Carta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvana Estrada

가사 및 번역

진솔한 감정과 서정적인 가사가 돋보이는 'Carta'를 통해 스페인어의 깊은 감수성을 배워보세요. 노래 속에 녹아 있는 시적인 표현과 일상적인 어휘를 통해 스페인어 특유의 낭만적인 표현력을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

두려움 없이 사랑하기를

당신이 떠날 수도, 머무를 수도 있는 자유로운 존재임을 알아요

정말 지긋지긋해

정말 지긋지긋해

정말 지긋지긋해

...

정말 지긋지긋해

우리의 몸짓이 서로 맞닿고 언어를 잊게 될 때까지

눈빛만으로도 사랑한다 말할 수 있게 되기를

숨결 하나로 당신의 두려움을 읽어낼 수 있게 되기를

아마 그래서 당신은 떠나고, 아마 그래서 다시 돌아오나 봐요

우리에게 겁을 주는, 견딜 수 없이 새로워진 진지함 때문에

그래서 고독을 잊으려 애쓰는 거겠죠

하지만 우리가 떠날 때, 둘 다 뒤를 돌아보게 되잖아요

그 말이 맞을지도 몰라요, 언젠가 나 또한 떠나게 되겠죠

사랑은 영원하지 않고, 강물은 거슬러 흐르지 않으니까요

사람들이 틀렸을지도 몰라요, 두려움이 우리를 속이는 걸지도 모르죠

상처받기 싫어서, 바람이 우리를 뒤에 남겨두고 떠나버릴지도 몰라요

...

분명 당신은 나와 똑같은 맛이 나는 입맞춤을 찾을 수 있겠죠

지금 당신의 이름을 부르는 내 입술처럼, 마주하기 두려워 가만히 있는 입술 말이에요

이제 더는 견딜 수 없어서 당신에게 제안을 하나 하려고 해요

도망치려 애쓰다 다시 돌아오는 이 끝없는 반복을요

천천히 서로를 바라보며, 서로의 살결을 안식처로 삼자고 말이에요

탁 트인 하늘 아래로 도망쳐서, 바다에 대한 우리의 생각을 다시 써 내려가요

시간을 다시 발명하고, 무기를 내려놓고 평화를 찾아요

뒤돌아보지 않는 발걸음의 움직임에 의미를 부여해요

그 말이 맞을지도 몰라요, 언젠가 나 또한 떠나게 되겠죠

사랑은 영원하지 않고, 강물은 거슬러 흐르지 않으니까요

사람들이 틀렸을지도 몰라요, 두려움이 우리를 속이는 걸지도 모르죠

상처받기 싫어서, 바람이 우리를 뒤에 남겨두고 떠나버릴지도 몰라요

그 말이 맞을지도 몰라요, 언젠가 나 또한 떠나게 되겠죠

사랑은 영원하지 않고, 강물은 거슬러 흐르지 않으니까요

사람들이 틀렸을지도 몰라요, 두려움이 우리를 속이는 걸지도 모르죠

상처받기 싫어서, 바람이 우리를 뒤에 남겨두고 떠나버릴지도 몰라요

...

우리를 뒤에 남겨두고

우리를 뒤에 남겨두고

...

[스페인어]

Amar sin miedo

Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

Que pinche hueva

que pinche hueva

que pinche hueva

que pinche hueva

Hasta que afinemos gestos y olvidarnos del lenguaje

Que baste con la mirada para decir que te quiero

Que baste con un suspiro para descifrar tus miedos

Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

Por la nueva seriedad insoportable que nos aterra

Por eso este mantenerle olvido a la soledad

Pero es que cuando nos vamos los dos volteamos atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Yo sé que seguro encuentras un beso que sepa igual

A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

Que yo te propongo un trato porque ya no puedo más

Con este constante intento de huir para regresar

Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

Fugarnos a cielo abierto y rehacer nuestra idea del mar

Volver a inventar el tiempo, dejar las armas en paz

Dar sentido al movimiento de un paso que no va atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Y puede que eso sea cierto y un día también me iré

Que el amor no dura un siglo y el río no corre al revés

Y puede que se equivoquen, y el miedo nos juegue mal

Y por ahorrarnos dolores, el viento nos deje atrás

Nos deje atrás

Nos deje atrás

주요 어휘

어휘	의미
amar aˈmaɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
libre ˈliβɾe A1	adjective - 자유로운 (jayuroun)
pinche ˈpin.tʃe B1	adjective - 빌어먹을 (bireomeogil)
hueva ˈwe.βa B2	noun - 게으름 (ge-eul-eum)
afinar afiˈnaɾ B1	verb - 세밀하게 조정하다 (semilhage jojeonghada)
gestos ˈxestos A2	noun - 몸짓 (momjit)
olvidarnos olβiˈðaɾnos A2	verb - 잊다 (itda)
mirada miˈɾaða A1	noun - 시선 (siseon)
suspiro susˈpiɾo A2	noun - 한숨 (hansum)
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - 해독하다 (haedokada)
seriedad seɾjeˈðað A2	noun - 진지함 (jinjiham)
terra ˈte.ra A1	noun - 지구 (jigu)
volteamos bolˈte.a.mos A2	verb - 돌아보다 (doraboda)
proponer pɾoˈpo.neɾ A2	verb - 제안하다 (jeanhada)
fugarnos fuˈɣaɾ.nos B2	verb - 함께 도망가다 (hamkke domangga)
rehacer re.aˈθeɾ B1	verb - 다시 하다 (dasi hada)

주요 문법 구조

• Yo sé que eres libre de irte, como también de quedarte

  ➔ 형용사 + de + 부정사 구조

  ➔ 전치사 "de"는 형용사 "libre"를 뒤에 오는 부정사와 연결하여 자유의 성격을 나타냅니다.

• Que baste con la mirada para decir que te quiero

  ➔ 희망이나 감정 표현 뒤의 접속법 현재

  ➔ 동사 "baste"는 무언가가 충분하기를 바라는 소망이나 요구를 나타내므로 접속법이 사용되었습니다.

• Quizá por eso te vas, quizá por eso regresas

  ➔ 가능성을 나타내는 부사

  ➔ "Quizá"는 가능성이나 가설로 제시되는 행동을 도입할 때 사용됩니다.

• Que el amor no dura un siglo

  ➔ 믿음이나 진술을 나타내는 "que"가 포함된 서술절

  ➔ 여기서 접속사 "que"는 사랑의 본질에 관한 사실이나 신념의 진술을 도입합니다.

• A mis labios que ahora te nombran, queditos pa no afrontar

  ➔ 관계대명사 "que"와 구어체에서의 전치사 축약

  ➔ "Que"는 명사 "labios"를 동작과 연결하며, "pa"는 전치사 "para"의 구어체 축약형입니다.

• Yo te propongo un trato porque ya no puedo más

  ➔ 동사 "poder"를 사용한 관용구

  ➔ "No poder más"는 상황을 더 이상 견디거나 감당할 수 없음을 의미하는 관용구입니다.

• Propongo mirarnos lento y hacer de la piel hogar

  ➔ 동사의 직접 목적어로 쓰인 부정사

  ➔ 동사 "propongo" 뒤에 오는 부정사들("mirarnos", "hacer")이 제안의 목적어 역할을 합니다.

• Y el miedo nos juegue mal

  ➔ 미래의 불확실성을 나타내는 접속사 뒤의 접속법

  ➔ "Juegue"는 가능성이나 확률을 표현하는 "puede que" 뒤에 오므로 접속법이 사용되었습니다.