À la file indienne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

A la file indienne,indienne,indienne

인디언 행렬로, 인디언 행렬로, 인디언 행렬로

Tous à la file indienne

모두 줄지어 서서

Nous marchons en chantant

우리는 노래하며 걷고 있어

Tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day Tee dum, tee dee

티 둠, 티 디, 티 들리, 이 두 티 데이 — 티 둠, 티 디

C'est facile a prononcer

발음하기 쉽지

Tee dum, tee dee

티 둠, 티 디

C'est la chanson qui nous plait

이건 우리가 좋아하는 노래야

Chantons tee dum, tee dee, a teedle eedle deeday

노래하자, 티 둠, 티 디, 티 들리, 이 들리, 디 데이

Tee dum, tee dee, a teedle ee dou dee dou

티 둠, 티 디, 티 들리, 이 두 디 두

On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

우린 웃고, 놀고, 미친 듯이 즐기며

Je marche, tu marches, il marche

내가 걷고, 네가 걷고, 그가 걷고

et tous nous marchons

우리 모두 걷고 있어

En chantant tee dum, tee dee, a teedle ee do tee day

노래하며 티 둠, 티 디, 티 들리, 이 두 티 데이

*Sifflement*

*휘파람*

A la file indienne,indienne, indienne

인디언 행렬로, 인디언 행렬로, 인디언 행렬로

Si a la file indienne

만약 인디언 행렬로

Nous marchons un par un

우리는 한 명씩 걷는다

C'est qu'à la file indienne, indienne, indienne

그게 바로 인디언 행렬로, 인디언 행렬로, 인디언 행렬로

C' est qu'à la file indienne

그게 바로 인디언 행렬로

Qu'nous filons les indiens

우리가 인디언을 따라가는 거야

Tee dum, tee dee, a teddle ee do tee day

티 둠, 티 디, 티 들리, 이 두 티 데이

Chantons en choeur

합창하자

Cette chanson qui nous plait

이 노래를 좋아하는 우리

Tee dum, tee dee, a teddle eedle dee ay

티 둠, 티 디, 티 들리, 이 디, 디 에이

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

오! 에h 티 들리 둠, 이 들리 둠, 디 두 디 데이

Oh! Eh teddle ee dum, a teddle ee dou dee day

오! 에h 티 들리 둠, 이 들리 둠, 디 두 디 데이

주요 어휘

어휘	의미
marchons /maʁ.ʃõ/ A2	verb - 걷다
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 노래하다
filons /fi.lɔ̃/ B1	verb - 달리다, 도망가다
indienne /ɛ̃.djɛn/ B2	adjective/noun - 인도, 인도인
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - 노래하자
sifflement /si.fɛl.mɑ̃/ B2	noun - 휘파람 소리
plait /plɛ/ A2	noun - 땋은 머리
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 웃다
joue /ʒu/ A2	verb - 놀다
fous /fu/ B1	noun/adjective - 바보들
chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/ A2	verb - 노래하자
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다

주요 문법 구조

• A la file indienne,indienne,indienne

  ➔ 전치사 "à", 방식 또는 스타일을 나타냄

  ➔ "À" 다음에 "la file indienne"이 와서 인디언식으로 한 줄로 행진하는 것을 지정합니다.

• Nous marchons en chantant

  ➔ "en" 다음에 현재 분사/동명사가 와서 동시적인 행위를 나타냄

  ➔ "en chantant"은 "노래하면서"를 의미합니다. 노래하는 행위는 행진하는 행위와 동시에 일어납니다.

• C'est facile a prononcer

  ➔ 형용사 + "à" + 부정사

  ➔ 여기서 "facile à prononcer"는 "발음하기 쉬운"을 의미합니다.

• C'est la chanson qui nous plait

  ➔ 관계 대명사 "qui", 주어로 작동

  ➔ "Qui"는 "la chanson"을 다시 언급하며 동사 "plait"의 주어입니다.

• On rit, on joue, on s'amuse comme des ptits fous

  ➔ 재귀 동사 "s'amuser"와 "se"

  ➔ "S'amuser"는 주어(on - 우리)가 스스로에게 행위를 수행하고 있기 때문에 재귀 대명사 "se"가 필요합니다. '우리는 즐겁다'.

• Je marche, tu marches, il marche

  ➔ 현재 시제 동사 활용 (marcher)

  ➔ "je", "tu", "il/elle/on"에 대한 현재 시제에서 규칙적인 -er 동사 "marcher" (걷다)의 기본 활용을 보여줍니다.

• Qu'nous filons les indiens

  ➔ "est-ce que"의 생략

  ➔ "Est-ce que nous filons les indiens?" 대신에 "Est-ce que"가 생략되어 보다 비공식적이고 구어적인 느낌을 줍니다. 이것은 프랑스어 말하기의 일반적인 특징입니다.