A L'Horizon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kery James, Corneille
• 앨범: Dernier MC

가사 및 번역

[한국어]

저 멀리 수평선

...

저 멀리 수평선

감옥에 갇혔지만 언젠가 넌 나갈 거야

사회에 복귀하고 결국엔 제국을 세울 거야

비난하는 시선 따윈 신경 쓰지 마, 거짓으로 만들면 돼

가장 최악만 겪었던 네가 더 나은 사람이 될 권리가 있어

수평선에 희망이 빛나, 그 빛에 눈부시게 빛나도록 놔둬

어떤 상처든 결국엔 치유될 거야

네 꿈은 휠체어에 앉아도 여전히 달릴 수 있어

희망은 미소와 같아, 네 마음속에서 기지개를 펴

폐허 위에서도 넌 다시 지을 수 있어

모든 걸 다시 시작하고 떠나서 삶을 바꿀 수 있어

삶을 바꾸고, 도시를 바꾸고, 섬을 바꾸고, 시각을 바꿔

자신의 감옥에서 벗어나 자유롭다는 게 뭔지 알아야 해

수평선에 행복이 있어, 두려워하지만 않으면 돼

우린 쉽게 행복하지 않을 이유를 찾아내

둘이 되지 않기 위해 변명을 만들어내

수평선이 무엇을 숨기든, 궁금해할 가치가 있어

승리가 수평선에서 반짝여

우리가 시인들을 잃어도

네 이야기가 네 이름을 드높일 거야

무일푼에서 시작했지만 널 막을 수 있는 건 없어

널 다시 만날 거야

우리의 자유로 가는 길에서

널 다시 만날 거야

우리의 자유로 가는 길에서

우리의 자유로 가는 길에서

...

우리의 자유로 가는 길에서

그 또는 그녀가 떠났어, 어쩌면 모든 게 널 갈라놓았을지 몰라

다른 시선에서 조화를 찾을 거야

쏟아지는 사랑에 휩쓸리게 될 거야

불을 지피려면 때로는 작은 불꽃 하나면 충분해

네 아이를 주시해, 혼자 키우더라도

너보다 더 나은 사람으로 키워낼 거야

마음이 무거워도 꿈을 꾸면 가벼워져

겨울은 결국 여름에게 쫓겨나게 돼

너희들의 실망감은 너희가 가져, 우리에게 희망을 돌려줘

포기란 말은 하지 마, 우리에게 승리를 돌려줘

우리 눈물을 닦지 마, 우리에게 미소를 돌려줘

수평선에 행복이 있어, 우리를 떠나게 해줘

승리가 수평선에서 반짝여

우리가 시인들을 잃어도

네 이야기가 네 이름을 드높일 거야

무일푼에서 시작했지만 널 막을 수 있는 건 없어

널 다시 만날 거야

우리의 자유로 가는 길에서

널 다시 만날 거야

우리의 자유로 가는 길에서

우리의 자유로 가는 길에서

우리의 자유로 가는 길에서

우리의 과거

우리의 간수

우리의 수치

우리의 감옥

우리의 기억

가차 없어

반은 상처

반은 치유

운명이라는

환상에

안 된다고 말할 수 있을 거야

너 자신을 재창조해

너와 과거는

힘든 우정

하지만 사랑의 수치는 지워질 수 있어

승리가 수평선에서 반짝여

우리가 시인들을 잃어도

네 이야기가 네 이름을 드높일 거야

무일푼에서 시작했지만 널 막을 수 있는 건 없어

널 다시 만날 거야

우리의 자유로 가는 길에서

널 다시 만날 거야

우리의 자유로 가는 길에서 (우리의 자유로 가는 길에서)

우리의 자유로 가는 길에서 (우리의 자유로 가는 길에서)

우리의 자유로 가는 길에서 (우리의 자유로 가는 길에서)

우리의 자유로 가는 길에서

저 멀리 수평선

우리의 자유

...

[프랑스어]

À l'horizon

À l'horizon

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

Tu peux encore construire même sur des ruines

Tout recommencer, partir et changer de vie

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Sur le chemin de notre liberté

Notre passé

Notre geôlier

Notre honte

Notre prison

Notre mémoire

Est sans pitié

Moitié plaie

Moitié guérison

À cette illusion

Qu'est la fatalité

Tu sauras dire non

Te réinventer

Toi et le passé

Dure amitié

Mais la honte d'amour peut s'effacer

La victoire scintille à l'horizon

Même si on perd nos poètes

Ton histoire élèvera ton nom

Parti de peu rien ne t'arrête

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté

Je te retrouverai

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Sur le chemin de notre liberté

À l'horizon

Notre liberté

주요 어휘

어휘	의미
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 수평선
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
rêves /rɛv/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
vie /vi/ A1	noun - 삶
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 승리
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 자유
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 수치
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 감옥

주요 문법 구조

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ "와" 또는 "및"을 이용한 두 동사의 병렬 구조.

  ➔ "와"는 두 동사를 연결하며, 순차적 또는 병렬적인 의미를 갖는다.

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ "changer de"를 반복하며, 뒤에 다양한 명사를 붙여 여러 종류의 변화를 강조한다.

  ➔ "changer de"는 명사 뒤에 위치하여 어떤 것을 변경하는 것을 나타낸다.

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ 불변사를 사용하여 연속적으로 일어나는 일반적이거나 추상적인 행동을 표현.

  ➔ 불변사 "recommencer", "partir", "changer" 는 수행 가능하거나 원하는 행동을 나타낸다.

• Même si on perd nos poètes

  ➔ "même si"는 양보 절을 이끄는 접속사.

  ➔ "même si"는 양보 절을 도입하여 대조나 장애를 나타낸다.

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ 동사 "scintiller"를 현재 시제로 사용하여 진행 중이거나 미래의 가능성을 나타냄.

  ➔ "scintiller"는 현재형으로 사용되어 미래의 희망 또는 성공의 가능성을 상징함.

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ 현재형 "est"와 "c'est peut-être que"를 사용하여 가능성이나 불확실성을 나타냄.

  ➔ "c'est peut-être que"는 가능성이나 불확실성을 나타내며, 의심이나 추측을 표현함.