Il vit en toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney
• 앨범: Le Roi Lion 2

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

...

그분은 너 안에 살고 계시다

(Hin wiyama)

그분은 너희 속에 살아 계시다

(Hin winamabala)

그분은 너 안에 살고 계시다

(Hin wiyama)

그분은 너희 속에 살아 계시다

(Hin winamabala)

그분은 너 안에 살고 계시다

(Hin wiyama)

그분은 너희 속에 살아 계시다

(Hin winamabala)

그분은 너 안에 살고 계시다

(Hin wiyama)

그분은 너희 속에 살아 계시다

(Hin winamabala)

그분은 너 안에 살고 계시다

Lui

그 분

Et l’esprit de la vie,

그리고 생명의 영이

t'appelle (oh oh hio)

널 부르고 있어 (오 오 히오)

ani ya (oh oh hio)

아니야 (오 오 히오)

Ubu khosi bo khokho

네가 왕이 될 거야

We ndodana ye sizwe sonke

우리 모두의 자손이야

Vois.

봐봐

Rien n’est trop haut pour toi.

네게 너무 높은 건 없어

Tu vaincras si tu vois.

네가 보면 이겨낼 거야

(oh wow wow)

(와우 와우)

(oh oh hio)

(오 오 히오)

Tu crois.

네가 믿어

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) il vit en toi,

(헤라…) — 그분은 너 안에 살고 계셔,

hela henabela

헤라 헤나벨라

(hela…) il vit en moi,

(헤라…) — 그분은 나 안에 살고 계셔,

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Partout où tu vas,

(헤라…) — 네가 가는 곳 어디든

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) toujours il est là !

(헤라…) — 항상 그분이 계셔!

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Dans ta vérité,

(헤라…) — 네 진리 속에,

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Dans tes pensées.

(헤라…) — 네 생각 속에

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Écoute sa voix !

(헤라…) — 그분의 목소리 들어봐!

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

Il vit en toi.

그분은 너 안에 살아 계시다

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

il vit en toi.

그분은 너 안에 살아 계시다

hoow... en toi.

후… 너 안에

(oh yeah)

(오 예)

Il vit en toi.

그분은 너 안에 살아 계시다

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) il vit en moi,

(헤라…) — 그분은 나 안에 살고 계시다,

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Partout où tu vas,

(헤라…) — 네가 가는 곳 어디든

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) toujours il est là !

(헤라…) — 항상 그분이 계셔!

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Dans ta vérité,

(헤라…) — 네 진리 속에,

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Dans tes pensées.

(헤라…) — 네 생각 속에

(hela henabela)

(헤라 헤나벨라)

(hela…) Écoute sa voix !

(헤라…) — 그분의 목소리 들어봐!

Il vit en toi.

그분은 너 안에 살아 계시다

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin winamabala)

Il vit en toi.

그분은 너 안에 살아 계시다

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

[번역: 마이켈 울리에]

주요 어휘

어휘	의미
lui /lɥi/ A1	pronoun - 그
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 정신
vie /vi/ A1	noun - 생명
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 부르다
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2	verb - 정복하다
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
partout /paʁ.tu/ A2	adverb - 어디에나
toujours /tu.ʒuʁ/ A2	adverb - 항상
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 진실
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 생각
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 듣다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
moi /mwa/ A1	pronoun - 나

주요 문법 구조

• il vit en toi

  ➔ 'vivre' (살다)의 현재 시제 + 'en' + 대명사

  ➔ 'il'은 3인칭 단수 대명사로 '그' 또는 '그것'을 의미하며, 'vit'는 동사'vivre'의 현재형으로 '살다'를 의미합니다.

• il vit en moi

  ➔ 'vivre' (살다)의 현재 시제 + 'en' + 대명사

  ➔ 'en'은 '안에' 또는 '내부에'를 의미하며, 'moi'는 강한 강조를 나타내는 '나' 또는 '나 자신'을 의미합니다.

• Partout où tu vas

  ➔ 'partout' (어디든지) + 'où' (어디) + 'tu vas' (너는 간다)로 이루어진 부사구

  ➔ 'partout'은 '어디든지'라는 부사이고, 'où'는 '어디'를 도입하며, 'tu vas'는 '너는 간다'를 의미합니다.

• toujours il est là !

  ➔ 'toujours' (항상) + 'il est là' (그는 거기 있다)

  ➔ 'toujours'는 '항상'이라는 부사로, 'il'이 '거기에 있다'는 지속적인 존재를 강조합니다.

• Écoute sa voix !

  ➔ 'écouter' (듣다)의 명령형 + 'sa' (그녀/그의/그것의) + 'voix' (목소리)

  ➔ 'écouter'의 명령형인 'écoute'는 들으라고 지시하거나 권유하는 표현입니다. 'sa'는 '그녀/그의/그것의'라는 소유 형용사이고, 'voix'는 '목소리'입니다.