Le bonheur – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Corneille
• 앨범: Parce qu’on aime

가사 및 번역

[한국어]

에-에-에, 에

경기장에서 전율을 찾는 것

병든 희망을 치유하기 위해

우리의 우상을 응원하러 가는 것

에

우리의 엉뚱한 생각들을 살아있게 하기 위해

Yeah, eh

불타오르는 몇 번의 밤샘

Ouh, ouh-ouh

인스타그램 속 영원한 아름다움

언젠가 멋진 사람이 되길 꿈꾸며

사랑이 우리 차례를 알아볼 수 있도록

우리가 함께라면

내리쬐는 같은 태양 아래

우리가 함께라면

울부짖는 이 같은 땅 위에서

우린 닮았으니까

함께 자라는 모습을 볼 수 있을 만큼

분명한 사실이야

행복은

우리의 다름을 보지 못해

행복은 너와 나를 위한 것

Ouh-ouh

Ouh

행복은 눈이 멀었어, 정말이야

정말이야

가질 수 없는 것의 열쇠를 손에 넣는 것

너무 오랫동안 보이지 않았을 때

배불리 먹고

자신의 운명을 이끌고

아이들의 웃음소리

조금 더 많은 시간

더 이상 척하지 않아도 되길 꿈꾸는 것

우리가 함께라면

내리쬐는 같은 태양 아래

우리가 함께라면

울부짖는 이 같은 땅 위에서

우린 닮았으니까

함께 자라는 모습을 볼 수 있을 만큼

분명한 사실이야

행복은

우리의 다름을 보지 못해

행복은 너와 나를 위한 것

Ouh-ouh

Ouh

행복은 눈이 멀었어, 정말이야

정말이야

Ouh

Wouh-ouh

Yeah

예전이 더 좋았을까

눈을 마주 보며

사랑한다고 말하기 위해

우리가 그렇게 다를까

어제부터 내일까지

같은 후렴구가 반복되네

우리가 함께라면

내리쬐는 같은 태양 아래

우리가 함께라면

울부짖는 이 같은 땅 위에서

우린 닮았으니까

함께 자라는 모습을 볼 수 있을 만큼

분명한 사실이야

행복은

우리의 다름을 보지 못해

우리가 함께라면

내리쬐는 같은 태양 아래

우리가 함께라면

울부짖는 이 같은 땅 위에서

우린 닮았으니까

함께 자라는 모습을 볼 수 있을 만큼

분명한 사실이야

행복은

우리의 다름을 보지 못해

행복은 너와 나를 위한 것

Ouh, ouh-ouh

행복은 눈이 멀었어, 정말이야

정말이야

행복은 너와 나를 위한 것

Ouh, ouh-ouh

행복은 눈이 멀었어, 정말이야

정말이야

[프랑스어]

Eh-eh-eh, eh

Trouver des frissons dans les stades

Pour guérir nos espoirs malades

Aller applaudir nos idoles

Eh

Pour garder vivantes nos idées folles

Yeah, eh

Quelques nuits blanches qui s'enflamment

Ouh, ouh-ouh

Beautés immortelles sur Instagram

Rêver d'être quelqu'un un beau jour

Pour que l'amour nous aperçoive à notre tour

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Happiness was meant for me and you

Ouh-ouh

Ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

Mettre la main sur les clefs de l'inaccessible

Quand on a trop longtemps été invisible

Manger à sa faim

Conduire son destin

Le rire des enfants

Un peu plus de temps

Rêver ne plus devoir faire semblant

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Happiness was meant for me and you

Ouh-ouh

Ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

Ouh

Wouh-ouh

Yeah

Est-ce que c'était mieux avant

Les yeux dans les yeux

Pour se dire je t'aime

Sommes-nous si différent

D'hier à demain

Se dansent les mêmes rengaines

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Happiness was meant for me and you

Ouh, ouh-ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

Happiness was meant for me and you

Ouh, ouh-ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

주요 어휘

어휘	의미
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 찾다
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 치료하다
applaudir /a.plœ.diʁ/ B2	verb - 박수 치다
vivantes /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - 살아있는
idées /i.de/ A2	noun - 아이디어
folles /fɔl/ B1	adjective - điên rồ
immortelles /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - 불멸의
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - 꿈꾸다
aperçoive /a.pɛʁ.swaʁ/ C1	verb - 인지하다
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 함께
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
plombe /plɔ̃b/ C1	verb - 무게를 더하다
terre /tɛʁ/ A1	noun - 지구, 땅
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ A2	verb - 닮다
évidence /e.vi.dɑ̃s/ B2	noun - 증거, 명백함
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
différences /di.fɛʁɑ̃s/ B1	noun - 차이