Des Pères, des Hommes et des Frères – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Corneille
• 앨범: Love&Soul

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Yeah

그래

Yeah, yeah

그래, 그래

...

...

Des pères, des hommes et des frères

아버지들, 남자들, 형제들

Corneille, FouinyBabe

코르네이유, 푸이니베이비

Yeah, yeah

그래, 그래

J'ai entendu dire

들었어

Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)

지구는 우리 없이 잘 돌아갈 거라고 (그래 그래)

J'ai entendu dire

들었어

De la guerre, il ne serait rien sans nous

전쟁도 우리 없인 아무것도 아니야

Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots

그래, 사랑이 부족할 때는 말도 부족해

Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

근데 어느 날 여성이 우리에게 속삭이는 그 말이 오면

Il faut tourner le monde

세상을 돌려야 해

On fait tourner le monde

우리가 세상을 돌려

On fait bouger le monde

세상을 움직여

Yeah

그래

Parce qu'on est des pères

우린 아버지니까

Parce qu'on est des hommes

남자들이니까

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

형제들이니까, 용서하니까

Même en bas

심지어 아래에서도

On est des hommes même en bas

우린 남자, 아래에서도

Parce qu'on est des pères

아버지들이니까

Et qu'un jour on le sera

언젠가는 그럴 거니까

Un simple frère ça ne se remplace pas

단순한 형제는 대체할 수 없어

Même en bas

심지어 아래에서도

On est des hommes même en bas

우린 남자, 아래에서도

J'ai entendu dire

들었어

Que ce sont nos mères qui tiennent la cour

우리 엄마들이 법정을 떠받치는 거를

C'est pas fou (eh, eh)

미친 게 아니야 (에, 에)

Mais petit frère je dois te dire

하지만 형제야, 너한테 말해야겠어

Que la Terre commence à leur peser lourd

지구가 그들의 무게를 느끼기 시작했어

Sans nous

우리 없이

Quand la justice à l'air de te tourner le dos

정의가 너를 버리고 도는 것 같을 때

Quand la justice te tourne le dos

정의가 손을 돌릴 때

Et quand tes points se serrent

네 손이 움츠러들 때

Rappelle-toi de ces mots

이 말들을 떠올려봐

Nos paroles font tourner le monde

우리 말들이 세상을 돌려

On fait tourner le monde

우리가 세상을 돌려

On fait bouger le monde

세상을 움직여

Yeah

그래

Parce qu'on est des pères

우린 아버지들이니까

Parce qu'on est des hommes

남자들이니까

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

형제들이니까, 용서하니까

Même en bas (frères ou pères, même en bas)

심지어 아래에서도 (형제거나 아버지거나, 심지어 아래에서도)

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

우린 남자, 아래에서도 (우린 남자, 아래에서도)

Parce qu'on est des pères

아버지들이니까

Et qu'un jour on le sera

언젠가는 그럴 거니까

Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)

단순한 형제는 대체할 수 없어 (대체할 수 없어)

Même en bas

심지어 아래에서도

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

우린 남자, 아래에서도 (우린 남자, 아래에서도)

Des hommes, des pères, des frères

남자, 아버지, 형제들

...

...

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)

우린 남자, 아래에서도 (우린 남자, 아래에서도, 그게 맞아)

