不安定な神様 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suara

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ

불안정한 신님, 반복되는 만남과 이별

また会えるその日まで 時かける旅人

다시 만날 그날까지, 시간을 달리는 여행자

...

...

...

...

あなたが泣いている 流るる涙の雨

당신이 울고 있어, 흐르는 눈물의 비

泣くなとは言わない 心かなしくて

울지 말라고는 하지 않아, 마음이 슬퍼서

生きとし生けるもの 何かを背負いながら

살아있는 모든 것, 뭔가를 짊어지며

見えない鎖につながれている

보이지 않는 사슬에 묶여 있어

どれほど救われただろう

얼마나 구원받았을까

あどけない笑顔を なくしたくはない

천진난만한 미소를 잃고 싶지 않아

不安定な神様 繰り返す過去と未来

불안정한 신님, 반복되는 과거와 미래

生まれそして死んでゆく運命

태어나고 죽어가는 운명

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

엉킨 세계에서 반복되는 만남과 이별

また会えるその日まで 時かける旅人

다시 만날 그날까지, 시간을 달리는 여행자

...

...

けがれのない心 黒く染めゆきながら

더럽혀지지 않은 마음, 검게 물들어가며

抑えられなくて 解き放たれる

억누를 수 없어, 풀려나고 있어

何回名を呼んだだろう

몇 번 이름을 불렀을까

あどけない笑顔は もうどこにもない

천진난만한 미소는 이제 어디에도 없어

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を

불안정한 신님, 이어받은 꿈과 사랑을

育て守り託しゆく運命

키우고 지키며 맡기는 운명

掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても

엉킨 세계에서, 찾는 여행은 찢겨져도

また会えると信じて 時かける旅人

다시 만날 것이라고 믿고, 시간을 달리는 여행자

...

...

不安定な神様 繰り返す過去と未来

불안정한 신님, 반복되는 과거와 미래

生まれそして死んでゆく運命

태어나고 죽어가는 운명

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

엉킨 세계에서 반복되는 만남과 이별

また会えるその日まで 時かける旅人

다시 만날 그날까지, 시간을 달리는 여행자

また会えるその日まで 時かける旅人

다시 만날 그날까지, 시간을 달리는 여행자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
神様 /かみさま/ A2	noun - 신
出会い /であい/ B1	noun - 만남
別れ /わかれ/ B1	noun - 이별
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
心 /こころ/ A2	noun - 마음
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
旅人 /たびびと/ B1	noun - 여행자
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
黒く /くろく/ B2	adverb - 검게
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2	verb - 인수하다
育てる /そだてる/ B1	verb - 기르다
解き放つ /ときはなつ/ B2	verb - 해방하다
繰り返す /くりかえす/ B1	verb - 반복하다

주요 문법 구조

• 繰り返す出会いと別れ

  ➔ "繰り返す"는 현재형으로서 형용사처럼 명사를 수식한다.

  ➔ "繰り返す"는 "반복하다" 또는 "계속 반복하는" 의미이며, 여기서는 "만남과 이별"이 반복되는 사건임을 나타낸다.

• また会えるその日まで

  ➔ "会える"는 동사 "会う"의 가능형으로 "만날 수 있다"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "会える"는 가능형으로서 "만날 수 있다"라는 의미를 가지며, "다시 만날 수 있다"는 의미를 담는다.

• 生きとし生けるもの

  ➔ "生きとし生けるもの"는 모든 생명체를 일컫는 고어 표현이다.

  ➔ "生きとし生けるもの"는 모든 생명체를 가리키는 고어 표현으로, 그들의 공통된 존재를 강조한다.

• 掛け違えた世界で

  ➔ "掛け違えた"는 "掛け違える"의 과거형으로, "맞지 않다" 또는 "잘못 걸다"를 의미한다.

  ➔ "掛け違えた"는 "맞지 않다" 또는 "잘못 걸다"라는 의미로, 은유적으로 세상이 어긋났음을 나타낸다.

• 生まれそして死んでゆく運命

  ➔ "そして"는 접속사로서 "生まれ"와 "死んでゆく"를 연결하며, 태어남과 죽음을 나타낸다.

  ➔ "そして"는 두 동작을 순차적으로 연결하는 접속사로, 탄생과 죽음의 순환을 나타낸다.

• また会えるその日まで

  ➔ "その日まで"는 "그 날까지"라는 의미로 재회까지의 기간을 나타낸다.

  ➔ "その日まで"는 재회하는 날까지의 기간을 나타내며 희망과 기대를 담고 있다.