Carta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvana Estrada

가사 및 번역

라틴 아메리카의 전통과 재즈, 인디 팝이 어우러진 독보적인 선율을 느껴보세요. 이 노래를 통해 스페인어 특유의 서정적인 표현과 감성적인 문장들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

나는 네가 시험처럼 자유롭다는 걸 알아

우리는 그것을 다듬을 때까지도 포기했어

이것은 충분히 표현할 수 있는 언어를 잊게 만든다

눈빛으로 내가 널 사랑한다는 말을 전한다

한숨만으로도 이해할 수 있으면 좋겠어

두 사람이 하나라면, 그래서 들릴지도 몰라

감당할 수 있는 새로운 진지함을 위해 돌아와

우리를 두렵게 하는 건 바로 이것이야

내 곁에 외로움을 유지하는 것이지만

우리가 떠날 때 우리는 돌아서게 돼

들어가다

그리고 이것이 충실할지도 몰라

또한 한편은 거꾸로 보인다

[음악]

[음악]

나는 남자들이 만나고 있다는 걸 알아

내 옆에 있지만 이름이 보이는 것 같아

마주하지 않기 위해

나는 너에게 거래를 제안할게, 이제는 더 이상...

이 끊임없는 시도에 더 이상 견딜 수 없어

오늘은 이것을 바라보며 몰래 돌아가고 싶어

돌을 하늘에 던져 우리를 놀게 하다

악에 대한 우리의 생각을 다시 열어 새롭게 만들다

시간을 다시 만들고, …을 남겨두다

평화 속 무기, 움직임의 비율

걸음

[음악]

그리고 나는 내 자신을 잘 만들 거야

나도 백 년은 못 살 것 같아

두려움 때문에 우리는 뒤로 가지 않는다

그저 평가만 하는 것이 아니라 나는 떠나지 않을 거야

그게 네가 온전해지길 바라고 나도 그렇게 할게

포기하고 강은 흐르지 않으며, 그래

두려움이 우리를 억누를 수 없다는 것이 보여

더 이상, 최고의 것을 평가하라

[음악]

아니

[음악]

좋아

[스페인어]

[Música]

yo sé que eres libre de test como

también descartó hasta que afinemos que

esto se olviden de lenguaje que baste

con la mirada para decir que te quiero

que baste con suspiros para descifrar

dos quizás por eso sea escuchada por eso

regresa por la nueva seriedad soportable

es que nos aterra por eso este

mantenerle conmigo la soledad pero es

que cuando nos van nos volteamos a

entrar

y puede que esta sea fiel

también mire que por una parte al revés

[Música]

[Música]

yo sé que se encuentran los hombres

igual a mi lado pero nombrado que vistos

para no afrontar

que yo te propongo un trato porque ya no

puedo más con este constante intento de

hoy para regresar robo mirando de esto y

hacer de las piedras jugarnos a cielo

abierto rehacer nuestra idea del mal

volver a inventar el tiempo dejar las

armas en paz percentil movimiento

paso

[Música]

y voy a de que se hace bien de mí

también me da por no un siglo

no corre al revés que el miedo nos

jueguen a valorar no sólo no me voy a

que eso sea cien de ti yo también me da

por vencido y el río no correr y bueno

de que se vio que el miedo no nos puede

más y valorar las mejores

[Música]

no

[Música]

bien

주요 어휘

어휘	의미
libre ˈli.βɾe A2	adjective - jayuyongi itneun (자유용이 있는)
descartó des.kar.ˈto B1	verb - jegeohada (제거하다)
olviden ol.ˈbi.ðen A2	verb - ijehada (잊어하다)
lenguaje len.ˈɣwa.xe A1	noun - eoneo (언어)
suspiros sus.ˈpi.ɾos A2	noun - shwihwang (숨황)
descifrar des.thi.ˈfɾar B1	verb - haeseokada (해석하다)
aterra a.ˈte.ra B2	verb - muheomhage hada (무섭게 하다)
soledad so.le.ˈðað A2	noun - godok (고독)
propongo pɾo.ˈpon.ɡo A2	verb - jeuihada (제의하다)
constante kons.ˈtan.te A2	adjective - byeongyeonghan (병영한)
rehacer re.a.ˈθer B1	verb - daesinhada (다시하다)
inventar in.ben.ˈtar A2	verb - changjokada (창조하다)
dejar de.ˈxaɾ A1	verb - nae버리다 (내버리다)
valorar ba.lo.ˈɾar B1	verb - gachi pida (가치 피다)
vencido ben.ˈthi.ðo A2	adjective - jagyeogida (패배하다)

주요 문법 구조

• yo sé que eres libre de test como también descartó hasta que afinemos que

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'afinemos'에서 사용되어 소망이나 불확실성을 표현합니다.

• que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ 목적절에서의 가정법

  ➔ 'Baste'는 목적이나 결과를 표현하기 위해 가정법으로 사용됩니다.

• dos quizás por eso sea escuchada por eso regresa

  ➔ 현재 가정법

  ➔ 'Sea escuchada'와 'regresa'는 불확실성이나 감정을 표현하기 위해 현재 가정법을 사용합니다.

• yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ 주절에서의 현재 시제

  ➔ 'Propongo'와 'puedo'는 사실이나 현재 행동을 진술하기 위해 현재 시제로 사용됩니다.

• rehacer nuestra idea del mal volver a inventar el tiempo

  ➔ 동사 뒤의 원형 동사

  ➔ 'Rehacer'와 'inventar'는 동작을 표현하기 위해 동사 뒤에 사용되는 원형 동사입니다.

• dejar las armas en paz percentil movimiento paso

  ➔ 명령으로서의 원형 동사

  ➔ 'Dejar'는 명령으로 원형 동사로 사용됩니다.