Te Guardo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvana Estrada

가사 및 번역

포크, 재즈, 라틴 음악이 어우러진 몽환적인 분위기의 'Te Guardo'와 함께 스페인어를 배워보세요. 시적인 가사와 섬세한 감정 표현이 돋보이는 이 곡을 통해, 사랑의 설렘과 그리움을 담은 깊이 있는 스페인어 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내게는 세 가지 모습이 있지만

당신은 그 모습들을 모두 지워버리네요

내 웃음에는 날개가 달려 있어서

우리 둘만 있다면 날아올라요

내 목소리와 내 살결은

당신이 읽어주기를 바라죠

삶은 너무나 짧아서

그 말들이 무엇을 뜻하는지 이해하기엔 부족해요

당신의 눈을 바라볼 때면

내 눈처럼 반짝거리지만

도대체 어떤 의미인지는 알 수가 없네요

하지만 어느 날 당신이 나를 찾아와

이제는 생각이 달라졌다고 말한다면

당신을 위해 약간의 믿음을 남겨둘게요

눈을 떠 당신을 마주할 수 있도록

하지만 어느 날 당신이 나를 찾아와

이제는 생각이 달라졌다고 말한다면

당신을 위해 나의 아침 햇살을 남겨둘게요

나의 눈과 나의 사랑, 그리고 나의 베개를요

...

아직 전하지 못한 두 번의 입맞춤이 있어요

양쪽 뺨에 하나씩인가요

그리고 상처 하나하나마다

유리처럼 투명한 심연이 있죠

당신의 포옹이 채워줘야 할

텅 빈 공간이 내게 있어요

만약 우리가 사람들의 시선을 피해

단둘이 만날 수 있는 날이 온다면 말이에요

내 삶은 너무나 짧고

당신의 눈빛은 너무나 정중하네요

당신을 갖는다는 불가능한 일을

상상하는 건 내게 아무 상관 없어요

하지만 어느 날 당신이 나를 찾아와

이제는 생각이 달라졌다고 말한다면

당신을 위해 약간의 믿음을 남겨둘게요

눈을 떠 당신을 마주할 수 있도록

하지만 어느 날 당신이 나를 찾아와

이제는 생각이 달라졌다고 말한다면

당신을 위해 나의 아침 햇살을 남겨둘게요

나의 눈과 나의 사랑, 그리고 나의 베개를요

...

[스페인어]

Tengo tres caras posibles

Tú me las quitas todas

Tengo una risa con alas

Que vuela si estamos a solas

Tengo una voz y una piel

Que quieren que tú las descifres

Tengo la vida muy corta

Para entender lo que dicen

Tus ojos que, cuando los miro

Brillan igual que los míos

Pero no logro entender de qué van

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

Tengo dos besos pendientes

Uno por cada mejilla

Y un abismo de cristal

Por cada herida

Tengo el espacio carente

Que ocuparía tu abrazo

Si se nos diera el caso

De vernos lejos de la gente

Tengo la vida muy corta

Y tú la mirada decente

Y a mí no me importa pensar

Lo imposible de tenerte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo un poquito de fe

Para abrir los ojos y verte

Pero si un día tú me encuentras

Y ahora piensas diferente

Te guardo mi luz de mañana

Mis ojos, mi amor y mi almohada

주요 어휘

어휘	의미
caras ˈkaɾas B1	noun - 얼굴 (eolgul)
vuela ˈbwela A2	verb - 날다 (nalda)
descifres desθiˈfɾes B2	verb - 해독하다 (haedokhada)
brillan bɾiˈʎan A2	verb - 빛나다 (bitnada)
encuentras enˈkwentɾas A2	verb - 찾다 (chatda)
guardo ˈɡwaɾðo A2	verb - 지키다 (jikida)
fe fe B1	noun - 믿음 (mideum)
luz lus A1	noun - 빛 (bit)
besos ˈbesos A2	noun - 키스 (kiseu)
pendientes penˈdjentes B1	adjective - 미결 (miyeol)
abismo aˈβismo B2	noun - 심연 (simyeon)
herida eˈɾiða A2	noun - 상처 (sangcheo)
carente kaˈɾente B2	adjective - 부족한 (bujeokhan)
abrazo aˈβɾaso A2	noun - 포옹 (poong)
decente deˈθente B1	adjective - 괜찮은 (gwaenchanheun)
imposible impoˈsiβle B1	adjective - 불가능한 (bulganeunghan)
almohada almoˈðaða A2	noun - 베개 (begae)

주요 문법 구조

• Tengo tres caras posibles

  ➔ 동사 'tener'의 현재형 (가지다) + 형용사

  ➔ 이 문장은 현재의 능력이나 특징을 나타내는 현재형을 사용합니다. 'Tres caras posibles'은 '세 가지 가능한 얼굴'을 의미합니다. 동사 **'tengo'**는 이러한 가능성의 소유를 나타냅니다.

• Tus ojos que, cuando los miro

  ➔ 관계 대명사 'que' + 'cuando'를 포함하는 종속절

  ➔ 이 문장은 상대적인 절을 사용하여 눈을 설명합니다. **'que'**는 절을 도입하고 **'cuando'**는 '언제'를 나타내는 시간절을 도입합니다. 'Los miro'는 '나는 그것들을 본다'라는 의미입니다.

• Te guardo un poquito de fe

  ➔ 간접 목적어 대명사 'te' + 동사 'guardar' (지키다/보관하다) + 수량사 'un poquito' + 명사 'fe' (믿음)

  ➔ 이것은 은유적인 표현입니다. **'Te guardo'**는 '나는 당신을 위해 그것을 보관합니다'라는 의미입니다. **'Un poquito de fe'**는 '조금의 믿음'을 의미합니다. 화자는 상대방에게 자신의 믿음의 일부를 제공하고 있습니다.

• Mis ojos, mi amor y mi almohada

  ➔ 소유 형용사를 동반한 명사의 연속

  ➔ 이것은 화자가 제공하는 것들의 목록입니다. **'Mis ojos'** (나의 눈), **'mi amor'** (나의 사랑), **'mi almohada'** (나의 베개)는 모두 매우 개인적이고 친밀한 것들입니다.