Dis-leurs Corneille

코르네이유에게 말해줘

On est des hommes même en bas

우린 남자, 아래에서도

Même en bas, frérot

심지어 아래에서도, 친구

On est des hommes même en bas

우린 남자, 아래에서도

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu

이루지 못한 것을 가지기 위해 형제야

J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait

한 번도 하지 않은 걸 해야 했어

Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet

DASS의 아이로서, 원인과 결과의 연속

Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS

길거리에서 크고 멋지게 아우디 4RS 타며 자라났고

J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS

길거리랑 난 투닥거려, CRS보다 멍든 게 더 많아

Les galères de la vie m'ont noyé

삶의 고난이 나를 잠수태웠어

À trop sortir le glock pour payer le loyer

월세 내려고 총기 꺼냈다 놓았다 했어

T'façon j'finirais seul dans ce linceul

어차피 나는 이 무덤 속에 홀로 남겠지

À traîner en promenade

거닐며 시간을 보내며

Vaut mieux être mal accompagné que seul

나쁜 친구보다 혼자 있는 게 낫지

Parce qu'on vient d'en bas

우리 다 아래 출신이니까

Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités

우리 아버지들도 아래지만 진실은 감추고

Mes frères l'œil ne ment pas

내 형제들, 눈은 거짓말하지 않아

Trouver un taf avec ma tête mée-cra

내 얼굴로 일자리 찾기 힘들지

Marlish ça viendra

Marlish, 곧 올 거야

Qui mourra verra

죽는 사람이 보면 알겠지

La vie est commis d'office

인생은 이미 정해진 일처럼

Alors on tombe

그래서 우리는 넘어지고

FouinyBabe et Corneille

푸이니베이비와 코르네이유

On fera tourner le monde

세상을 돌릴 거야

Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot

우린 아버지, 자매, 아들, 친구

Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

작은 어려움이 닥치면 우리 모두 하늘을 봐

Parce qu'on est des pères

우린 아버지들이니까

Parce qu'on est des hommes

남자들이니까

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)

형제들이니까, 용서하니까 (용서해, 친구)

Même en bas

심지어 아래에서도

On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

우린 남자, 아래에서도 (그래, 남자)

Parce qu'on est des pères

우린 아버지들이니까

Et qu'un jour on le sera

언젠가는 그럴 거니까

Un simple frère, ça ne se remplace pas

단순한 형제는 대체 불가

Même en bas (yeah, même en bas)

심지어 아래에서도 (그래, 아래에서도)

On est des hommes même en bas

우린 남자, 아래에서도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pères /pɛʁ/ B1	noun - 아버지들
hommes /ɔm/ B1	noun - 남성
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - 형제
terre /tɛʁ/ B1	noun - 지구, 땅
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 전쟁
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
mot /mo/ A2	noun - 단어
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 날
femme /fɛm/ A2	noun - 여성
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	verb/noun - 용서 / 용서하다
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 세상
fait /fɛ/ A2	noun - 사실, 일
vie /vi/ B1	noun - 삶

주요 문법 구조

• J'ai entendu dire

  ➔ 현재완료 시제 ('avoir' + 과거분사) (프랑스어 구문)

  ➔ 최근에 들었거나 믿은 행동을 나타낸다.

• On fait tourner le monde

  ➔ 'faire' + 동사원형을 사용하는 비인칭 표현으로, '만들다' 또는 '초래하다'의 의미를 갖는다.

  ➔ 세상에 변화를 일으키거나 움직이게 하는 행동을 나타낸다.

• Parce qu'on est des pères

  ➔ 'parce que' (왜냐하면) + 현재 시제로 원인이나 이유를 나타냄.

  ➔ 아버지 또는 남성인 이유 또는 원인을 소개한다.

• Même en bas

  ➔ '아래에서도(심지어 아래에서)' 또는 '어려운 조건에도 불구하고'라는 의미의 부사구.

  ➔ 역경에도 불구하고 끈기 또는 존재를 강조한다.

• On est des hommes même en bas

  ➔ 현재형 'on est' + 명사구 'des hommes'로 정체성과 강인함을 강조.

  ➔ 어려운 상황에서도 남성임을 유지하며 강인함과 존엄성을 강조한다.

• Rappelle-toi de ces mots

  ➔ 'se rappeler' (기억하다)의 명령형으로, 대상은 'ces mots'(이 말들)

  ➔ 이 말을 기억하라는 명령이나 제안으로, 지침이나 동기 부여를 위한 것.