The Gospel Truth I – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney
• 앨범: Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Há muito tempo

아주 오래 전

Numa terra longínqua da antiga Grécia

고대 그리스의 머나먼 땅에서

Existiu a idade do ouro de poderosos deuses

강력한 신들의 황금 시대가 있었지

E de heróis extraordinários

그리고 비범한 영웅들의 시대도

E o mais forte e poderoso de todos esses heróis

그 영웅들 중 가장 강하고 강력한 영웅은

Foi o grandioso Hércules!

바로 위대한 헤라클레스였어!

Mas como é que reconhecemos um verdadeiro herói?

하지만 진정한 영웅을 어떻게 알아볼 수 있을까?

- Bem, é isso que a nossa história vai… - Estão a ouvi-lo?

- 음, 그게 우리 이야기가... - - 듣고 있는 거야?

Até parece que a história é uma tragédia grega!

마치 이야기가 그리스 비극 같잖아!

Anima-te, meu!

힘내, 자기야!

Continuamos nós, querido

계속 하자, 얘야

Podes falar, miúda

말해도 돼, 아가씨

Nós somos as musas

우리는 뮤즈

Deusas da arte

예술의 여신들이자

E proclamadoras de heróis

영웅을 선포하는 자들이지

Heróis como Hércules!

헤라클레스 같은 영웅을!

Querida, queres dizer "Múscules"!

자기야, "근육클레스"라고 말하고 싶겠지!

Ah!

아!

- Gostava que me desse música com o seu… - A nossa história

- 당신의...으로 음악을 연주해 줬으면 좋겠어요 - - 우리 이야기

Começa muito antes do tempo de Hércules

헤라클레스 시대 훨씬 이전부터 시작돼

Há muitos, muitos anos…

아주, 아주 오래 전에…

Passaram anos-luz

수 광년이 흘렀어

Que aqui corriam dias sem cor

여기 무채색의 날들이 흐르던

Que andavam cá gigantes, rudes

거칠고 험악한 거인들이 돌아다니던

Titãs do terror

공포의 티탄들

Isto era um solo mau

여기는 척박한 땅이었어

E os nossos pés andavam cá sempre

우리 발은 항상 이곳에 있었지

Fugindo ao caos e a monstros

혼돈과 괴물로부터 도망치며

Da loucura mais demente

미치광이 광기에서

Uh, diz, miúda!

어, 말해봐, 아가씨!

Mas eis que chega Zeus

하지만 제우스가 나타났지

De raio pela mão

손에 번개를 들고

Baixou!

내려왔다!

Pôs os monstros na prisão

괴물들을 감옥에 가뒀지

Trancou!

가뒀다!

E lá do céu soube todos sossegar

그리고 하늘에서 모든 것을 진정시켰지

É a verdade a nu Herói de classe A

이것이 진실 - 특급 영웅

Não tem "relax"

휴식은 없어

Mas teve um prato seu

하지만 그의 접시는 있었지

Isso, querida!

그래, 자기야!

E muito novo o mundo amansou

그리고 아주 젊은 세상이 잠잠해졌지

Contá-lo é mais uma prova

말하는 것은 또 다른 증거

É a verdade a nu

이것이 진실

No monte Olimpo tudo era bom

올림푸스 산에서 모든 것이 좋았지

E assim ficou

그리고 그렇게 남았지

Cantá-lo é mais uma prova

노래하는 것은 또 다른 증거

É a verdade a nu

이것이 진실

주요 어휘

어휘	의미
deuses /deuz/ B2	noun -
heróis /eˈɾɔjs/ B2	noun -
poderoso /podeˈɾozu/ B2	adjective -
reconhecemos /ʁekɔɲeˈsẽmuʃ/ B2	verb -
herói /eˈɾɔj/ B2	noun -
musas /ˈmuzəz/ C1	noun -
deusas /deuzəs/ B2	noun -
extraordinários /ɛʃtɾaw.diˈnaɾjus/ C1	adjective -
legendas /lɨʒˈtadɐʃ/ B2	noun -
amansou /aˈmɐ̃sõ/ C1	verb -
monstros /mõsˈtɾus/ B2	noun -
trovou /tɾɔˈvou/ B1	verb -
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb -
classe /ˈklasi/ B2	noun -
Olimpo /oˈlimpu/ B2	noun -