Les sommets de nos vies – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Corneille
• 앨범: Parce qu'on aime

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

내가 떠나기 전에 알았더라면, 편도는 없다는 걸

Si j'avais su que ce n'est pas tous les jours que l'on baptise la marquise à l'Olympia

올림피아에서 마르키즈를 세례하는 게 매일 있는 일이 아니라는 걸

Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

파남이 "여기는 네 집이다"라고 말하는 게 별거 아니란 걸 알았더라면

Si j'avais su que le meilleur de ma vie attendait en exil, en exil dans tes bras

내 인생 최고의 순간들이 너의 품속에, 망명으로 기다리고 있다는 걸 알았더라면

Et je chante oh oh ohohohoo

그리고 나는 노래해 오 오 오오오

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

우리 삶의 정상들, 우리 삶의 정상들

Et je chante oh oh ohohohoo

그리고 나는 노래해 오 오 오오오

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

우리 삶의 정상들, 우리 삶의 정상들

Si j'avais su peu importe j'ai appris

알았더라면, 중요하지 않다 해도 배운 게 있어

Je guette les heures que me prête le vent

바람이 내게 주는 시간을 살피고 있어

Si j'avais su peu importe j'ai tout compris

알았더라면, 중요하지 않다 해도 다 이해했어

Depuis qu'un nouveau né me dévore le temps

신생아가 내 시간을 삼켜버린 후부터

Et je chante oh oh ohohohoo

그리고 나는 노래해 오 오 오오오

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

우리 삶의 정상들, 우리 삶의 정상들

Et je chante oh oh ohohohoo

그리고 나는 노래해 오 오 오오오

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

우리 삶의 정상들, 우리 삶의 정상들

C'est la première fois avec l'amour de sa vie

첫사랑과 함께하는 이 순간이 처음이고

C'est toutes ces victoires en sens interdit

금지된 길에서 이긴 모든 승리들이야

C'est les carrés rouges de la rue Saint Denis

생떼 드니 거리의 빨간 사각형들이야

Sera le retour, le retour à Kigali

리갈로 복귀, 킨기리로 돌아오는 길

C'est le Maghreb au printemps

봄의 마그레브, 그곳이야

C'est Mandela Président

넬슨 만델라 대통령, 바로 그거야

C'est Michael et son gant blanc

마이클과 그의 흰 장갑, 바로 그거야

C'est tous les sans précédent

전례 없는 모든 것들이

C'est le Maghreb au printemps

봄의 마그레브, 그곳이야

C'est Mandela Président

넬슨 만델라 대통령, 바로 그거야

C'est Michael et son gant blanc

마이클과 그의 흰 장갑, 바로 그거야

C'est tous les sans précédent

전례 없는 모든 것들이

Et je chante oh oh ohohohoo

그리고 나는 노래해 오 오 오오오

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

우리 삶의 정상들, 우리 삶의 정상들

Et je chante oh oh ohohohoo

그리고 나는 노래해 오 오 오오오

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

우리 삶의 정상들, 우리 삶의 정상들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quitter /kitaʁ/ B2	verb - 떠나다 또는 포기하다
exil /ɛɡzil/ B2	noun - 망명, 유배
attendait /atɑ̃dɛ/ B1	verb - 기다리고 있었다
appris /apʁi/ B1	verb - 배우다, 익히다
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간; 날씨
première /pʁə.mjɛʁ/ B2	noun - 처음; 초연
victoires /viktwaʁ/ B2	noun - 승리
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
président /pʁɛzidɑ̃/ B1	noun - 대통령/회장
red /ʁuʒ/ A2	adjective - 빨간색
sans précédent /sɑ̃ pʁɛsɑ̃dɑ̃/ C1	phrase - 전례가 없는

주요 문법 구조

• Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

  ➔ 가정법 과거와 'si' 절 구조

  ➔ 실제로 일어나지 않은 과거의 가정을 나타냅니다.

• Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

  ➔ 과거완료와 'si' 조건절, 직접 인용문 사용

  ➔ 과거의 가정과 직설법 인용구를 포함하고 있습니다.

• Et je chante oh oh ohohohoo

  ➔ 현재 시제와 감탄사 또는 강조 표현

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중인 감정이나 강조를 표현합니다.

• C'est la première fois avec l'amour de sa vie

  ➔ 최상급 표현인 '처음으로'

  ➔ 특정 종류의 최초 경험임을 나타냅니다.

• C'est le Maghreb au printemps

  ➔ 정관사 + 명사 + 시간 표현

  ➔ 특정 지역과 시간을 강조하는 구조입니다.

• C'est Mandela Président

  ➔ 명사 + 보충어 (직책 또는 역할)

  ➔ 사람의 역할이나 직책을 나타내며, 만델라는 상징입니다.