Les marchands de rêves – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Corneille
• 앨범: Love&Soul

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dis-leur que le ciel les entend

말해줘, 하늘이 그들을 듣고 있다고

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

행운이 그들을 기다리고 있다고 말해줘, 아직 꿈꿀 수 있도록

...

...

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

시간에 아무것도 하지 않았다고 말해줘

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

어른이나 아이나, 더 크게 꿈꾸라고 말해줘

...

...

Si tu descends

네가 내려온다면

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

아직 준비가 안 됐다고 말해줘

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

하지만 계속 생각한다고

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

그리고 돌아온다면 손이나 머리 빈 채가 아니라고

Dis-leur que l'hiver nous apprend

겨울이 우리에게 가르쳐준다고 말해줘

Qu'il a raison de nous de temps en temps

때때로 맞다고, 우리에게 왜냐고

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

아마 더 오래 못 버틸지도 몰라

Dis-leur qu'on arrive

우리가 온다고 말해줘

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

수많은 다른 이들이 따르고 있다고 말해줘

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

몇 걸음 남지 않은 것 같다고

Et qu'on est par milliers

우리가 수천 명이라고

Avec ou sans papiers

서류가 있어도 없 있어도

Des marchands de rêves

꿈을 파는 상인들

Des marchands de rêves

꿈을 파는 상인들

...

...

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

행복은 그들이 받을 자격이 있다고 말해줘

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

언젠가 그들이 가장 멋진 사람들이 될 것이라고, 품위를 지키라고

...

...

Dis leur que demain est à eux

내일은 그들의 것이라고 말해줘

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

어려움에 작별을 고하라고, 징후와 관계없이

Hohoho, si tu descends

호호호, 네가 내려온다면

Salut le courage de nos femmes

우리 여성들의 용기를 인사하고

Salut la grandeur de leur âme

그들의 영혼의 위대함에 인사하고

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

우리 어머니들에게 말해줘, 우리가 온다고

Chasser leur chagrin, ho ho

슬픔을 몰아내라고, 호 호

Tu diras à nos pères qu'on attend

우리 아버지들에게 말해줘, 우리가 기다리고 있다고

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

그들이 드디어 커다란 흰 깃발을 보여주길

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

오랫동안 해야 했던 일을, 호 호호

Dis-leur qu'on arrive

우리가 온다고 말해줘

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

수많은 다른 이들도 따르고 있다고 말해줘

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

몇 걸음 남지 않았다고 말해줘

Et qu'on est par milliers

우리가 수천 명이라고

Avec ou sans papiers

서류가 있어도 없 있어도

Des marchands de rêves

꿈을 파는 상인들

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

우리가 떠난 이유는 더 강하게 돌아오기 위해서라고, 호 호 호

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

떠난 이유는 더 크게 돌아오기 위해서라고

Dis-leur que l'hiver nous apprend

겨울이 우리에게 가르쳐준다고 말해줘

Et qu'à force de vivre on comprend

살다 보면 이해하게 된다고

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

아마 더 오래 견디지 못할지도

Dis-leur qu'on arrive

우리가 온다고 말해줘

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

수많은 다른 이들이 따르고 있다고 말해줘

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

몇 걸음 남았다고 말해줘 (몇 걸음 더 남았다고)

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

우리가 수천 명이라고 (수천 명이라고)

Avec ou sans papiers (ho ho)

서류가 있어도 없 있어도 (호 호)

Des marchands de rêves

꿈을 파는 상인들

Des marchands de rêves

꿈을 파는 상인들

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

우리가 온다고 말해줘 (우리가 온다고)

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

수많은 다른 이들이 따르고 있다고 말해줘 (그들이 따르고 있다고)

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

몇 걸음 남았다고 말해줘 (몇 걸음 더 남았다고)

Et qu'on est par milliers (hou)

우리가 수천 명이라고 (호)

Avec ou sans papiers

서류가 있어도 없 있어도

Des marchands de rêves

꿈을 파는 상인들

Des marchands de rêves

꿈을 파는 상인들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 운, 기회
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - 꿈꾸다
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - 기다리다
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - 이기다, 벌다
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - 상인
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
digne /diɲ/ B2	adjective - 가치 있는
avenir /avniʁ/ B1	noun - 미래
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
drapo /dʁa.po/ C1	noun - 깃발

주요 문법 구조

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ 간접화법 (누군가에게 무엇을 말하라고 전하는 것)

  ➔ ‘Dis-leur’라는 구문은 ‘그들에게 말해’라는 의미로 간접화법을 도입합니다.

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ 현재완료 시제 (현재와 관련된 행동을 나타냄)

  ➔ 'n'ont rien fait'라는 구문은 '아무것도 하지 않았다'는 의미로 현재완료 시제를 사용합니다.

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ 현재형 (사실을 진술함)

  ➔ 'demain est à eux'라는 구문은 '내일은 그들의 것이다'라는 의미로 현재형을 사용합니다.

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ 현재형 (일반적인 진리를 나타냄)

  ➔ 'l'hiver nous apprend'라는 구문은 '겨울이 우리에게 가르친다'는 의미로 현재형을 사용합니다.

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ 구어체 표현 (비공식적으로 '우리는 수천 명이다'라고 말하는 방법)

  ➔ 'on est par milliers'라는 구문은 '우리는 수천 명이다'라는 의미로 구어체 표현입니다.

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ 조건절 (조건과 그 결과를 표현함)

  ➔ 'Si nous avons quitté'라는 구문은 '우리가 떠났다면'이라는 의미로 조건절을 도입합니다.

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ 미래형 (일어날 행동을 나타냄)

  ➔ 'ce ne sera pas'라는 구문은 '그렇지 않을 것이다'라는 의미로 미래형을 사용합니다.