Il vit en toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney
• 앨범: Le Roi Lion 2

가사 및 번역

[한국어]

그분은 너 안에 살고 계시다

그분은 너희 속에 살아 계시다

그분은 너 안에 살고 계시다

그분은 너희 속에 살아 계시다

그분은 너 안에 살고 계시다

그분은 너희 속에 살아 계시다

그분은 너 안에 살고 계시다

그분은 너희 속에 살아 계시다

그분은 너 안에 살고 계시다

그 분

그리고 생명의 영이

널 부르고 있어 (오 오 히오)

아니야 (오 오 히오)

네가 왕이 될 거야

우리 모두의 자손이야

봐봐

네게 너무 높은 건 없어

네가 보면 이겨낼 거야

(와우 와우)

(오 오 히오)

네가 믿어

(헤라 헤나벨라)

(헤라 헤나벨라)

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 그분은 너 안에 살고 계셔,

헤라 헤나벨라

(헤라…) — 그분은 나 안에 살고 계셔,

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 네가 가는 곳 어디든

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 항상 그분이 계셔!

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 네 진리 속에,

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 네 생각 속에

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 그분의 목소리 들어봐!

(헤라 헤나벨라)

그분은 너 안에 살아 계시다

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

그분은 너 안에 살아 계시다

후… 너 안에

(오 예)

그분은 너 안에 살아 계시다

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 그분은 나 안에 살고 계시다,

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 네가 가는 곳 어디든

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 항상 그분이 계셔!

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 네 진리 속에,

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 네 생각 속에

(헤라 헤나벨라)

(헤라…) — 그분의 목소리 들어봐!

그분은 너 안에 살아 계시다

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

그분은 너 안에 살아 계시다

[번역: 마이켈 울리에]

[프랑스어]

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Lui

Et l’esprit de la vie,

t'appelle (oh oh hio)

ani ya (oh oh hio)

Ubu khosi bo khokho

We ndodana ye sizwe sonke

Vois.

Rien n’est trop haut pour toi.

Tu vaincras si tu vois.

(oh wow wow)

(oh oh hio)

Tu crois.

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela henabela)

(hela…) il vit en toi,

hela henabela

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

(hela henabela)

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

il vit en toi.

hoow... en toi.

(oh yeah)

Il vit en toi.

(hela henabela)

(hela…) il vit en moi,

(hela henabela)

(hela…) Partout où tu vas,

(hela henabela)

(hela…) toujours il est là !

(hela henabela)

(hela…) Dans ta vérité,

(hela henabela)

(hela…) Dans tes pensées.

(hela henabela)

(hela…) Écoute sa voix !

Il vit en toi.

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

(Hin wiyama)

(Hin winamabala)

Il vit en toi.

[Traduction FR : Maïckël Oulieu]

주요 어휘

어휘	의미
lui /lɥi/ A1	pronoun - 그
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 정신
vie /vi/ A1	noun - 생명
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 부르다
vaincre /vɛ̃kʁ/ B2	verb - 정복하다
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
partout /paʁ.tu/ A2	adverb - 어디에나
toujours /tu.ʒuʁ/ A2	adverb - 항상
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 진실
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 생각
écouter /e.ku.te/ A2	verb - 듣다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
moi /mwa/ A1	pronoun - 나

주요 문법 구조

• il vit en toi

  ➔ 'vivre' (살다)의 현재 시제 + 'en' + 대명사

  ➔ 'il'은 3인칭 단수 대명사로 '그' 또는 '그것'을 의미하며, 'vit'는 동사'vivre'의 현재형으로 '살다'를 의미합니다.

• il vit en moi

  ➔ 'vivre' (살다)의 현재 시제 + 'en' + 대명사

  ➔ 'en'은 '안에' 또는 '내부에'를 의미하며, 'moi'는 강한 강조를 나타내는 '나' 또는 '나 자신'을 의미합니다.

• Partout où tu vas

  ➔ 'partout' (어디든지) + 'où' (어디) + 'tu vas' (너는 간다)로 이루어진 부사구

  ➔ 'partout'은 '어디든지'라는 부사이고, 'où'는 '어디'를 도입하며, 'tu vas'는 '너는 간다'를 의미합니다.

• toujours il est là !

  ➔ 'toujours' (항상) + 'il est là' (그는 거기 있다)

  ➔ 'toujours'는 '항상'이라는 부사로, 'il'이 '거기에 있다'는 지속적인 존재를 강조합니다.

• Écoute sa voix !

  ➔ 'écouter' (듣다)의 명령형 + 'sa' (그녀/그의/그것의) + 'voix' (목소리)

  ➔ 'écouter'의 명령형인 'écoute'는 들으라고 지시하거나 권유하는 표현입니다. 'sa'는 '그녀/그의/그것의'라는 소유 형용사이고, 'voix'는 '목소리'입니다.