LET'S SHOW – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMPiRE
• 앨범: BRiGHT FUTURE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hello!

안녕!

GRAETだけじゃ終わらない All right?

GRAET로 끝나지 않아, 괜찮아?

Ironyなんてもう 愛のひとかけら

아이러니 따위는 이미 사랑의 한 조각

何度想定外のクラッシュ

몇 번이고 예상치 못한 충돌

それも万々歳のフラッグ

그것도 만만세의 깃발

誰にも図らせはしないから

누구에게도 조종당하지 않아

わたしたちの死生

우리의 생과 사

Everyday Everynight 番狂わせ

매일매일 밤마다 뒤바뀌는 세상

正気じゃいられない、だって

이성을 잃을 만큼, 왜냐면

ドキドキしたい もう止まれない

두근두근하고 싶어, 멈출 수 없어

このまま Let's show...

이대로 보여줄게...

Everyday Everynight 感じるだけ

매일매일 밤마다 느끼기만 해

もうとっくに始まってる、きっと

벌써 시작됐어, 분명히

ほら目を見て 手を伸ばして

봐, 눈을 맞추고 손을 뻗어봐

あなたと It's showtime!!

너와 함께, 지금이 쇼타임!!

飛び乗って今夜!!

타자, 오늘밤!!

Don't stop まだまだまだ

멈추지 마, 아직도 계속

すべてが It's all right!!

모든 게 괜찮아!!

Everyday Everynight 構わないで

매일매일 밤 신경 쓰지 마

雑音じゃ掻き消せない That sounds

잡음 따위로 지울 수 없는 그 소리

ときめく鼓動 それだけでいい

설레이는 가슴 소리, 그게 전부야

見せるよ Let's show...

보여줄게, 함께 보여줘...

Everyday Everynight 限界なんです

매일매일 밤, 한계에 다다른 거야

でもまだ知らない明日を、ずっと

하지만 아직 모르는 내일을, 계속

信じてるだけ さぁ始めよう

그저 믿기만 해, 이제 시작하자

見ててよ It's show time!!

봐줘, 지금이 바로 쇼타임!!

飛び乗って今夜!!

타자, 오늘밤!!

Don't stop まだまだまだ

멈추지 마, 계속 계속

It’s gonna be all righ t!!

모든 게 잘 될 거야!!

주요 어휘

어휘	의미
irony /ˈaɪrəni/ B2	noun - 과장
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다 noun - 충돌
flag /flæɡ/ A2	noun - 기
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 심장박동
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 한계
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 오늘 밤
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
all /ɔːl/ A1	adjective - 모든
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은

주요 문법 구조

• 終わらない All right?

  ➔ 부정형 동사 '終わらない' (끝나지 않는다)와 의문문 'All right?'를 결합하여 확인 또는 동의를 구하는 표현.

  ➔ '終わらない'는 '끝나다'의 부정형으로, 끝나지 않음을 나타낸다. 'All right?'는 동의를 구하는 표현.

• まま Let's show...

  ➔ 'まま'는 '그대로' 또는 '계속해서'라는 의미로, 여기서 'Let's show...'와 함께 상태 또는 행동을 계속하겠다는 의미를 전달.

  ➔ 'まま'는 '그대로' 또는 '계속해서'라는 의미로, 'Let's show...'와 함께 사용되어 지속적인 행동을 제안.

• 正気じゃいられない

  ➔ '正気'은 '정신'을 의미하며, 'じゃいられない'와 결합해 정신이 유지되지 못하는 상태를 나타낸다.

  ➔ '正気'은 '정신' 또는 '이성'을 의미하며, 'じゃいられない'는 '지속할 수 없다'라는 의미의 부정형이다.

• 見せるよ Let's show...

  ➔ '見せる'는 기본형으로, 'よ'는 강조하는 조사. 그 뒤에 'Let's show...'라는 캐주얼한 명령형이 따라와 행동을 격려.

  ➔ '見せる'는 '보여주다'라는 의미이며, 'よ'는 강조를 나타내는 조사. 'Let's show...'는 행동을 촉구하는 캐주얼한 표현.

• 飛び乗って今夜!!

  ➔ '飛び乗って'는 '飛び乗る'의 연결형(て형)으로, 동작을 연결하는 데 사용되며, 뒤에 '今夜'는 시간 부사로 쓰인다.

  ➔ '飛び乗って'는 '飛び乗る'의 연결형(て형)으로, 행동이나 명령을 연결하는 데 사용하며, '今夜'는 시간 부사로 쓰임.