IZA!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EMPiRE
• 앨범: EMPiRE Double Aside Single 『HON-NO / IZA!!』

가사 및 번역

EMPiRE의 'IZA!!'로 일본어 동기부여 표현을 배워보세요! '이자(자, 이제)' 같은 결단력 있는 어휘와 '발을 구르며 길을 만들어가자' 같은 비유적 표현이 가득합니다. 세이호 프로듀서의 신선한 일렉트로닉 사운드와 결합된 이 곡은 리듬 타며 언어 습득에 최적화된 특별한 학습 도구입니다!

[한국어]

그저 그런 게 아니야 확실한 것만을

조금이라도 진실에 가까워지고 싶어

쌓아온 경험만이

말할 수 있다는 걸 알지만

시간도 없으니 계속 전진하고 싶어

IZA!! IZA!!

자, 계속해서 힘차게 나아가면

반짝반짝 열릴 거야, 그렇지?

천천히 발을 구르며 길을 만들어가

자, 힘차게 전진하자

반짝이는 게 보여올 거야?

손뼉 치며 길을 열어줄게

더 가까이서 느끼고 싶을 뿐이야

꾸미거나 겉모습에 신경 쓰지 말고, 네 대로 보여줘

부끄럽지만 다 보여주는 게 좋아

꾸며주는 것보다 훨씬 나아

시간도 없으니 계속 전진하고 싶어

IZA!! IZA!!

자, 계속 힘차게 나아가면

반짝반짝 열릴 거야, 그렇지?

천천히 발을 구르며 길을 만들어가

자, 힘차게 전진하자

반짝이는 게 보여올 거야?

손뼉 치며 길을 열어줄게

오 예, 망설이지 말고 나아가

오 예, 시간이 됐어

오 예, 신경 쓰지 말고 밀고 가

오 예, 그냥 즐기기밖에 없어

자, 계속해서 힘차게 나아가면

반짝반짝 열릴 거야, 그렇지?

천천히 발을 구르며 길을 만들어가

자, 힘차게 전진하자

반짝이는 게 보여올 거야?

손뼉 치며 길을 열어줄게

[일본어]

なんとなくじゃない 確かなものだけを

ほんの少しの 真実に近づきたい

積み重ねた経験だけが

ものを言うのわかってるけど

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

もっと近くで 感じてみたいだけ

かっこつけずに 自分の思うまま

曝け出すの恥ずかしいけど

取り繕うより全然いいよ

時間もないしジャンジャン進みたい

IZA!! IZA!!

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

Oh Yeah 迷わず進め

Oh Yeah ほら時間がきた

Oh Yeah 構わず進め

Oh Yeah 楽しむしかない

ほらドンドンドンドン 進めば

キラキラひらけるでしょ？

ダンダン足鳴らして 道をつくるんだ

ほらガンガンガンガン 前向こう

キラキラ見えてくるよ？

バンバン手を鳴らして 道を開けてもらうんだ

주요 어휘

어휘	의미
真実 /しんじつ/ B1	noun - 진실
経験 /けいけん/ B1	noun - 경험
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
道 /みち/ A2	noun - 길
進む /すすむ/ B1	verb - 나아가다
感じる /かんじる/ B1	verb - 느끼다
自分 /じぶん/ A2	noun - 자신
恥ずかしい /はずかしい/ B1	adjective - 부끄러운
楽しむ /たのしむ/ B1	verb - 즐기다
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다
足 /あし/ A1	noun - 발
手 /て/ A1	noun - 손
開ける /あける/ A2	verb - 열다
前 /まえ/ A2	noun - 앞
近く /ちかく/ A2	noun - 가까이

주요 문법 구조

• だけを

  ➔ 만을

  ➔ 조사 "を"는 직접 목적어를 표시하고, "だけ"는 "오직" 또는 "단"을 의미합니다.

• 進めば

  ➔ 진행하면

  ➔ 동사"進める"에 조건형 "～ば"를 붙인 것으로, "~하면" 또는 "~라면"을 의미합니다.

• ひらける

  ➔ 열 수 있다

  ➔ "開ける"의 가능형으로, "열 수 있다"라는 의미입니다.

• ように

  ➔ 같이; -도록

  ➔ "ように"는 목적이나 목표를 나타내며, 종종 동사와 함께 사용되어 "~하기 위해" 또는 "~하도록" 의미를 갖습니다.

• 感じめて

  ➔ 단지 더 가까이 느끼고 싶다는 의미입니다.

  ➔ 단순히 더 가까이 느끼고 싶다는 바람을 표현하는 구문입니다.

• 進むしかない

  ➔ 진행할 수밖에 없다, 다른 선택이 없음을 나타냅니다.

  ➔ "しかない"는 다른 선택이 없음을 나타내며, 그 행동을 하지 않을 수 없음을 의미합니다.