Shittin' Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A$AP Rocky

가사 및 번역

A$AP Rocky의 강렬한 복귀작 'Shittin' Me'를 통해 힙합 영어의 진수를 경험해보세요! 이 곡은 'shit'이라는 단어의 다채로운 활용법과 A$AP Rocky 특유의 자신감 넘치는 플로우, 재치 있는 애드립을 배우기에 완벽합니다. *Need for Speed Unbound*와의 협업, 바이럴 밈을 활용한 뮤직비디오로 큰 화제를 모았으며, Pitchfork로부터 '몇 년 만에 최고의 곡'이라는 찬사를 받았습니다. 이 곡으로 실제 대화에서 쓰이는 힙합 영어를 마스터해보세요!

[한국어]

우

하하, 장난해?

꺼져, 이 새끼야, 어

장난해? (우) (장난해?)

날 놀리는 거야?

어떻게 날 무시할 수 있지?

날 당할 수 없을걸 (우, 꺼져)

장난해?

날 놀리는 거야? (놀리는 거야?)

어떻게 날 무시할 수 있지?

날 당할 수 없을걸 (가, 다들 즐기고 있어)

왜 애들은 앉고 싶을 때마다 내 털을 선택하지? (가, 가)

파도를 타지 못하더니 이제는 딕을 타네 (가, 가) (장난해?)

어떤 년들은 부끄러운 줄 몰라, 딕에 의지하니까 (가, 가)

팁 얘기하는 거야? (장난해?) 하하

약 먹고 동네를 돌아다녀 (아)

루이빌, 쓰레기 피하면서 (아)

새끼들은 피하지도, 놓치지도 않아 (아)

하지만 숏이는 이걸로 내려가 (우)

리버사이드, 완전 난장판이야 (아)

380을 다리에 차고 (아)

내가 '팩'처럼 느껴져, 조용히 해 (진짜야, 이 새끼야)

너희 새끼들 아직도 떠들어?

내 것을 지키고, 내 마음 상태, 주로 나 자신을 지켜 (우와)

난 네 머릿속에, 네 입에 있어, 넌 주로 부정하지 (우와)

모시피트에서, 새 수건이 필요해, 군중 속으로 뛰어들어 날 잡아 (모시피트)

군중 속에서 싸워, 이제는 내 세상이야, 토니

(모시피트, 모시피트를 열어)

장난해? (우, 장난해?)

날 놀리는 거야? (우)

앉아서 날 쳐다봐 (우)

내 스타일을 봐 (꺼져)

장난해?

날 놀리는 거야? (놀리는 거야?)

이런, 어떻게 날 무시할 수 있지?

날 당할 수 없을걸 (가, 가, 즐기고 있어)

플라코 근처에 오지 마, 항상 뜨거우니까 (가, 가)

통금 시간처럼 그녀를 해, 다음은 내가 갈게 (가, 가) (장난해?)

내게 필요한 건 패드와 펜과의 순간뿐이야 (가, 가)

날 무시하고 있어 (장난해?)

내 새끼들을 위해 주님께 감사하고, 이 비트를 위해 크래쉬에게 감사해

매주 부수는 내 년들을 위해 주님께 감사해

彼女の 내장에 구멍을 내고, 이제는 년이 깊이 잠들어

몇 달 동안 날 빚지고, 내 메시지를 읽고 무시해 (장난해?) 뭐야, 진짜?

캐널로 가는 길에, 스타일리시하거나 익사해, 통통한 여자들이 외쳐 (포스트)

몇 달 후로 빨리 감고, 몇 천으로 빨리 감아, 넌 물에 잠겼어 (포스트)

난 마일리지를 쌓고, 걔넨 돌아다녀, 난 알아냈어 (포스트)

네 입을 놀리다가, 머리를 부수고 재판에 넘겨

장난해? (우) (장난해?)

날 놀리는 거야?

어떻게 날 무시할 수 있지?

날 당할 수 없을걸 (꺼져)

장난해?

날 놀리는 거야? (놀리는 거야?)

