HON-NO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMPiRE
• 앨범: Double Aside Single

가사 및 번역

'HON-NO'는 생존과 극복의 가사를 통해 일본어에서 실제로 쓰이는 동사와 고급 어휘, 그리고 감정 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 곡입니다. 에너지 넘치는 멜로디와 독특한 분위기로 일본어 학습에도 특별한 재미를 더해줍니다.

[한국어]

살아가고 살아남아야 해, 쏘아낼 거야

약육강식, 지킬 갑옷은 없어

그래, 지금 해야 할 일이 분명히 있잖아

이제는 그럴 수밖에 없잖아

차이가 보이더라도 그거 괜찮은 거잖아

그건 잊어버려

영원하지 않을 거야

우리의 미래

살아가는 의미가 떨어져 있는 잔향

나는 누구를 위해? 그런 건 아니야

가면 알 수 있는 건가?

슬픔과 절망, 움직일수록 반복돼

이제 안 될까요? 안 될까요?

갈 수밖에 없잖아

본능

...

지키고 지켜내는 공격이 아닌 측면

모두 경쟁, 공격할 무기는 없어

그래, 지금 하라고, 그만두면 끝이잖아

그것도 괜찮아?

I can fly, 그건 목숨을 건 각오잖아

그건 하지 마

영원을 바래

우리는 바보가 아니야

지금의 끝의 끝의 끝의 끝의 일이

보일 리가 없잖아, 보기도 싫고

야한 것만 생각하고

지내고 싶어

그거 안 될까요? 안 될까요?

갈 수밖에 없나요?

본능

...

영원하지 않을 거야

우리의 미래

살아가는 의미가 떨어져 있는 잔향, 나는 누구를 위해

그런 건 아니야

가면 알 수 있는 건가?

슬픔과 절망, 움직일수록 반복돼

이제 안 될까요? 안 될까요?

갈 수밖에 없잖아

본능

...

[영어]

生きる生き抜く 撃ち抜いてくぞサイン

弱肉強食 守る鎧はない

そう今 やるべきことあるはずじゃん

Now しかないじゃん

相違 が見えてもそれだっていいもんじゃん

それは忘れろ

永遠じゃないだろう

僕らの未来

生きる意味が堕ちている残響

僕は誰がため？そういんじゃないんだないんだ

行けばわかるのかい

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

もうダメですか？ですか？

行くしかないんだ

本能

守る守り抜く攻撃じゃないサイド

全員競争 攻める武器などない

そう 今やんなってやめたら終了じゃん

それもいいか？

I can fly それは捨て身の覚悟じゃん

それはやめとけ

永遠を願う

僕らバカじゃない

今際の先の先の先の先のことが

見えるわけないじゃんないじゃん 見たくもないしさ

やらしいことばっか考えて

過ごしていたいよ

それダメですか ですか

行くしかないですか

本能

永遠じゃないだろう

僕らの未来

生きる意味が堕ちている残響 僕は誰がため

そういんじゃないんだないんだ

行けばわかるのかい

悲しみ絶望 動くほどに繰り返して

もうダメですか ですか

行くしかないんだ

本能

주요 어휘

어휘	의미
本能 /hon'nō/ B2	noun - 본능
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - 약육강식
永遠 /eien/ B1	noun - 영원
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
意味 /imi/ B1	noun - 의미
堕ち /otsu/ B2	verb - 떨어지다
残響 /zankyō/ B2	noun - 잔향
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
絶望 /zetsubō/ B2	noun - 절망
捨て身 /sutemi/ B2	noun - 자결
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 각오
バカ /baka/ B1	noun - 바보
行く /yuku/ A1	verb - 가다
行けば /yukeba/ B1	verb - 가면
わかる /wakaru/ A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• 撃ち抜いてくぞサイン

  ➔ 동사의 て형 + く는 계속되거나 진행 중인 동작을 나타내며, 뒤에 단언·확신을 하는 어미가 붙는다.

  ➔ て형 + く는 동작이 계속되고 있거나 준비 중임을 나타낸다.

• 生きる生き抜く

  ➔ 동사의 기본형을 사용하여 '살다'와 '생존하다'의 의미를 강조한다.

  ➔ 동사의 반복은 '살다'와 '생존하다'의 중요성을 강조한다.

• 守る守り抜く攻撃じゃない

  ➔ 동사의 기본형 + じゃない은 부정을 나타내며, '아니다' 또는 '아니야'라는 의미.

  ➔ じゃない은 '〜이 아니다'라는 의미로, 부정을 나타내는 표현.

• 行けばわかるのかい

  ➔ 동사의 ば형은 '만약 ~한다면'을 표현하며, 行けば는 '가면'의 의미이고, かい는 강조 또는 확인을 위한 의문형 조사.

  ➔ 仮定形の ば는 '만약 ~라면'을 표현하며, かい는 강조하거나 질문하는 역할.

• 絶望 動くほどに繰り返して

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행 중인 동작을 나타내며, ほどに는 '〜하는 정도로'를 의미.

  ➔ て형 + いる는 진행 중인 동작을 나타내고, ほどに는 그 정도를 연결한다.

• もうダメですか ですか

  ➔ ですか는 정중한 질문 형식으로, 강조하거나 확인하기 위해 반복될 수 있다.

  ➔ ですか는 정중한 질문 형식이며, 반복은 강조 또는 확인에 사용될 수 있다.