Je ne savais pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disney
• 앨범: La Belle et la Bête

가사 및 번역

[한국어]

BELLE : 그의 눈빛 속에 뭔가 있어

조금 연약하고 희미한, 희망처럼

너는 내 친구, 비단 같은 눈을 가진

너는 미소 지었지만 어제는 내가 몰랐어

LA BÊTE : 그녀가 나를 바라봐, 나는 잘 느껴

마치 새처럼 그녀가 내 손에 손을 얹었어

나는 믿고 싶지 않지만, 사실 믿고 있어

그녀는 아직 그런 눈빛을 가져본 적이 없어

BELLE : 이건 가장 미친 소설이야

그리고 이 모든 이야기가 나를 매료시켜

정말로

그는 매력적인 왕자와는 거리가 멀어

하지만 시간의 틈새에서, 내 마음은 비밀리에 깨어나

누가 믿었겠어?

이건 불합리해!

누가 알았겠어?

오, 하지만 누가?

누가 이 두 사람이 서로 좋아할 거라고 믿었겠어?

이건 말도 안 돼!

기다려보자!

결과가 어떻게 될지

어제는 존재하지 않았던 뭔가가 있어

어제는 존재하지 않았던 뭔가가 있어

뭐라고?

어제는 존재하지 않았던 뭔가가 있어

엄마, 뭐라고 했어?

쉿...

이건 어른들의 이야기야

[프랑스어]

BELLE : Y'a quelque chose, dans son regard

D'un peu fragile et de léger, comme un espoir

Toi mon ami aux yeux de soie

Tu as souri mais hier encore je n'savais pas

LA BÊTE : Elle me regarde, je le sens bien

Comme un oiseau sur moi elle a posé sa main

Je n'ose y croire, pourtant j'y crois

Jamais encore elle n'avait eu ce regard là

BELLE : C'est le plus fou des romans

Et toute cette histoire m'enchante

C'est vrai

Il n'a rien d'un prince charmant

Mais en marge du temps, mon cœur s’éveille en secret

Qui l'aurait cru ?

C'est incongru !

Qui l'aurait su ?

Oh oui mais qui ?

Qui pouvait croire que ces deux là se seraient plu ?

C'est insensé !

Attendons d'voir !

C'que ça donnera

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Quoi ?

Y'a quelque chose qu'hier encore n'existait pas

Qu'est-ce que tu dis maman ?

Chut...

Ce sont des histoires de grandes personnes

주요 어휘

어휘	의미
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선
soucis /susi/ B2	noun - 걱정
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 믿다
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 심장
plu /ply/ A2	adverb - 더
insensé /ɛ̃.sɑ̃.se/ C1	adjective - 미친, 비합리적인
doute /dut/ B2	noun - 의심
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - 사람들

주요 문법 구조

• Y'a quelque chose, dans son regard

  ➔ '있다' + 명사

  ➔ 'Y'a'는 'Il y a'의 축약형으로, '~이/가 있다'라는 의미입니다.

• Je ne savais pas

  ➔ 'ne ... pas'는 과거 부정형입니다.

  ➔ 이 구조는 과거에 알지 못했거나 일어나지 않았던 것을 나타냅니다.

• Tu as souri

  ➔ 'avoir'의 과거형 + 과거분사

  ➔ 이 구조는 과거형을 만들기 위해 사용되며, 의미는 '너는 미소 지었다'입니다.

• C'est le plus fou des romans

  ➔ 'le plus' + 형용사로 최상급 표현

  ➔ 형용사 'fou'의 최상급으로, '가장 미친/터무니없는'을 의미합니다.

• Qui l'aurait su ?

  ➔ 'aurait' + 과거분사 (과거형)

  ➔ 가상적이거나 있을 법하지 않은 상황을 나타내기 위해 사용되며, 의미는 '누가 알았겠느냐'입니다.

• Ce sont des histoires de grandes personnes

  ➔ 'Ce'는 지시 대명사, 'sont'는 'être'의 복수형

  ➔ 'Ce'는 지시 대명사, 'sont'는 'être'의 복수형으로, '성인들의 이야기'를 나타냅니다.