어떻게 날 무시할 수 있지?

날 당할 수 없을걸 (가, 가) (즐기고 있어)

먼저 주님께 감사하고, 악마와 싸워 (가, 가)

매일 행복해, 깨어나는 게 감사해 (가, 가, 장난해?)

깨워야겠어, 깨워, 깨워, 깨워 (가, 가)

날 무시하고 있어 (장난해?)

...

[영어]

Woo

Haha, shittin' me?

Fuck outta here nigga, uh

Shittin' me? (Woo) (shittin' me?)

Gotta be kiddin' me

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (woo, fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, everybody kickin' it)

Why they choose my pubes anytime they wanna sit? (Go, go)

Couldn't ride the wave and now you ridin' dick (go, go) (shittin' me)

Some bitches got no shame, 'cause they rely on dick (go, go)

Talkin' 'bout a tip (is you shittin' me?) haha

Ride around town, on meds (ah)

Louisville, dodgin' shit (ah)

Niggas don't dodge, don't miss (ah)

But shorty goin' down, on this (woo)

Riverside, right a mess (ah)

380 by the leg (ah)

Got me feelin' like 'Pac and shut (realest out, motherfucker)

You niggas still poppin' shit?

Stay to what's mine, state of my mind, I stay to myself, mostly (whoa)

I stay on yo' mind, I stay in yo' mouth, you stay in denial, mostly (whoa)

Mosh it out, I need a new towel, jump in the crowd hold me (moshpit)

I fight in the crowd, that's two hunnid thou the world is mine now, Tony

(Moshpit, open that moshpit up)

Shittin' me? (Woo, shittin' me?)

Gotta be kiddin' me (woo)

Sit and they look at me (woo)

Just look at the drip, on me (fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

Fuck, how could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, go, kickin' it)

Stay away from Flacko 'cause it's always lit (go, go)

Fuck her like the curfew, girl, I'm goin' next (go, go) (shittin' me)

All I need's a moment with my pad and pen (go, go)

You sleepin' on me (you shittin' me?)

Praise the Lord for my niggas, then thank Krash for this beat

I thank the Lord for my bitches that I smash every week

I put a hole in her guts and now ho go fast asleep

Since she been owin' me for months and left my message on seen (is you shittin' me?) What the fuck?

On your way to Canal, drip it or drown, thick women shout (post)

Fast-forward a few months, fast-forward a few thou' you flooded it out (post)

I'm runnin' up miles, they runnin' around, I figured it out (post)

From runnin' your mouth, bust open your head and take it to trial

Shittin' me? (Woo) (shittin' me?)

Gotta be kiddin' me

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (fuck outta here)

Shittin' me?

Gotta be kiddin' me (kiddin' me)

How could you shit on me?

You ain't got shit on me (go, go) (kickin' it)

First I like to praise the Lord, I fight the demon (go, go)

Happy every day, I'm thankful wakin', wakin' up (go, go, shittin' me)

I'ma have to wake 'em, wake 'em, wake 'em, wake 'em (go, go)

They sleepin' on me (is you shittin' me?)

주요 어휘

어휘	의미
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥 verb - 똥을 싸다
kiddin' /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - 농담하다
got /ɡɒt/ A1	verb - 얻다
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다
wave /weɪv/ B1	noun - 파도
dick /dɪk/ C1	noun - 남근
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 의존하다
tip /tɪp/ B1	noun - 팁
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - 피하다
miss /mɪs/ A2	verb - 놓치다
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - 어린 여자
mess /mes/ A2	noun - 엉망진창
leg /leɡ/ A1	noun - 다리
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 신경 쓰다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
drip /drɪp/ B1	noun - 스타일
lit /lɪt/ B2	adjective - 멋진
curfew /ˈkɜːfjuː/ B2	noun - 통행 금지
sleepin' /ˈsliːpɪn/ A1	verb - 자다
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 뛰다 verb - 운영하다
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
wake /weɪk/ A1	verb - 깨어나다
thankful /ˈθæŋkfʊl/ A2	adjective - 감사하는