Have it my way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMPiRE
• 앨범: the GREAT JOURNEY ALBUM

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

さぁ今から 現実逃避

자, 이제부터 현실 도피

今宵センセーション 新世界

오늘 밤 센세이션 새로운 세계

ついておいで 手の鳴るほう

따라와 손이 울리는 쪽으로

鳴らすディストーション 想像以上

울리는 디스토션 상상 이상

さぁ今から 天衣無縫に

자, 이제부터 천의무봉으로

今宵レボリューション 新世代

오늘 밤 혁명 새로운 세대

はやくおいで 音鳴るほう

빨리 와 소리가 나는 쪽으로

浮かれハイテンション もう虜

들뜬 하이 텐션 이미 매료돼

未知の未来へと 共に行こう

미지의 미래로 함께 가자

離さない、離せない、離れないから

놓지 않을 거야, 놓을 수 없어, 떨어지지 않아

しょうがないなんて しょうもない惰性

어쩔 수 없다는 건 쓸모없는 나태

我が身殺して賛成？

내 몸을 죽이고 찬성?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

착한 아이는 지루하다고 (웃음)?

足掻いてもっと 抗ったって

더 발버둥 쳐도 저항해도

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

“비참하다”는 쓸모없는 멋없어!

勝手に言わせとけって

마음대로 말하게 두라고

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

솔직히 말해서 바보 같은 정체

我が身燃やしてショータイム

내 몸을 태우고 쇼타임

お利口ちゃんじゃ終わらないって

착한 아이로는 끝나지 않아

音量上げて 全部出しちゃって

음량을 높여서 모든 걸 쏟아내

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

엄청 자유롭게 춤춰, 앤체인!

勝手に言っておくのさ

마음대로 말해둘게

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

자, 여기서부터 변하는 풍경

日々シミュレーション 新世界

매일 시뮬레이션 새로운 세계

ここにおいで 聴こえるでしょ

여기 와 들어보여

夢のシチュエーション 想像以上

꿈의 상황 상상 이상

未知の未来には 何があるの？

미지의 미래에는 무엇이 있을까?

わからない、それでいい、切りひらくから

모르겠어, 그게 괜찮아, 개척할 거야

しょうがないなんて しょうもない惰性

어쩔 수 없다는 건 쓸모없는 나태

我が身殺して賛成？

내 몸을 죽이고 찬성?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

착한 아이는 지루하다고 (웃음)?

足掻いてもっと 抗ったって

더 발버둥 쳐도 저항해도

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

“비참하다”는 쓸모없는 멋없어!

勝手に言わせとけって

마음대로 말하게 두라고

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

솔직히 말해서 바보 같은 정체

我が身燃やしてショータイム

내 몸을 태우고 쇼타임

お利口ちゃんじゃ終わらないって

착한 아이로는 끝나지 않아

音量上げて 全部出しちゃって

음량을 높여서 모든 걸 쏟아내

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

엄청 자유롭게 춤춰, 앤체인!

勝手に言っておくのさ

마음대로 말해둘게

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

놓지 않을 거야, 놓을 수 없어, 떨어지지 않아

しょうがないなんて しょうもない惰性

어쩔 수 없다는 건 쓸모없는 나태

我が身殺して賛成？

내 몸을 죽이고 찬성?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

착한 아이는 지루하다고 (웃음)?

足掻いてもっと 抗ったって

더 발버둥 쳐도 저항해도

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

“비참하다”는 쓸모없는 멋없어!

勝手に言わせとけって

마음대로 말하게 두라고

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

솔직히 말해서 바보 같은 정체

我が身燃やしてショータイム

내 몸을 태우고 쇼타임

お利口ちゃんじゃ終わらないって

착한 아이로는 끝나지 않아

音量上げて 全部出しちゃって

음량을 높여서 모든 걸 쏟아내

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

엄청 자유롭게 춤춰, 앤체인!

勝手に言っておくのさ

마음대로 말해둘게

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 혁명
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 감각
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 상상력
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
light /laɪt/ A1	noun - 빛
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 체인
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• さぁ今から 天衣無縫に

  ➔ "今から"는 지금부터 어떤 일이 시작된다는 의미를 담고 있습니다.

  ➔

• 離さない、離せない、離れないから

  ➔ 부정형 동사 "離さない"(놓지 않는다), "離せない"(놓을 수 없다), "離れない"(떨어지지 않는다)는 일본어의 부정 뉘앙스와 능력을 보여줍니다.

  ➔

• 勝手に言わせとけって

  ➔ "勝手に言わせとけって"는 causative와 명령형을 사용하여 "그들이 하고 싶은 대로 말하게 둬라"라는 의미를 가진 표현입니다.

  ➔

• 正味な話 バカげた正体

  ➔ "正味な話"는 솔직한 이야기를 강조하고, "バカげた正体"는 어리석음을 비판하는 명사를 사용합니다.

  ➔

• 我が身燃やしてショータイム

  ➔ "我が身燃やして"는 열정이나 헌신을 나타내기 위해 적극적인 표현으로 사용되며, "쇼타임"과 연결됩니다.

  ➔

• めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

  ➔ "めちゃくちゃ自由に踊れ"은 "매우 자유롭게 춤춰"라는 의미이며, "アンチェイン！"는 해방을 촉구하는 명령형입니다。

  ➔