Tristeza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvana Estrada

가사 및 번역

[한국어]

슬픔아, 물어볼게

얼마나 더 기다려야 할까

네가 이해하려면

내가 울기 위해 노래하는 거야?

숨을 한 번 쉬게 해줘

사랑이라는 말이 나를 달래게 해줘

그리고 조심스러운 입맞춤 하나

그리움을 달래 주길

이미 떠나버린 그 사람을

그리고 넌 떠나지 않아

다시 한 번 부탁해

슬픔아, 나를 내버려 둬

이제 더는 기억하지 않아

얼마나 많은 입맞춤을 해야 할까

바람이

바람이 춤추며 터지길

내가 어느 날 말했다면

사랑이 날 구해줄 거라고

슬픔아, 부탁해

진실을 바꾸지 말아줘

그 떠난 사람에 대한 진실을

그리고 넌 떠나지 않아

다시 한 번 부탁해

슬픔아, 나를 내버려 둬

슬픔아, 나를 내버려 둬

슬픔아, 나를 내버려 둬

...

[스페인어]

Tristeza, pregunto

¿Cuánto más hay que esperar

Para que entiendas

Que yo canto por llorar?

Te pido un suspiro

Que me alivie el verbo amar

Y un beso prudente

Que me salve de extrañar

A aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Ya nunca me acuerdo

Cuántos besos hay que dar

Para que el viento

Se reviente por bailar

Si un día yo dije

Que el amor me iba a salvar

Tristeza, te pido

No me cambies la verdad

De aquel que ya no está

Y tú que no te vas

Te pido una vez más

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

Tristeza, déjame en paz

주요 어휘

어휘	의미
tristeza trisˈte.sa A1	noun - 슬픔 (seulpeum)
pregunto preˈɣun.to A1	verb - 나는 묻는다 (naneun mudneunda)
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - 기다리다 (gidarida)
entender en.tenˈder A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
canto ˈkan.to A1	verb - 나는 노래한다 (naneun noraehanda)
llorar joˈɾaɾ A1	verb - 울다 (ulda)
suspiro susˈpi.ɾo A2	noun - 한숨 (hansum)
aliviar ali.ˈβjar B1	verb - 완화하다 (wanhwahada)
verbo ˈber.bo B1	noun - 동사 (dongsa)
amar aˈmaɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
beso ˈbe.so A1	noun - 키스 (kis)
prudente pɾuˈðen.te B1	adjective - 신중한 (sinjunghan)
salvar salˈβaɾ A2	verb - 구하다 (guhada)
extrañar eks.tra.ˈɲaɾ B1	verb - 그리워하다 (geuriwoheda)
reventar re.benˈtaɾ B2	verb - 터지다 (teojida)
bailar baiˈlaɾ A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
verdad berˈðað A1	noun - 진실 (jinsil)

주요 문법 구조

• Tristeza, pregunto

  ➔ 호격

  ➔ 'Tristeza'는 직접적인 호격으로 사용되며, 이는 호격 표현입니다.

• ¿Cuánto más hay que esperar?

  ➔ 의문대명사 + 동사 활용

  ➔ 'Cuánto'는 양을 묻는 의문대명사이고, 'hay que esperar'은 현재시제의 동사구입니다.

• Que yo canto por llorar

  ➔ 접속법

  ➔ 접속법은 'que yo canto'에서 사용되며, 'para que' 뒤의 목적이나 결과를 표현합니다.

• Te pido un suspiro

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 'Te'는 호격의 대상을 가리키는 직접 목적어 대명사입니다.

• Que me alivie el verbo amar

  ➔ 접속법 + 개인적 'a'

  ➔ 접속법은 'que me alivie'에서 사용되며, 개인적 'a'는 'el verbo amar' 앞에 생략됩니다.

• Aquel que ya no está

  ➔ 관계대명사

  ➔ 'Que'는 'aquel'을 설명하는 절을 도입하는 관계대명사입니다.

• Tristeza, déjame en paz

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 'déjame en paz'에서 사용되며, 직접적인 명령을 내립니다.