Black Veil Bride – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 趙露思

가사 및 번역

‘Black Veil Bride’를 통해 영어 원문 가사와 발음 연습을 해보세요! 신비로운 팝‑일렉트로닉 사운드와 강렬한 가사 속에 숨은 어휘·표현들을 배우며, 조루스가 전하는 다크한 감성을 직접 체험할 수 있습니다.

[한국어]

赵露思 - 블랙 베일 신부

애매하게

오늘 밤 푹 잘 거야

그저 밤이 살짝 스쳤을 뿐

장례식은 냉소적인 살인 재료야

당신이 싫어하는 사람들을 위해

해독제에 독이 섞여 있었을까

정맥에 보라색이 흐른다

우리가 어떻게 죽었는지 아무도 몰라

나는 검은 베일의 신부야

오늘 밤은 사랑에 빠지는 사람은 없어

거리를 유지해

누군가를 다치게 할 거야

누군가를 사랑해

범죄 현장에서 나를 찾아줘

나는 검은 베일의 신부야

외롭게 달린다

시간이 없어

네 자존심을 어루만지기엔

누군가를 다치게 할 거야

누군가를 사랑해

베이비, 이건 다 설계된 죽음이야

설계된 죽음

그건 꿈에서 왔어

그러니 너와 나는 사후에

보이는 것과는 달라

그러니 오늘 밤 너무 가까이 오지 마

장례식은 냉소적인 살인 재료야

당신이 싫어하는 사람들을 위해

해독제에 독이 섞여 있었을까

정맥에 보라색이 흐른다

우리가 어떻게 죽었는지 아무도 몰라

나는 검은 베일의 신부야

오늘 밤은 사랑에 빠지는 사람은 없어

거리를 유지해

누군가를 다치게 할 거야

누군가를 사랑해

범죄 현장에서 나를 찾아줘

나는 검은 베일의 신부야

외롭게 달린다

시간이 없어

네 자존심을 어루만지기엔

누군가를 다치게 할 거야

누군가를 사랑해

베이비, 이건 다 설계된 죽음이야

설계된 죽음

열정적인 진실 범죄

너는 내 알리바이를 만들었어

치명적인 매력

난 그저 너무 잘해

작별 인사에서

작별 인사에서

나는 검은 베일의 신부야

오늘 밤은 사랑에 빠지는 사람은 없어

거리를 유지해

누군가를 다치게 할 거야

누군가를 사랑해

범죄 현장에서 나를 찾아줘

나는 검은 베일의 신부야

외롭게 달린다

시간이 없어

네 자존심을 어루만지기엔

누군가를 다치게 할 거야

누군가를 사랑해

베이비, 이건 다 설계된 죽음이야

설계된 죽음

[중국어]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguously

I'm gonna sleep well tonight

Just happened to be a little just of the night

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the vericos

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

It came from a dream

So you and me afterlife

It's not what it seems

So don't get too close tonight

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the varicose

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

A true crime of passion

You just made my alibi

A fatal attraction

I'm just to good

At goodbyes

At goodbyes

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

주요 문법 구조

• I'm gonna sleep well tonight

  ➔ 비격식적인 미래 표현 "gonna" ("going to"의 축약형)

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 의도를 나타낼 때 사용합니다.

• No one's falling in love tonight

  ➔ 부정 현재 진행형 (is not + 동사‑ing)

  ➔ "No one's"는 "no one is"의 축약형이며, 부정 현재 진행형 "is falling"은 현재 일어나고 있지 않은 동작을 나타냅니다.

• Keep your distance

  ➔ 명령형 (주어 없이 동사 원형 사용)

  ➔ "Keep"은 주어 없이 사용하는 동사 원형으로, 주어 "you"는 암시됩니다.

• Find me at the scene of the crime

  ➔ 간접목적어 대명사와 전치구를 포함한 명령문

  ➔ "Find"는 명령형 동사이며, "me"는 간접목적어 대명사, "at the scene of the crime"는 장소를 나타내는 전치구입니다.

• I'm just too good at goodbyes

  ➔ "too"(너무) + 형용사 + 부정사 구문

  ➔ "too"는 형용사 "good"를 강조하고, 뒤에 오는 부정사 구 "at goodbyes"가 과잉된 영역을 나타냅니다.

• It came from a dream

  ➔ 동작동사 "came"의 과거형과 출처를 나타내는 전치구

  ➔ "came"는 "come"의 과거형이며, "from a dream"은 그 행동의 출처를 나타냅니다.

• I got no time

  ➔ 구어체에서 "got"이 "have"를 대신하는 표현

  ➔ "got"은 비격식에서 "have"와 같은 의미이며, "no"가 부정을 만들어 "시간이 없다"는 뜻이 됩니다.

• Running lonely

  ➔ 현재분사(동명사) 를 형용사처럼 쓰는 구조

  ➔ "Running"은 현재분사로 주어를 간접적으로 설명하며, 형용사처럼 "달리는 상태"를 의미하고, "lonely"가 이를 수식합니다.

• A true crime of passion

  ➔ 전치사 "of" 가 붙은 명사구

  ➔ "of passion"은 "crime"을 수식하는 전치구로 범죄의 유형을 지정하며, 전체가 명사구 역할을 합니다.