Ça marche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims, The Shin Sekaï
• 앨범: Subliminal

가사 및 번역

[한국어]

나는 일해, 넌 뭘 할지 안 보여

음 좀 들어봐, 트윗 좀 해봐 (헤)

공황 겪거나 무서우면 떠나, 친구

우리에게 음악하게 두자

나는 일해, 넌 뭘 할지 몰라

음 좀 들어봐, 트윗 좀 해봐 (헤)

공황 겪거나 무서우면 떠나, 친구

우리에게 음악하게 두자

경찰이 있는지 말해줘

누군가를 믿어야 할지 모르겠어

방황하는 게 짜증나

아, 불태워버려

무기와라, 무기와라

무기와라, 무기와라

무기와라, 무기와라

아아아아아

이게 네게 통한다면

그냥 인생인 거라고 말해

이게 네게 맞는 거야

파리를 소개할게, 내 도시

이게 네게 통한다면

버스와 자전거 사이에

선택지가 엄청 많아

어, 예상했지? 작은 애가 날개를 펴고 날아오르려고 해

나는 잠깐이야, 걱정할 필요 없어

The Shin Sekaï, 알아?

Dadju, 응, 이제 또 원해

이 빌어먹을 판도르 상자만큼 인기 많아, 예

이게 네게 통한다면

그냥 인생인 거라고 말해

이게 네게 맞는 거야

파리, 내 도시를 소개할게

이게 네게 통한다면

버스와 자전거 사이에

선택지가 엄청 많아

인생은 너무 짧아, 좋은 순간을 누릴 시간도 부족해

이게 네게 통한다면, Tal도 마찬가지야, 걱정 마, 방법 있을 거야

인생은 너무 짧아, 좋은 순간들을 즐기기에

Tal도 이러면 네게도 통하는 거야

니그로, 내 머리에 크레스트가 없다고 해서 구식인 건 아니야

Jordan, Mickael처럼 얼굴을 훔쳐

게다가 난 오르가즘에 빠지고 속에서 터질 듯해

이봐, 입 다물어, 너 분해서 웃기네

화나도 신고하지 않아, 머리 노려도

침착하게 걷고 있어, 꿈이 머리속 가득

누군가 날 받아주면 좋아, 내 눈을 봐

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo 너희들

이게 네게 통한다면

그냥 인생인 거라고 말해

이게 네게 맞는 거야

파리, 내 도시를 소개할게

이게 네게 통한다면

버스와 자전거 사이에

선택지가 엄청 많아

어떤 사람들은 나를 재앙 또는 Mugiwara-Néo라고 불러

내 음악은 폭발적이야

돈 많은 사람들 속에서 어울려

뉴 제너레이션의 보스

나만의 음악을 만들어

도 레 미 파 솔

아아아아헤 오

그냥 내버려둬

파티할 기분 아니야

이봐, 내버려둬

파티할 기분 아니야

그냥 내버려둬

파티할 기분 아니야

이봐, 내버려둬

파티할 기분 아니야

이게 네게 통한다면

그냥 인생인 거라고 말해

이게 네게 맞는 거야

파리, 내 도시를 소개할게

이게 네게 통한다면

버스와 자전거 사이에

선택지가 엄청 많아

이게 네게 통한다면

그냥 인생인 거라고 말해

이게 네게 맞는 거야

파리, 내 도시를 소개할게

이게 네게 통한다면

버스와 자전거 사이에

선택지가 엄청 많아

...

[프랑스어]

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Je bosse, toi tu n'es pas d'taille

Guette un peu le son, vas-y tweete (haa)

Si t'a peur du vide, dégage boy

Laisse-nous faire la zique

Dis-moi si y'a les condés

J'sais plus sur qui compter

Marre de vagabonder

Ah, faya burn them

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Mugiwara, mugiwara

Ah ah ah ah ah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Boum, fallait deviner, le p'tit garcon déploie ses ailes pour s'envoler

J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

The shin Sekaï, tu connais

Dadju, meugui, maint'nant t'en veux encore

Aussi convoité qu'cette putain d'boite a Pandorre, Yeah

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour toi, ca marche pour Tal t'inquiète ap' on s'arrange

La vie est trop courte pour pouvoir profiter des bons moments

Si ça marche pour Tal, cousin, c'est que ca marche pour toi

Négro, c'est pas parce que j'ai pas d'crête que j'suis old fashion

Jordan, j'vole ma gueule comme Mickael

D'autre part j'suis orgasmique, hors d'atteinte

Oh, ta gueule, j'me tape des barres quand t'a l'seum

J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

J'marche serein, j'ai v'la les rêves dans la tête

J'kiff quand un bord m'acceuille, j'porte mes yeuc'

Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo dans ta gueule

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Certains m'appellent le Fléau, ou Mugiwara-Néo

Mon son provoque la fonce-dé

J'côtoie des gens blindés

Boss de la New Generation

J'fais des sons comme personne

Do Ré Mi Fa Sol

Ah ah ah ah eh oh

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

J'ai dis foutez-moi la paix

J'ai pas la tête a faire la fête

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

Si ça marche pour toi

T'auras qu'a dire ben c'est la vie

Ça marche pour toi

Je vous présente Paris ma ville

Ça marche pour toi

Entre les bus et les vélibs

Y'a grave le choix

주요 어휘

어휘	의미
bosse /bɔs/ A2	verb - 열심히 일하다
guette /ɡɛt/ A2	verb - 지켜보다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
d' /d/ A1	contraction - 의
peut /pø/ A2	verb - 할 수 있다
vide /vid/ B1	noun - 공허
dégage /deɡaʒ/ B2	verb - 비우다, 치우다
représente /ʁepʁezɑ̃t/ B2	verb - 대표하다, 나타내다
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - 경찰관
vagabonder /vaɡa.bɔ̃.de/ B2	verb - 방황하다
burn /bɜːn/ B2	verb - 태우다
mugiwara /mu.ɡiwa.ʁa/ B1	noun - 밀짚모자
vie /vi/ A2	noun - 인생
présente /pʁe.zɑ̃t/ B2	verb - 소개하다
on /ɔ̃/ A1	pronoun - 우리, 사람들이

주요 문법 구조

• Si ça marche pour toi

  ➔ 'si'를 사용한 조건문, 현재 시제

  ➔ 'si'는 '만약 ~라면'이라는 의미로 조건절을 도입하며, 보통 현재 시제와 함께 사용된다.

• J'suis que d'passage y'a vraiment pas d'quoi s'affoler

  ➔ 'que'와 현재 시제 사용, 구어체로 'je suis que'의 축약형, 단지 지나가는 것임을 의미.

  ➔ 'que'는 문장의 두 부분을 연결하며, 단지 지나가는 것임을 강조한다.

• J'porte pas plainte si j'me fait fumer en tête

  ➔ 'si'는 조건 또는 양보를 나타내고 현재 시제 동사와 함께 쓰인다.

  ➔ 'si'는 주절이 성립하게 하는 조건을 제시하며, 현재 시제 동사와 함께 사용된다.

• Y'a grave le choix

  ➔ 'y'a'는 'il y a'의 축약형으로, 구어체로 '많은 선택지'를 의미하는 표현.

  ➔ 'y'a'는 'il y a'의 구어체 축약형으로, '존재한다', '많다'라는 의미를 강조할 때 사용.

• Foutez-moi la paix

  ➔ 'foutez'는 명령형으로, 재귀대명사 'moi'와 'la paix'라는 명사를 동반.

  ➔ 'Foutez-moi la paix'는 직역하면 '평화를 나에게 날려라'라는 의미로, 상대방에게 조용히 하라는 명령형 표현.