Je voudrais déjà être roi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney
• 앨범: Le Roi Lion

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quand je serai Roi, je supprimerai la tradition!

내가 왕이 된다면, 전통을 없애 버릴 거야!

Pas tant que je serai là.

내가 있을 때까지는 아니야.

Et bah ça y est, t'es viré!

자, 됐다, 넌 해고야!

Bien joué! Mais seul le Roi peut faire ça!

잘했어! 하지만 이런 건 왕만 할 수 있어!

Mais c'est le futur Roi!

하지만 이 사람은 미래의 왕이야!

Oui et tu dois faire tout ce que je t'ordonne!

응, 그리고 너는 내가 시키는 대로 해야 해!

Oh non non, pas encore!

아니, 또 아니야!

Avec une attitude pareille, j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit Roi de pacotille!

그런 태도로는 한심한 조잡한 왕이 될 것 같아 걱정돼!

Hum ça, ça m'étonnerai!

음, 그건 좀 기대 안 돼!

C'est moi Simba

나는 심바야

C'est moi le Roi

나는 왕이야

Du royaume animal

동물 왕국의

C'est la première fois qu'on voit un Roi avec si peu de poils!

이런 털이 적은 왕은 처음이야!

Je vais faire dans la cour des grands

큰 무대에 나서야겠다

une entrée triomphale

당당한 등장

En poussant très royalement

그리 위엄 있게

un rugissement bestial!

야생의 포효를 울리며!

Majesté, tu ne te mouches pas du coude

전하, 코를 훌쩍이지 않으시네

Je voudrais déjà être Roooooooi!

내가 벌써 왕이 되고 싶어!

Tu as encore un long chemin à faire votre Altesse

아직도 갈 길이 멀어요, 폐하

Tu peux me croire!

믿어도 좋아!

Au Roi on ne dit pas

왕에게는 ~라고 말하지 않아

D'ailleurs quand je dis ça, je ...

그리고 내가 그렇게 말할 때는...

Tiens ta langue et tais-toi

입 다물고 조용히 있어

Ce que j'essaie de dire c'est ...

내가 말하려는 건...

Surtout ne fais...

절대로 하지 마...

... pas ça!

...그런 짓은!

Il faut que tu comprennes ... (Restes ici, assieds toi!!)

이해해야 해... - (여기서 있어, 앉아 있어!!)

Sans jamais dire où je vais

내가 어디로 가는지 절대 말하지 않고

Ce lion a une tête de mule

이 사자는 고집불통이야

Je veux faire ce qui me plaît...!

내가 좋아하는 걸 하고 싶어...!

Il est grand temps votre grandeur

이제 때가 되었어요, 폐하

Qu'on parle de cœur à cœur

진심으로 마음을 나누며

Le Roi n'a que faire des conseils

왕은 구식 충고 따위는 필요 없어!

d'une vieille corneille!

낡은 까마귀의 충고 따위는!

Si tu confonds la monarchie

왕정을 혼돈과 독재로 착각한다면

Avec la tyrannie

그건 안 돼

Vive la République

민주공화국 만세

Adieu l'Afrique

아프리카에 작별을!

Je ferme la boutique

가게 문 닫을게

Prends garde Lion

조심해, 사자야

Ne te trompe pas de voie

길을 잘못 들지 마

Je voudrais déjà être Roooooooi!

내가 벌써 왕이 되고 싶어!

Regardez bien à l'Ouest!

서쪽을 잘 봐!

Oh! Pitié! Au secours!

오! 제발! 도와줘!

Regardez bien à l'Est!

동쪽도 잘 봐!

Mon pouvoir sans conteste

내 힘은 확실히

Et sans frontières!

국경도 없이!

Pas encore!

아직 아니야!

C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel

이 소문이 하늘까지 퍼지고 있어

Les animaux répandent la nouvelle

동물들이 소식을 퍼뜨리고 있어

Simba sera le nouveau Roi Soleil

심바는 새로운 태양의 왕이 될 거야

Je voudrais déjà être Roooooooi!

내가 벌써 왕이 되고 싶어!

Je voudrais déjà être Roooooooi!

내가 벌써 왕이 되고 싶어!

Je voudrais déjà...

내가 벌써...

être Roooooooi!!

왕이 되고 싶어!!