C'est la fête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney
• 앨범: La Belle et la Bête

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Mais qui dit dîner, dis toujours ...

그럼 저녁식사라고 할 땐 언제나…

... Musique

… 음악

Musique ?

음악?

Ma chère mademoiselle

내 사랑하는 아가씨

C'est avec une profonde fierté

깊은 자부심과

et un immense plaisir

큰 기쁨으로

que nous vous invitons ce soir.

오늘 저녁에 초대합니다.

Détendez-vous

편히 쉬세요

Ne pensez plus à rien

아무 생각도 하지 말고

Prenez place

자리 잡으세요

Et laissez la haute gastronomie français vous présenter

프랑스의 고급 요리로

Votre dîner

당신의 저녁을 선사할 거예요

C'est

그건 바로

la

축제,

fête,

축제예요

c'est la fête

서비스는 완벽하게

Service garantit impec

앞치마를 입고, 자기야,

Mettez votre petite bavette, chérie,

Mettez votre petite bavette, chérie,

et nous on veille au reste

우리는 나머지를 챙길게

Plat du jour et hors d'oeuvre

오늘의 특선요리와 전채요리

Ici on sert à toute heure

이곳은 언제든 제공돼요

Cuisine au beurre c'est la meilleure

버터 요리가 최고예요

et croyez moi chuis connaisseur

믿어봐요, 저는 전문가니까

Tout le monde chante, tout le monde danse

모두 노래하고 모두 춤춰요

Oui mamzelle, ça, c'est la France

응, 아가씨, 이게 바로 프랑스죠

Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

좋은 저녁식사는 트롬펫보다 낫고

Prenez donc le menu

그럼 메뉴를 좀 보세요

et quand vous l'aurez lu

읽고 나면

On fera la fête

파티를 열 거예요

Ce sera chouette

정말 멋질 거예요

Ma minette

내 작은 새,

Mironton, pommes sautées,

망토에 사과 튀김,

Paris-Brest ou crèpes flambées

파리브레스트나 불꽃 크레페

On vous prépare avec art

정성 들여 준비했어요

une fête à vous couper le sifflet

숨이 멎을 정도의 축제

Vous êtes seule et pas fière

혼자이고 쑥스럽겠지만

Mais mamzelle, laissez-vous faire

아가씨, 그냥 따라오세요

Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime

우울할 필요 없어요, 절대 아니에요

quand les assiettes sont des copines

접시들이 친구가 된 기분이니까

J'ai la côte, pour jongler

저는 유명해요, 술래잡기 좋아해서

avec mes potes chandeliers

촛대 친구들과 어울려 노는 게 좋아요

Tout ça dans la tradition des grandes maisons

이 모든 게 대가족의 전통처럼

Allez levons nos verres

자, 건배합시다

et sautons la barrière

장벽을 뛰어넘어

Pour les fillettes

아이들을 위해,

tristounettes

슬퍼하는 이들을 위해

moi je connais qu'une seule recette

저는 하나의 조리법만 알아요

C'est la fête,

그건 바로 축제,

c'est la fête,

축제,

c'est la fête ! (chuuuut)

축제! (쉿)

La vie est un supplice

인생은 고통이죠

pour un domestique sans office

아무 일도 못하는 하인에게

qui ne peut faire le bonheur

행복을 만들어줄 수 없는

d'âme qui vive

영혼에게는

(ça suffit)

(그만둘게)

Ha, le bon vieux temps des jours de labeur

아, 힘든 일상 속의 옛날 기억들

que la vie a classé aux archives

삽화처럼 기록된 인생

10 ans de vraies galères

10년의 고생,

ratatinées par la poussière

먼지 투성이로 무너저서

sans jamais pouvoir montrer notre savoir faire

우리 솜씨 자랑도 못하고

A déambuler autour du château

성 주변을 떠돌며

Badaboum, pomme d'api,

펑, 사과공,

Youpla boum, "Thank you, my Lady !"

우플라, "감사합니다, 숙녀님!"

Un dîner aux chandelles

촛불이 켜진 만찬,

mais tout est prêt pour la demoiselle

모든 게 준비됐어요, 아가씨

bombes glacées, champagne au frais

아이스크림 폭탄, 차가운 샴페인

Nappes empesées dans ma corbeille

테이블보는 싼 걸로,

Au dessert, je ferais du thé,

디저트로 차를 준비할게요,

c'est ma grande spécialité

이것이 제 특별기술

Pendant que les tasses jouent du torchon

잔들이 춤추는 동안

Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

저는 작은 소리로 부를 거예요

Je sifflerais comme une folle

나의 작은 부엌에서

J'ai une tache, oh, ça me désole

내 작은 냄비들을 휘두르며

L'important ce serait de donner bonne impression

미친 듯이 휘파람을 불 거예요

En route et sauve qui peut,

좋은 인상 남기기 위해서

Ça sera un sucre ou deux

서두르고 도망칠 준비,

ma mignonette

단 것 하나, 둘,

C'est la fête (c'est la fête)

내 사랑하는 이,

C'est la fête

축제야 (축제야)

C'est la fête, c'est la fête (ça suffit,)

축제야

Vos désirs et vos requêtes, (ça suffit tout le monde au lit !)

