Un día cualquiera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvana Estrada

가사 및 번역

[한국어]

나

[음악]

그리고

[음악]

그리고

그리고 어느 평범한 하루

[음악]

그리고 그는 내가 기다리라는 게 아니라며 주장했어

[음악]

시간 속에 혹시 몸이 아닐 경우를 위해

[박수]

그렇게

점쟁이

봐

환상의

뭘 위한 건지 모르겠어

1

말이 부드러운 관 같은 걸

창조해

[음악]

남편

나는 두려움의 경쟁자가 되고 싶어

앙투안

삶이 있을 때

네 몸은 이거야

[음악]

그리고

아

[음악]

아니

아니

[음악]

나는 되고 싶지 않아

그리고 자부심

네 입에서

나는 나중에 그의 기쁨을 말했어

그리고 4월

마리

두려움의 경쟁자보다 덜

현재

아이

즉

여기 이거

좋아

[스페인어]

i

[Música]

e

[Música]

y

y el un día cualquiera

[Música]

y argumentó que no es que me espere

[Música]

en el tiempo por si acaso no cuerpos

[Aplausos]

así

la vidente

mira

de ilusión

no sé para qué

1

de tubo que habléis es muy suave

crea

[Música]

marito

quiero ser el miedo rival

antoine

cuando hay de la vida

tu cuerpo este

[Música]

y

a

[Música]

no

no

[Música]

no quiero ser

y orgullo

de tu boca

hablé después su alegre

y abril

marí

menos el del miedo rival

actual

ay

es decir

este de aquí

bien

주요 어휘

어휘	의미
vidente biˈðente B2	noun - 점술가 (jeomsulga)
ilusión i.luˈsjon B1	noun - 환상 (hwansang), 희망 (huimang)
suave ˈswa.βe A2	adjective - 부드러운 (budeureoun)
crea ˈkɾe.a A2	verb - 창조하다 (changjohada)
miedo ˈmje.ðo A2	noun - 두려움 (duryeoum)
rival riˈβal B1	noun - 경쟁자 (gyeongjaengja)
cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - 몸 (mom)
orgullo oɾˈɡu.ʎo B1	noun - 자부심 (jabusim)
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - 행복한 (haengbokhan)
actual akˈtwal B1	adjective - 현재의 (hyeonjaeui), 실제의 (sijjeoui)
hablé aˈβle A2	verb - 말했다 (malhaetda)
menos ˈmenos A2	adverb - 덜 (deol)

주요 문법 구조

• y el un día cualquiera

  ➔ 정관사 + 부정관사 + 명사구

  ➔ 「el un día」라는 구문은 다소 특이하지만 *특정한* 그러나 *평범한* 날을 강조합니다. 'el'은 정관사('the')이고 'un'은 부정관사('a')입니다. 이 조합은 약간 시적인 효과를 냅니다.

• argumentó que no es que me espere

  ➔ 종속절에서의 가정법

  ➔ 「que no es que...」구문은 불확실성이나 주관성을 도입합니다. 확실성이 아닌 의심이나 가능성을 나타내기 때문에 가정법의 'espere'가 사용됩니다. 누군가가 나를 기다리고 있다는 것은 *확실하지 않다*.

• no sé para qué

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 'no sé'(“나는 모른다”)로 시작하는 간접 의문문입니다. 'para qué'(“무엇을 위해?”)라는 질문이 주절 안에 포함되어 있으므로 일반적인 물음표 없이 의문 대명사를 사용해야 합니다.

• crea

  ➔ 명령법 (암시)

  ➔ 겉보기에는 단순한 진술이지만 'crea'는 창작하도록 촉구하는 듯한 암시적인 명령형으로 해석될 수 있습니다. 문맥상 행동을 촉구하는 표현입니다.