Belle – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney

가사 및 번역

[한국어]

지혜로운 마을, 작은 구름 위에

오늘이 멈춘 듯한 곳에서

아침부터 수다 떠는 사람들 속에서

마을 사람: 안녕하세요

안녕하세요!

안녕하세요!

안녕하세요!

안녕하세요!

빵집 주인이 푸짐한 쟁반을 들고 와서 오래된 빵을 내놓고

여기 온 이후로 낯선 사람들뿐이야

권태로 가득한 거리에서 눈물이 흐르고

빵집: 아! 안녕 아름다운 이여

벨: 안녕하세요, 선생님!

빵집: 어디로 가세요?

벨: 내 친구 서점에

왕의 오우거와 콩에 관한 멋진 이야기를 끝냈어요...

빵집: 정말 흥미롭군

메리! 내 빵봉투 가져와! 그리고 뛰어놀자!

마을 사람: 머리속이 다른데다 좀 건방진 표정이군

야생 고양이처럼, 우산 아래에서

그녀는 우리의 언어를 말하지 않아

항상 구름 속에 있고

정말 이상한데, 벨 양

안녕하세요!

안녕하세요!

가족에게 인사하세요!

안녕하세요!

안녕하세요!

아내에게 입맞춤!

계란 여섯 개가 필요해!

우리 망하게 하려는 거야!

벨: 다른 삶을 살고 싶어요!

서점: 아! 벨!

벨: 안녕하세요

빌린 책 돌려드리러 왔어요

서점: 뭐라고요? 벌써?

벨: 아! 밤새 다 읽었어요!

더 있는 게 있나요?

서점: 어제부터는 없어요, 유감이지만

벨: 괜찮아요... 음... 이거 가져갈게요!

서점: 이거요? 이미 두 번 읽었는데!

벨: 그게 제일 좋아하는 책이에요!

망토와 검을 든 기사들의 로맨스를 좋아해요...

...마법과 마법사 왕자들이 가득한 이야기!

서점: 그럼 그렇게 좋아한다면 선물로 드릴게요.

벨: 하지만 선생님?!

서점: 강요하지 않아요.

벨: 정말 감사해요! 정말 고마워요!

마을 사람: 머리속이 딴 데 있고 눈앞에 꿈만 가득한 모습

그녀에 대한 생각이 도무지 잘 안 돼

항상 멍하니 있거나

책 속에 빠져 있는 것 같아

이 벨 양에게는 신비로움이 가득해

벨: 이건 최고의 이야기예요

이 모든 부분이 저를 매료시키죠

그대,

그녀는 왕자님을 만나요

하지만 3장까지 읽기 전엔 몰라요

마을 사람: 이름이 딱 어울려—그는 정말 잘생겼어요

그의 미모는 말할 것도 없고

천사 같은 얼굴 아래 어떤 비밀이 숨겨져 있어

그녀는 누구와도 닮지 않았어요,

아니, 이 여자, 이 벨 양은 아무와도 닮지 않았어요

이게 바로 벨이죠!

바보: 와! 가스통, 꼭 목표를 맞추네!

세계 최고의 사냥꾼이야!

가스통: 최고죠!

바보: 어떤 짐승도 네에게 이길 수 없어요! 하하!

여자도!

가스통: 여기도 아니고! 난 이 귀엽고 맛있는 아이에게 반했어요.

바보: 발명가의 딸?

가스통: 맞아요! 내가 결혼하려는 행복한 여인!

이 도시에서 가장 아름다운 여자!

바보: 분명히 그렇지만…

내가 선택한 가장 아름다운 여자라는 것이 유일한 이유!

바보: 네, 물론! 그런데 너는 어떻게...

