Bon voyage – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Corneille
• 앨범: Encre rose

가사 및 번역

[한국어]

아-아-아-아, 아-아-아 잘 가

아-아-아-아, 아-아-아, 아-아-아

새벽 2시

잊으려 애쓰고

새벽 2시에 참호 속에서 과거와 함께

모든 것처럼 행동하는 것에 지쳤어

기억이 유일한 출구였어

더 이상 전사로서의 삶을 원하지 않아, 왜 싸우는지 잘 모르겠어

그리고 뭔가가 변했다고 스스로에게 말해

내일 우리는 더 이상 같지 않을 거야

언젠가 모든 것이 변했다고 말해

과거에 힘을 내어 드디어 말할 수 있어

잘 가

내 마음은 열려 있어, 너무 많은 상처를 인정했어

나는 내가 어디서 왔는지 알고, 내가 가는 곳은 더 아름다울 거야

우리의 사진을 내 여행가방에 담아

하지만 네가 뭐라고 하든

나는 너 없이도 누군가야

힘내

편안히 가, 나는 뒤에서 쏘는 사람이 아니야

이건 작별이 아니야, 새로운 시작이야

너에게 최선을 기원해, 가벼운 마음으로 떠나

우리는 시도했어

앞으로 나아가기엔 너무 아파

그리고 다음 날

뒤로 물러서기엔 너무 멀리 나아갔어

몸이 기억할 때 (몸이 기억할 때)

하지만 마음은 아무것도 기억하지 못해

그리고 언젠가 드디어 용서할 거야

잘 가 (잘 가, 알겠지)

내 마음은 열려 있어, 너무 많은 상처를 인정했어

나는 내가 어디서 왔는지 알고, 내가 가는 곳은 더 아름다울 거야

우리의 사진을 내 여행가방에 담아

하지만 네가 뭐라고 하든

나는 너 없이도 누군가야

힘내

편안히 가, 나는 뒤에서 쏘는 사람이 아니야

이건 작별이 아니야, 새로운 시작이야

너에게 최선을 기원해, 가벼운 마음으로 떠나

우리는 시도했어

내일 아침 나는 더 이상 같지 않을 거야

뭔가가 변했어

내일 아침 나는 더 이상 같지 않을 거야

뭔가가 변했어

상처는 그래도 아름다워

뭔가가 변했어

모레 아침 나는 더 이상 같지 않을 거야

잘 가

내 마음은 열려 있어, 너무 많은 상처를 인정했어

나는 내가 어디서 왔는지 알고, 내가 가는 곳은 더 아름다울 거야

우리의 사진을 내 여행가방에 담아

하지만 네가 뭐라고 하든

나는 너 없이도 누군가야

힘내

편안히 가, 나는 뒤에서 쏘는 사람이 아니야

이건 작별이 아니야, 새로운 시작이야

너에게 최선을 기원해, 가벼운 마음으로 떠나

우리는 시도했어

...

[프랑스어]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 heures du matin

Essayer d'oublier

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

En avoir assez de faire comme si

La mémoire était la seule sortie

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

Et puis se dire quelque chose a changé

Qu'on ne sera plus la même demain

Se dire un jour que tout, que tout a changé

Au passé avoir la force de dire enfin

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

Trop malade pour avancer

Et le lendemain

Trop avancé pour reculer

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

Puis un jour pardonner enfin

Bon voyage (bon voyage hein)

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

Demain matin j'serai plus le même

Quelque chose a changé

Demain matin j'serai plus le même

Quelque chose a changé

La cicatrice est belle quand même

Quelque chose a changé

Après demain matin je ne serai plus le même

Bon voyage

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Je garde nos photos dans mes valises

Mais quoi que tu me dises

J'suis quelqu'un sans toi

Bon courage

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

On aura essayé

주요 어휘

어휘	의미
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 용기
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 기념품, 추억
force /fɔʁs/ B2	noun - 힘, 세력
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변화시키다
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 돌아오다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - 돌아오다
même /mɛm/ A2	adjective - 같은
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변화시키다
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다

주요 문법 구조

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ 시간과 장소의 전치사 사용

  ➔ "à"를 사용하여 시간 (2 heures du matin)을 지정합니다. "Dans les tranchés avec le passé"는 과거와 함께 비유적인 참호에 있음을 나타냅니다. "Avec"는 관련성을 나타냅니다.

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ "en"이 포함된 관용구와 "comme si" 뒤의 접속법

  ➔ "En avoir assez de"는 "~에 질리다"라는 뜻의 관용구입니다. "Comme si"는 사실과 반대되는 것을 표현하는 절을 도입하고, 이상적으로는 동사는 미완료 접속법이어야 합니다.

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ 미완료 과거 시제 사용

  ➔ "Était"("être"의 미완료 과거형)는 과거의 상태를 설명합니다. 완료된 행위가 아니라 지속적인 상태입니다.

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Sera"("être"의 미래형)는 미래의 상태를 나타냅니다.

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ 전치사 뒤의 부정사구

  ➔ "Au passé avoir la force de dire enfin"라는 구절에는 전치사 "au" 뒤에 부정사구 "avoir la force de dire"가 포함되어 있습니다.

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ 복합문과 복합 과거

  ➔ 이 문장은 복합 과거 ("j'ai le coeur ouvert", "j'ai reconnu")를 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 이것은 두 개의 독립적인 절을 가진 복합문입니다.

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ 간접 의문문과 미래 시제

  ➔ "Je sais d'où je viens"는 간접 의문문입니다. "Où je vais sera plus beau"는 미래 시제를 사용하고 주절에 종속된 명사절 역할을 합니다.

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ "quoi que" 뒤의 접속법

  ➔ "Quoi que"(무엇이든)는 접속법을 필요로 합니다. 따라서 "dises"는 접속법 형태입니다.