Black Veil Bride – 中文 歌词

• 作者: 趙露思

歌词与翻译

[中文]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguously

I'm gonna sleep well tonight

Just happened to be a little just of the night

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the vericos

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

It came from a dream

So you and me afterlife

It's not what it seems

So don't get too close tonight

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the varicose

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

A true crime of passion

You just made my alibi

A fatal attraction

I'm just to good

At goodbyes

At goodbyes

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

重点语法结构

• I'm gonna sleep well tonight

  ➔ 口語未來式 "gonna"（"going to" 的縮寫）

  ➔ “gonna”是“going to”的口语缩写，用来表示将来的意图。

• No one's falling in love tonight

  ➔ 否定的现在进行时（is not + 动词-ing）

  ➔ “No one's”是 “no one is” 的缩写；否定的现在进行时 “is falling” 表示此时此刻没有发生此动作。

• Keep your distance

  ➔ 祈使句（动词原形，无主语）

  ➔ “Keep”是动词原形，用作命令；主语“you”在句中省略，意为“保持距离”。

• Find me at the scene of the crime

  ➔ 祈使句，包含间接宾语代词和介词短语

  ➔ “Find”是祈使动词；“me”是间接宾语代词，“at the scene of the crime”是表示地点的介词短语。

• I'm just too good at goodbyes

  ➔ 比较级 "too" + 形容词 + 不定式短语

  ➔ “too”加强形容词 “good”，后面接不定式短语 “at goodbyes”，表示在告别方面的过度。

• It came from a dream

  ➔ 动词过去式 "came" 加上表示来源的介词短语

  ➔ “came”是“come”的过去式，介词短语“from a dream”说明动作的来源。

• I got no time

  ➔ 口语中 "got" 代替 "have" 的用法

  ➔ “got”在口语中相当于 “have”，加上否定词 “no” 表示 “我没有时间”。

• Running lonely

  ➔ 现在分词作形容词（省略小句）

  ➔ “Running”是现在分词，间接描述主语，起形容词作用，意为“正在奔跑”，而“lonely”修饰它。

• A true crime of passion

  ➔ 带有介词短语修饰的名词短语（of + 名词）

  ➔ “of passion”是修饰“crime”的介词短语，说明犯罪的类型，整个结构是名词短语。