은 것으로, 조건을 나타낸다.

• 次回予告を一緒に描いて

  ➔ 〜を는 목적격 조사로, 뒤에 오는 동사는 요청이나 명령을 나타내는 te형(그대로) 또는 causative형일 수 있다.

  ➔ 조사 〜を는 목적어를 표시하며, ‘描いて’는 ‘描く’ 동사의 て형으로 요청이나 명령에 쓰인다.

• 見つめる君のその目が

  ➔ 명사 + の는 소유격 또는 수식을 나타내며, '君のその目'는 '너의 그 눈'을 의미한다.

  ➔ ‘君のその目’는 ‘너의 그 눈’으로, ‘の’는 소유 또는 수식을 나타낸다.

• 信じたい強く願っては

  ➔ 동사 기본형에 ‘たい’를 붙여 희망이나 욕구를 표현하며, ‘〜は’는 주제 또는 대조를 나타낸다.

  ➔ 동사 기본형에 ‘たい’를 붙이면 희망을 나타내며, ‘〜は’는 주제 또는 대비를 나타낸다.

• 終わらない旅の途中

  ➔ 終わらない는 동사의 미연형에 부정을 뜻하는 ‘ない’가 붙은 형태로, ‘끝나지 않는’ 의미.

  ➔ 終わらない는 ‘終わる’ 동사의 부정형으로, ‘끝나지 않는’ 의미를 갖는다.

• 何回だって

  ➔ だって는 '심지어', '라도'와 같은 의미로, 반복이나 양보를 강조할 때 사용.

  ➔ ‘だって’는 ‘심지어’ 또는 ‘라도’라는 의미로, 반복이나 끈기를 강조할 때 사용된다.

• まだ止まれない

  ➔ まだ는 '아직'이고, 〜ない는 동사의 부정형으로, '아직 멈 출 수 없다'는 의미.

  ➔ ‘まだ’는 부사로 ‘아직’, 〜ない와 결합해 ‘아직 멈추지 않는다’라는 의미를 갖는다.