가스통: 그녀를 봤을 때, 순진하게도

내 마음이 그녀에게 빠졌어요

그녀는 세상에서 나만이 가치 있다고 생각하는 유일한 사람

그리고 이 아름다운 여인과 결혼할 생각이에요

마을 사람들: 그녀는 정말 신이 내린 선물 같아, 숨이 막힐 만큼

가스통 씨, 참 잘생겼어요

내 심장이 뛰고, 숨이 가빠지고…

그에게서만 느낄 수 있는 짜릿함이 있어

마을 사람: 안녕하세요!

가스통: 잠깐!

마을 사람: 괜찮아? 그래요

생선 좀 그만 주세요!

소시지 원해요!

한 조각씩!

10미터!

브리 치즈!

가스통: 죄송합니다!

잘 들렸어요

가스통: 허락해 주세요!

마을 사람: 빵!

생선 가시!

...말라 있어요!

...초록색이야!

안경 써야겠어요!

벨: 다른 삶을 살고 싶어요!

가스통: 벨을 위한 훌륭한 남편이 될게요

마을 사람: 머리속이 다른데 빠져서

이상한 여자야

그녀는 엉뚱하고 이상해

우린 거리가 있어

그녀는 누구와도 닮지 않았어요

아니, 누구와도 닮지 않았어요

이 여자, 이 벨은 누구와도 닮지 않았어요

그건 바로 벨!

[프랑스어]

Ville sage, sur un petit nuage

Où les jours se tiennent immobiles

Où les gens, dès le matin bavardent, de tout et de rien

VILLAGEOIS : Bonjour

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Bonjour !

Le boulanger porte son plateau bien garni, du bon vieux pain de son fournil

Depuis qu'on est arrivé, les gens me sont étrangers

Dans les rues qui pleurent d'ennui

BOULANGER : OH ! Bonjour belle

BELLE : Bonjour monsieur !

BOULANGER : Où est-ce que tu vas ?

BELLE : Chez mon ami le libraire,

Je viens de terminer une merveilleuse histoire à propos d'un ogre du Roi, des haricots...

BOULANGER : Très intéressant

Marie ! Mes baguettes ! Et qu'ça saute !

VILLAGEOIS : La tête ailleurs et ce p'tit air audacieux

D'un chat sauvage sous une ombrelle

Elle ne parle pas notre langage

Elle est toujours dans les nuages

C'est bien vrai qu'elle est étrange, Mademoiselle Belle

Bonjour !

Bonjour !

Salue, la famille !

Bonjour !

Bonjour !

Embrasse ta femme !

Il m'faut six œufs !

Tu veux nous ruiner !

BELLE : Je veux vivre autre chose que cette vie !

LIBRAIRE : Ah ! Belle !

BELLE : Bonjour

Je rapporte le livre que je vous ai emprunté

LIBRAIRE : Comment ça ? Déjà ?

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

Vous avez quelque chose d'autre ?

LIBRAIRE : Depuis hier, non, hélas

BELLE : Ca ne fait rien... hum... je prendrai... celui là !

LIBRAIRE : Celui là ? Mais tu l'as déja lu deux fois !

BELLE : C'est mon préféré !

J'aime les romans de cape et d'épées...

...plein de magie et de Princes ensorcelés !

LIBRAIRE : Et bien si tu l'aimes tellement je t'en fais cadeau

BELLE : Mais monsieur ?!

LIBRAIRE : J'insiste

BELLE : Oh Merci ! Merci infiniment !

VILLAGEOIS : La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux

On ne sait pas quoi penser d'elle

Elle a toujours l'air absent

Ou plongée dans ses romans

Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle

BELLE : C'est le plus beau des romans

Et tout ce passage m'enchante

Tu vois

Elle rencontre le Prince Charmant

Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois

VILLAGEOIS : Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant

Car sa beauté est sans pareil

Mais sous son visage d'ange, elle est quand même très étrange

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Non elle ne ressemble à personne, cette fille ne ressemble à personne

C'est Belle !

LE FOU : Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston !

T'es le plus grand chasseur du monde !

