Tout le monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Corneille
• 앨범: Parce qu'on aime

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je ne suis qu'un homme

난 그저 한 사람일 뿐

Donc j'ai la phobie de l'ombre

그래서 그림자가 두려워

Je m'indigne de tout

모든 것에 분개하지만

Et peu de chose sont de ma faute

내 잘못은 거의 없지

Le problème c'est les autres

문제는 다른 사람들

Et pendant que ma sagesse résonne

내 지혜가 울려 퍼지는 동안

Un enfant meurt dans les mines du Congo

콩고 광산에서 아이가 죽어가

Sur mon iPhone je raconte le monde, yeah

아이폰으로 세상사를 이야기하지, yeah

Mezanmi oh

Mezanmi oh

Face aux dilemmes

딜레마 앞에서

De mon égo

내 자아의

Je n'ai pour réponse

나는 대답해

Que je t'aime

사랑한다고

On est tout le monde et personne en même temps

우린 모두이면서 동시에 아무도 아냐

On rêve le monde, on le déchire en même temps

세상을 꿈꾸고, 동시에 찢어

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

우린 모두 순간의 행복을 쫓지

Je fais comme toi

나도 너처럼 해

Tu fais comme moi

너도 나처럼 하고

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

우린 주어진 것을 갖고 나머지는 배워

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

기도와 어린 시절의 소망으로 만들어졌지

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

과거로 만들어졌어, 모두 시간의 죄수

Mais qui est comme toi?

하지만 누가 너와 같을까?

Qui est comme moi?

누가 나와 같을까?

Personne

아무도 없어

Et tout le monde

그리고 모두야

Je ne suis qu'un homme

난 그저 한 사람일 뿐

Donc j'ai la phobie du vide

그래서 공허가 두려워

Pour ne pas disparaître, j'ai fait des enfants eeh

사라지지 않기 위해 아이를 낳았어 eeh

Je vise l'éternité

영원을 바라지

Je suis généreux

나는 관대해

Un généreux égoïste

관대한 이기주의자

Dis-moi merci ou je t'enlève de ma liste

고맙다고 말해, 안 그럼 목록에서 지울 거야

Je peux t'aimer sans condition

조건 없이 널 사랑할 수 있어

Juste reconnais que j'existe

그냥 내가 존재한다는 걸 인정해줘

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Face aux dilemmes (face aux dilemmes)

딜레마 앞에서 (딜레마 앞에서)

De mon égo (de mon égo)

내 자아의 (내 자아의)

Je n'ai pour réponse

나는 대답해

Que je t'aime

사랑한다고

On est tout le monde et personne en même temps

우린 모두이면서 동시에 아무도 아냐

On rêve le monde, on le déchire en même temps

세상을 꿈꾸고, 동시에 찢어

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

우린 모두 순간의 행복을 쫓지

Je fais comme toi

나도 너처럼 해

Tu fais comme moi

너도 나처럼 하고

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

우린 주어진 것을 갖고 나머지는 배워

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

기도와 어린 시절의 소망으로 만들어졌지

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

과거로 만들어졌어, 모두 시간의 죄수

Mais qui est comme toi?

하지만 누가 너와 같을까?

Qui est comme moi?

누가 나와 같을까?

Personne (qui suis-je pour juger?)

아무도 없어 (내가 누굴 판단해?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

그리고 모두야 (내가 누굴 판단해?)

Personne (qui suis-je pour juger?)

아무도 없어 (내가 누굴 판단해?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

그리고 모두야 (내가 누굴 판단해?)

On a tous un père qui n'est pas vraiment là

우리 모두 제대로 된 아버지가 없거나

Ou encore une mère qui ne nous comprend pas

우리를 이해 못하는 어머니가 있지

On a tous eu un amour qui n'est pas tellement ça

우린 모두 제대로 된 사랑을 못해봤어

On s'est tous levé un jour, tout l'espoir en main

우린 모두 희망을 가득 안고 일어섰지

On est tous à genoux sous les mêmes voix

우린 모두 똑같은 목소리 아래 무릎 꿇고

On cherche le même Dieu qu'on ne trouve pas

찾을 수 없는 같은 신을 찾아

Qui suis-je pour juger?

내가 누굴 판단해?

On est tout le monde et personne en même temps

우린 모두이면서 동시에 아무도 아냐

On rêve le monde, on le déchire en même temps

세상을 꿈꾸고, 동시에 찢어

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

우린 모두 순간의 행복을 쫓지

Je fais comme toi

나도 너처럼 해

Tu fais comme moi

너도 나처럼 하고

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

우린 주어진 것을 갖고 나머지는 배워

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

기도와 어린 시절의 소망으로 만들어졌지

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

과거로 만들어졌어, 모두 시간의 죄수

Mais qui est comme toi?

하지만 누가 너와 같을까?

Qui est comme moi?

누가 나와 같을까?

Personne

아무도 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
homme /ɔm/ A2	noun - 남자
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
phobie /fɔ.bje/ B2	noun - 공포증
sagesse /saʒɛs/ B2	noun - 지혜
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
mine /min/ B2	noun - 광산
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
réponse /ʁɛpɔ̃s/ A2	noun - 대답
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑
peuple /pœpl/ B2	noun - 민족, 국민
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복, 운
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 순간
prière /pʁjɛʁ/ B2	noun - 기도
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
amour /amuʁ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Je ne suis qu'un homme

  ➔ 'ne... que'를 사용한 부정으로 제한을 표현하다.

  ➔ 이 문구는 '나는 단지 한 남자일 뿐이다'라는 의미로, 제한을 나타낸다.

• Je n'ai pour réponse que je t'aime

  ➔ 'n'avoir que'를 사용하여 독점성을 표현하다.

  ➔ 이것은 '나는 당신을 사랑한다는 대답만 가지고 있다'는 의미로, 독점성을 강조한다.

• On est tout le monde et personne en même temps

  ➔ 'on'을 비인칭 주어로 사용하다.

  ➔ 이것은 '우리는 동시에 모두이자 아무도 아니다'로 번역되며 집단 정체성을 나타낸다.

• On rêve le monde, on le déchire en même temps

  ➔ 동시 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용하다.

  ➔ 이것은 '우리는 세상을 꿈꾸고 동시에 그것을 찢는다'는 의미로, 이중성을 보여준다.

• On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

  ➔ 'ce que'를 사용하여 절을 도입하다.

  ➔ 이것은 '우리는 주어진 것을 가지고 나머지는 배운다'로 번역되며 수용을 나타낸다.

• Mais qui est comme toi?

  ➔ 'qui'를 사용하여 정체성에 대해 묻다.

  ➔ 이것은 '하지만 누가 너와 같니?'라는 의미로, 독특함을 질문한다.

• On a tous un père qui n'est pas vraiment là

  ➔ 'qui'를 사용하여 관계절을 도입하다.

  ➔ 이것은 '우리는 모두 실제로 존재하지 않는 아버지를 가지고 있다'로 번역되며 결여를 나타낸다.