Histoire éternelle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney

가사 및 번역

[한국어]

영원한 이야기

절대 믿지 않는 이야기

두 낯선 사람 사이, 예기치 않은 행동이

비밀스럽게 다가오고

그리고 갑자기,

기쁨 가득한 마음 위에 내려앉아

분홍 나비 한 마리

별거 아니야, 그저 작은 것일 뿐

선물한 한 송이 꽃

아무 것도 똑같지 않고, 더 이상 같지 않아

하지만 어떻게 알 수 있을까

사라진 두려움이

우리가 틀렸다고 생각하게 될 때

영원한 노래

바랜 후렴의 노래

맞아, 이상하게도

우리가 어떻게 변하는지 보는 게

얼마나 깜빡 잊고 있던 일인지

별들처럼,

몰래 꺼져갈 때

영원한 이야기

그것의 날개 실을 만지고

미녀와 야수

영원한 이야기가 그 날개를 흔들며, 미녀와 야수

서둘러 옷장 속으로 가세요, 티투네

모래 상인이 지나갔어요

잘 자요

[프랑스어]

L' Histoire éternelle

qu'on ne croit jamais

de deux inconnus, qu'un geste imprévu

rapproche en secret

Et soudain, se pose

sur leurs coeurs en fête

un papillon rose

Un rien, pas grand chose

une fleur offerte

Rien ne se ressemble, rien n'est plus pareil

mais comment savoir

la peur envollée

que l'on s'est trompé

Chanson éternelle

au refrain fané

c'est vrai, c'est étrange

de voir comme on change

sans même y penser

Tout comme les étoiles,

s'éteignent en cachette

l'histoire éternelle

touche de son aile

La Belle Et La Bête

L'histoire éternelle touche de son aile, La Belle Et La Bête

Vas vite dans ton placard Titounet

Le marchand de sable est passé

Bonne Nuit

주요 문법 구조

• qu'on ne croit jamais

  ➔ 부정 표현에서 접속법의 사용.

  ➔ "qu'on ne croit jamais"라는 구절은 "누구도 믿지 않는다"는 의미이며, 의심을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.

• un geste imprévu

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ "un geste imprévu"라는 구절은 "예상치 못한 제스처"를 의미하며, "imprévu"가 명사 "geste"를 설명합니다.

• un papillon rose

  ➔ 명사와 함께 관사를 사용하는 것.

  ➔ "un papillon rose"라는 구절은 "핑크색 나비"를 의미하며, "un"은 단수 명사에 사용되는 부정관사입니다.

• Rien ne se ressemble

  ➔ 재귀 동사에 대한 부정의 사용.

  ➔ "Rien ne se ressemble"라는 구절은 "아무것도 아무것도 닮지 않는다"는 의미이며, 재귀 동사 "se ressembler"와 함께 부정을 사용합니다.

• la peur envolée

  ➔ 형용사로서의 과거 분사의 사용.

  ➔ "la peur envolée"라는 구절은 "날아간 두려움"을 의미하며, "envolée"는 형용사로 사용되는 과거 분사입니다.

• c'est vrai, c'est étrange

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ "c'est vrai, c'est étrange"라는 구절은 "그것은 사실이고, 그것은 이상하다"는 의미이며, "c'est"는 상황을 지칭하는 지시 대명사입니다.

• l'histoire éternelle

  ➔ 명사와 함께 정관사를 사용하는 것.

  ➔ "l'histoire éternelle"라는 구절은 "영원한 이야기"를 의미하며, "l'"는 단수 명사에 사용되는 정관사입니다.