GASTON : Le meilleur

LE FOU : Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi ! Ha ha !

Aucune fille non plus !

GASTON : Aucune Le Fou ! Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant

LE FOU : La fille de l'inventeur ?

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

La plus belle fille de la ville

LE FOU : Sans doute mais...

La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

LE FOU : Oui bien sûr ! Mais comment est-ce que tu...

GASTON : A l'instant même où je l'ai vue, ingénue

Je suis tombé amoureux d'elle

Elle est la seule ici bas, que je trouve digne de moi

Et je compte bien épouser cette demoiselle

VILLAGEOISES : Il est divin, il est à frémir

Monsieur Gaston, quel beau garçcon

Mon cœur s'emballe, je vais défaillir

Y'a qu'lui pour vous donner le grand frisson

VILLAGEOIS : Bonjour !

GASTON : Pardon !

VILLAGEOIS : Ca va ? Mais oui

Gardez votre poisson !

J'veux des saucisses !

Une part

Dix mètres !

De Brie

GASTON : Pardon !

Et bien servie

GASTON : Vous permettez !

VILLAGEOIS : Le pain !

Les soles

...Est sec !

...Sont vertes !

Mettez vos lunettes !

BELLE : je veux vivre autre chose que cette vie

GASTON : Je ferai pour Belle un excellent mari

VILLAGEOIS : La tête ailleurs, perdue dans son univers

C'est une étrange demoiselle

Elle est fantasque et bizarre

Un fossé nous sépare

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

Non elle ne ressemble à personne

Cette fille ne ressemble à personne

C'est Belle !

주요 어휘

어휘	의미
libraire /li.bʁɛʁ/ B1	noun - 서점 주인
immobiles /i.mɔb.il/ B2	adjective - 움직이지 않는
chat sauvage /ʃa sa.viʒ/ B2	noun phrase - 야생 고양이
ornelle /ɔ̃.bʁɛl/ B2	noun - 우산
strange /streɪnʤ/ B2	adjective - 이상한
romans /ʁɔ.mɑn/ A2	noun - 소설
princes /pʁɛ̃s/ A2	noun - 왕자의
garçon /gɑʁ.sɔ̃/ A2	noun - 소년
chasseur /ʃɑ.sœʁ/ B2	noun - 사냥꾼
déçu /de.sy/ B2	adjective - 실망한
doué /dwe/ B2	adjective - 재능 있는
fantasque /fɑ̃task/ B2	adjective - 공상적인, 변덕스러운

주요 문법 구조

• Je veux vivre autre chose que cette vie !

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Je veux"라는 구절은 "나는 원한다"는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• Elle ne parle pas notre langage.

  ➔ 현재 시제의 부정형.

  ➔ "Elle ne parle pas"라는 구절은 "그녀는 말하지 않는다"는 의미로, 능력의 부족을 나타냅니다.

• C'est bien vrai qu'elle est étrange.

  ➔ 'c'est'를 강조하기 위해 사용.

  ➔ "C'est bien vrai"라는 구절은 "정말 그렇다"는 의미로, 진술을 강조합니다.

• C'est le plus beau des romans.

  ➔ 최상급 형태.

  ➔ "le plus beau"라는 구절은 "가장 아름다운"이라는 의미로, 최고 수준을 나타냅니다.

• Il est divin, il est à frémir.

  ➔ 묘사를 위한 형용사의 사용.

  ➔ "Il est divin"라는 구절은 "그는 신성하다"는 의미로, 특성을 설명합니다.

• Aucune bête n'a la moindre chance.

  ➔ 'aucune'를 부정하기 위해 사용.

  ➔ "Aucune bête"라는 구절은 "어떤 짐승도 없다"는 의미로, 완전한 부정을 나타냅니다.

• C'est l'heureuse élue que je vais épouser.

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "je vais épouser"라는 구절은 "나는 결혼할 것이다"라는 의미로, 미래의 의도를 나타냅니다.