L'amour brille sous les étoiles – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney, Le Roi Lion

가사 및 번역

[한국어]

끔찍하고 끔찍해

뭐라고?

그들은 모든 걸 비웃어

누구라고?

사랑이 다가오고 우리 가엾은 녀석들, 둘 다 던져버려

아…

별들의 다이아몬드 아래서. 정말 마법 같은 우주야!!

하지만!!!

이 낭만적인 분위기 속에서

공기가 나쁘다!!

사랑은 별빛 아래 빛나

이상한 빛으로

지구 전체가 완벽한 조화를 이루고 있어!

왕 같은 순간을 살아봐!

그에게 사랑한다고 말하고 싶어

하지만 어떻게 고백할까

내 비밀, 내 문제들. 불가능해! 그녀는 너무 상처받을 거야

그는 어떤 무거운 비밀을 숨기고 있을까?

수많은 앙심 뒤에

나는 알지, 그가 내 마음을 지배하는 망명한 왕이라는 걸

사랑은 별빛 아래 빛나

이상한 빛으로

지구 전체가 완벽한 조화를 이루고 있어

그의 가장 아름다운 이야기를 살고 있어

사랑은 별빛 아래 빛나

그들의 두려움을 밝혀

그 빛은 무한히 빛나며 비춘다

멋진 희망을

만약 그들이 오늘 밤 꿈을 향해 도망친다면…

그들의 미친 춤 속에서

우리 친구가 작별 인사를 한다면…

우리는 세상에 홀로 남게 될 거야…!

[프랑스어]

C'est terrible c'est affreux

Quoi ?

Et ils se moquent de tout

Qui ?

L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

Oh...

Sous les diamants des étoiles. Quel magique univers !!

Mais !!!!

Dans cette romantique atmosphère

Ça sent mauvais dans l'air !!

L'amour brille sous les étoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie !

Vis un moment royal !

Je voudrais lui dire je t'aime

Mais comment lui avouer

Mon secret, mes problèmes. Impossible ! Elle serait trop blessée.

Quel lourd secret cache-t-il?

Derrière tant de rancoeur

Moi je sais qu'il est ce roi en exil qui règne dans mon coeur

L'amour brille sous les etoiles

D'une étrange lumière

La Terre entière en parfaite harmonie

Vit sa plus belle histoire

L'amour brille sous les étoiles

Illuminant leur peur

Sa lumière éclaire à l'infini

un sublime espoir

S'ils s'enfuient vers leur rêve ce soir...

dans leur folle ronde

Si notre ami nous dit au revoir...

Nous serons seuls au monde...!

주요 어휘

어휘	의미
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
étoiles /e.twal/ A2	noun - 별
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - 비밀
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
royal /ʁwa.jal/ B2	adjective - 왕실의
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - 조화
blessée /ble.se/ B2	adjective - 다친
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 숭고한
problèmes /pʁo.blem/ B2	noun - 문제
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 마법의
terrible /te.ʁi.bl/ A2	adjective - 끔찍한
moquer /mɔ.ke/ B2	verb - 조롱하다
jeter /ʒə.te/ B2	verb - 던지다
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• C'est terrible c'est affreux

  ➔ 'c'est'의 강조 사용.

  ➔ "c'est"는 "그것은"으로 번역되며 강한 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

• L'amour s'amène et nous pauvre pouilleux, ils nous jettent tout les deux

  ➔ 's'amène'의 도착을 나타내는 사용.

  ➔ "s'amène"는 "도착하다"라는 의미로, 사랑의 도착을 설명하는 데 사용됩니다.

• Mais comment lui avouer

  ➔ 'comment'를 사용하여 방법을 묻다.

  ➔ "comment"는 "어떻게"를 의미하며 감정을 고백하는 방법에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Quel lourd secret cache-t-il?

  ➔ 질문을 위한 도치.

  ➔ "cache-t-il" 구조는 프랑스어에서 질문을 형성하기 위해 사용되는 도치입니다.

• L'amour brille sous les étoiles

  ➔ 'brille'의 빛남을 나타내는 사용.

  ➔ "brille"는 "빛나다"라는 의미로, 사랑의 아름다움을 설명하는 데 사용됩니다.

• La Terre entière en parfaite harmonie!

  ➔ 'en'을 사용하여 상태를 나타내다.

  ➔ "en"은 "안"을 의미하며 지구가 조화로운 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• un sublime espoir

  ➔ 'sublime'을 형용사로 사용.

  ➔ "sublime"은 큰 아름다움이나 탁월함을 가진 것을 설명합니다.