Pause – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Corneille

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

잠깐 멈춰줘

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

말은 안 해도, 저 멀리 반짝이네

♪ Le meilleur est devant ♪

가장 좋은 날들이 올 거야

♪ Hé ♪

헤이

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

저 별들은 모두, 빛나는 너의 미래야

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

시간을 뚫고 나아가는 건 바로 너야

♪ Hé ♪

헤이

♪ Surtout garde ton étrange ♪

너만의 특별함을 잃지 마

♪ C'est toi le beau du futur ♪

미래의 아름다움은 바로 너야

- ♪ Le beau du futur ♪

미래의 아름다움

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

네 안의 순수한 열정을 잃지 마

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

그럼 벽을 허물 수 있을 거야

♪ Tomber des murs ♪

벽을 허물어

♪ Ouh ♪

우

♪ L'enfer, ça vient ♪

힘든 일이 와도

♪ Et chaque fois ça passe ♪

결국엔 다 지나갈 거야

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

나쁜 건 크게 말하지만, 결국엔 다 협박일 뿐

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

넌 멀리 갈 거야, 젊음이 덧없이 지나가길 기다리지 마

♪ Tout ira bien, bien ♪

다 괜찮을 거야

♪ Mets-moi sur pause ♪

잠깐 멈춰줘

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

내가 너의 완벽함에 의심을 심는다면

♪ T'es à peu de choses ♪

넌 거의 다 왔어

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

내가 상상했던 것보다 더 위대해질 거야

♪ Mets-moi sur pause ♪

잠깐 멈춰줘

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

내가 헛소리하면 날 멈춰줘

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

나의 "옛날이 좋았지" 같은 말들

- ♪ C'était mieux avant ♪

옛날이 좋았지

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

말이 많을수록, 의미는 퇴색돼

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

내 고집을 지키려다 시간을 낭비해

♪ Ouh ♪

우

♪ Un peu jaloux? ♪

질투하는 걸까?

♪ Oui, je l'avoue ♪

그래, 인정해

♪ De ta jeunesse ♪

너의 젊음이

♪ Oh que ça blesse ♪

정말 부러워

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

내겐 불가능한 일들 투성이인데

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

너는 신나서, 과녁을 그려 넣고 있잖아

♪ Mets-moi sur pause ♪

잠깐 멈춰줘

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

내가 너의 완벽함에 의심을 심는다면

♪ T'es à peu de choses ♪

넌 거의 다 왔어

- ♪ T'es à peu de choses ♪

넌 거의 다 왔어

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

내가 상상했던 것보다 더 위대해질 거야

♪ Mets-moi sur pause ♪

잠깐 멈춰줘

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ Oh! ♪

오!

♪ Tu es l'avenir ♪

너는 미래야

- ♪ Tu es l'avenir ♪

너는 미래야

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

네가 이해 안 되는 이유를 알아

♪ Mais te voir devenir ♪

하지만 성장하는 너를 보며

- ♪ Te voir devenir ♪

성장하는 너를 보며

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

나도 너처럼 꿈꿨었지

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

너는 게임의 규칙을 바꿔

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

그리고 우리 모두를 위해 세상을 바꿔

♪ Tu as tout rendu flou ♪

모든 게 흐릿해졌지만

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

너희에겐 그게 더 나을 거야

♪ Même si ça me rend fou ♪

나를 미치게 해도

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

우리 모두에게 더 나을 거야

♪ Mets-moi sur pause ♪

잠깐 멈춰줘

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

내가 너의 완벽함에 의심을 심는다면

♪ T'es à peu de choses ♪

넌 거의 다 왔어

- ♪ T'es à peu de choses ♪

넌 거의 다 왔어

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

내가 상상했던 것보다 더 위대해질 거야

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

잠깐 멈춰줘

주요 어휘

어휘	의미
pause /poːz/ A2	noun - 일시 중지 verb - 일시 중지하다
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 수평선
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - 반짝이다
étoiles /e.twal/ A1	noun - 별들
brille /bʁij/ A2	verb - 빛나다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
garde /ɡaʁd/ A2	verb - 지키다, 보호하다
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - 이상한
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 미래
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 분노
murs /myʁ/ A1	noun - 벽들
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 지옥
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 젊음
doute /dut/ B1	noun - 의심
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
blesse /blɛs/ B1	verb - 상처를 주다
tableau /ta.blo/ B1	noun - 그림
cibles /sibl/ B2	noun - 목표
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - 꿈꿨다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ 현재 시제로, 3인칭 단수에 's'를 붙임

  ➔ 3인칭 단수의 현재 시제이며, 습관이나 일반적인 사실을 나타냄.

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ 'si'를 사용하여 현재 시제로 조건절을 도입하는 것

  ➔ 'si'는 조건절을 도입하며 현재 시제의 동사를 사용하여 가능성 있는 조건을 나타냄.

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ 'à' + 명사를 이용하여 대략 또는 거의 같은 것을 표현

  ➔ 'à peu de'는 '거의', '대략'이라는 의미로 근사치를 나타냄.

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ 'ne' + 동사 + 'jamais'로 부정형 강조

  ➔ 'ne' + 동사 + 'jamais'는 '절대 ~하지 않는다'라는 의미로 'ta douce rage'를 유지하는 것의 중요성을 강조함.

• Tomber des murs

  ➔ 원형 동사구로 'déjà' 구조에서 표현됨

  ➔ 장벽이나 벽을 허무는 행동을 나타내는 불변형 구문.

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ 'ça'를 주어로 현재 시제로 반복적이거나 습관적인 행동을 나타냄

  ➔ 정기적이거나 반복적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용.

• Même si ça me rend fou

  ➔ 'même si'는 역접을 나타내며 '비록 ~일지라도'라는 의미

  ➔ 'même si'는 양보의 절을 이끌어내어 대조 또는 놀라움을 나타냄.