축제야, 축제야 (그만,)

Après dix ans d' faux-semblants, (Nooooon)

소원과 요청이 있다면, (그만, 모두 자라!)

Viennent égayer notre retraite !

거짓이 있던 10년이 지나가고,

Pour combler, mettre à l'aise,

그냥 즐거움을 찾아오죠!

On voudrait que ça vous plaise

촛불 속의 빛 가운데

Dans la lumière des chandelles

당신이 대접받게 될 거예요

Vous serez gâtée, ma tourterelle

겁내지 말고 웃으며

Sans façons

꾸짖지 않고

Sans grimaces

가면 쓰지 않고

Jusqu'à ce que

마지막으로

vous n'ayez grâce

우아함을 보여주세요

Après dîner, on poussera l'escarpolette

식사 후엔 그네를 타요

Demain vous irez mieux

내일은 더 좋아질 거예요

Mais ce soir tout est bleu

하지만 오늘밤은 파란색이죠

On fait la fête

우리가 축제를 즐겨요

Oui la fête

그래, 축제를

Oui la fête

그래, 축제를

On fait

우리가

la

진행해요

fête

축제를

주요 어휘

어휘	의미
fête /fɛt/ A1	noun - 파티, 축하
dîner /dine/ A1	noun - 저녁 식사 verb - 저녁 식사를 하다
musique /myzik/ A1	noun - 음악
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - 기쁨, 즐거움
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
place /plas/ A1	noun - 장소
cuisine /kɥizin/ A2	noun - 요리
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계, 모든 사람
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 노래하다
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 춤추다
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - 프랑스
menu /məny/ A2	noun - 메뉴
chandelles /ʃɑ̃.dɛl/ B1	noun - 양초
tradition /tʁa.di.sjɔ̃/ B1	noun - 전통
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복

주요 문법 구조

• Mais qui dit dîner, dis toujours ... Musique

  ➔ 'dire'의 속담적 용법

  ➔ "qui dit A, dit B"라는 문구는 'A는 B를 의미한다' 또는 'A가 있는 곳에는 B가 있다'는 의미입니다. 이 경우 저녁 식사는 필연적으로 음악으로 이어집니다.

• Ma chère mademoiselle, C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir que nous vous invitons ce soir.

  ➔ 'c'est...que'를 사용한 분열문

  ➔ "C'est ... que" 구조는 문장에서 특정 요소를 강조하는 데 사용됩니다. 여기서 그들이 그 사람을 초대하고 있다는 것, 즉 *깊은 자부심과 큰 기쁨*을 강조합니다.

• Service garantit impec

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 이것은 "Service est garanti impeccable"을 짧고 비공식적으로 말한 것입니다. 간결성과 리듬을 위해 동사 'est'가 생략되었습니다.

• Cuisine au beurre c'est la meilleure et croyez moi chuis connaisseur

  ➔ 비공식 축약형 'chuis'와 부정형 'ne'의 생략

  ➔ 'chuis'는 "je suis"의 매우 비공식적인 축약형입니다. 공식적인 문장은 "Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, je suis connaisseur"입니다. 또한 구어에서는 'ne'가 종종 생략된다는 점에 유의하십시오. 공식적으로 말할 때는 'croyez-moi, je ne suis pas connaisseur'입니다.

• Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette

  ➔ 'ça'를 사용한 비인칭 구문

  ➔ 'un bon dîner'를 참조하는 주어로 'ça'를 사용합니다. 문법적으로는 'il'을 사용해야 하지만 구어체 프랑스어에서는 'ça'가 더 일반적입니다. 'Un bon dîner, il vaut mieux...'가 문법적으로 올바른 공식입니다.

• Y'a pas de cafard, y'a pas de déprime quand les assiettes sont des copines

  ➔ 'il y a'의 비공식 'Y'a'

  ➔ "Y'a"는 "il y a"(있다/있다)의 매우 일반적이고 비공식적인 축약형입니다. 이는 구어체 프랑스어의 일반적인 특징이며 공식적인 글쓰기에는 사용되지 않습니다.

• Allez levons nos verres et sautons la barrière Pour les fillettes tristounettes moi je connais qu'une seule recette

  ➔ 'levons'의 명령형과 제한을 위한 'que' 사용 ('ne...que')

  ➔ 'Levons'는 '들어 올리다'를 의미하는 'lever'의 명령형 1인칭 복수입니다. "moi je connais qu'une seule recette"라는 문구는 '나는 레시피 하나만 안다'는 의미입니다. 비공식적인 말에서는 'ne'가 생략됩니다. 완전하고 공식적인 버전은 "moi je ne connais qu'une seule recette."입니다.

• La vie est un supplice pour un domestique sans office qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive

  ➔ 소망/필요성을 나타내는 관계절 뒤의 가정법

  ➔ 동사 'vive'는 가정법에 있는데, 이는 관계 대명사 'qui' 다음에 나오고 소망(영혼에 행복을 가져다주려는 소망)을 표현하기 때문입니다.