Colgando en tus manos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Baute, Marta Sanchez

가사 및 번역

[한국어]

아마 너와 만난 것은 우연이 아니었어

어쩌면 이것은 운명이었을지도 몰라

다시 너의 가슴에 잠들고 싶어

그리고 너의 입맞춤으로 나를 깨워줘

너의 여섯 번째 감각이 나와 꿈꾸고 있어

곧 우리가 하나가 될 거라는 걸 알아

나와 함께하는 그 장난스러운 미소

곧 내가 너의 길에 있을 거라는 걸 알아

너는 내가 너의 손에 걸려 있다는 걸 알고 있어

그러니 나를 떨어뜨리지 마

너는 내가

너의 손에 걸려 있다는 걸 알고 있어

내 손글씨로 시를 보내

4.40의 노래를 보내

마르베야에서 저녁 먹던 사진을 보내

그리고 우리가 베네수엘라에 있었을 때

그래서 나를 기억하고 마음에 새기길

내 마음이 너의 손에 걸려 있다는 걸

조심해

조심해

내 마음이 너의 손에 걸려 있다는 걸

...

너와 이야기할 희망을 잃지 않을 거야

운명이 뭐라고 하든 상관없어

너의 향기를 함께하고 싶어

너에게서 금지된 것을 마시고 싶어

너는 내가 너의 손에 걸려 있다는 걸 알고 있어

그러니 나를 떨어뜨리지 마

...

너는 내가

너의 손에 걸려 있다는 걸 알고 있어

내 손글씨로 시를 보내

4.40의 노래를 보내

마르베야에서 저녁 먹던 사진을 보내

그리고 우리가 베네수엘라에 있었을 때

그래서 나를 기억하고 마음에 새기길

내 마음이 너의 손에 걸려 있다는 걸

조심해 (조심해)

많이 조심해 (조심해)

...

희망을 잃지 않을 거야

너와 함께하는 것

조심해

많이 조심해

너에게서 금지된 것을 마시고 싶어

모든 금지된 것들

조심해

많이 조심해

모든 너의 부드러움을 입맞춤하며 아침을 맞고 싶어

모든 너의 부드러움

내 사랑, 내 인생, 네가 필요해

내 손글씨로 시를 보내

4.40의 노래를 보내

마르베야에서 저녁 먹던 사진을 보내

그리고 우리가 베네수엘라에 있었을 때

그래서 나를 기억하고 마음에 새기길

내 마음이 너의 손에 걸려 있다는 걸

...

조심해

조심해

내 마음이 너의 손에 걸려 있다는 걸

내 마음이 너의 손에 걸려 있다는 걸

내 마음이 너의 손에 걸려 있다는 걸

...

[스페인어]

Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

Tal vez esto lo hizo el destino

Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

Y después me despierten tus besos

Tu sexto sentido sueña conmigo

Sé que pronto estaremos unidos

Esa sonrisa traviesa que vive conmigo

Sé que pronto estaré en tu camino

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

No perderé la esperanza de hablar contigo

No me importa qué dice el destino

Quiero tener tu fragancia conmigo

Y beberme de ti lo prohibido

Sabes que estoy colgando en tus manos

Así que no me dejes caer

Sabes que estoy

Colgando en tus manos

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado (cuidado)

Mucho cuidado (cuidado)

No perderé la esperanza

De estar contigo

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero beberme de ti

Todo lo prohibido

Cuidado

Mucho cuidado

Quiero amanecer besando toda

Toda tu ternura

Mi niña, mi vida, te necesito

Te envío poemas de mi puño y letra

Te envío canciones de 4.40

Te envío las fotos cenando en Marbella

Y cuando estuvimos por Venezuela

Y así me recuerdes y tengas presente

Que mi corazón está colgando en tus manos

Cuidado

Cuidado

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

Que mi corazón está colgando en tus manos

주요 어휘

어휘	의미
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2	verb - 찾다, 만나다
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1	noun - 가슴
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
sentido /senˈti.ðo/ A2	noun - 감각, 의미
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2	adjective - 장난스러운, 개구쟁이의
colgando /kolˈɡan.do/ B1	verb - 매달린
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
poemas /poˈe.mas/ B1	noun - 시
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 주먹, 필체
letra /ˈle.tɾa/ A1	noun - 글자, 가사
canciones /kanˈθjo.nes/ A1	noun - 노래
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 사진
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 희망
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - 말하다
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2	noun - 향기
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1	adjective - 금지된
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - 다정함, 부드러움

주요 문법 구조

• Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo

  ➔ 가정법 (불완료 과거)

  ➔ "Quizá no fue coincidencia" 구절은 불완료 과거 가정법인 "fuera" (또는 대체 형식인 "fuese")를 사용하여 만남이 정말로 우연이 아니었는지에 대한 의심이나 불확실성을 암시합니다. 불완료 과거 가정법은 과거의 의심, 가능성 또는 감정 표현 후에 종종 사용됩니다.

• Quiero dormirme de nuevo en tu pecho

  ➔ 명사로 사용되는 부정사

  ➔ "Dormirme"(잠들다)는 재귀 동사 "dormirse"의 부정사 형태입니다. 이 문맥에서 그것은 다소 명사로 기능하여 행동 자체를 원하는 것으로 표현합니다. "quiero dormir"도 정확하지만 "quiero dormirme"는 그녀의 가슴에 잠들다는 재귀적 행동을 강조합니다.

• Tu sexto sentido sueña conmigo

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Sueña"(꿈을 꾼다)는 현재 시제에서 동사 "soñar"(꿈을 꾸다)의 3인칭 단수 형태입니다. 현재 또는 습관적인 행동이나 상태를 설명합니다.

• Sé que pronto estaremos unidos

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "Estaremos"(우리는 ~할 것이다)는 단순 미래 시제에서 동사 "estar"(있다)의 1인칭 복수 형태입니다. 미래의 행동이나 상태를 확실하게 표현합니다.

• Sabes que estoy colgando en tus manos

  ➔ 현재 진행형 (동명사)

  ➔ "Estoy colgando"(나는 매달려 있다)는 동사 "estar"(이다)와 동명사 "colgando"(매달려 있다)로 형성된 현재 진행형을 사용합니다. 진행 중인 행동, 의존적인 현재 상태를 나타냅니다.

• Así que no me dejes caer

  ➔ 명령형 (부정 명령)

  ➔ "No me dejes caer"(나를 떨어뜨리지 마세요)는 "dejar"(놓다)의 가정법 형태를 사용하는 부정 명령입니다. 스페인어에서는 부정 명령이 지시형이 아닌 가정법을 사용하여 형성됩니다.

• Te envío poemas de mi puño y letra

  ➔ 작성자를 나타내는 전치사 구

  ➔ "de mi puño y letra"(내 주먹과 글자에서) 구절은 "내 자신의 필체로" 또는 "내가 쓴"이라는 의미의 관용구입니다. 전치사 "de"는 기원 또는 작성자를 나타냅니다.

• Y así me recuerdes y tengas presente

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ "me recuerdes"와 "tengas presente" 구절은 "así que"(그렇게) 다음에 목적이나 원하는 결과를 표현하기 때문에 현재 가정법을 사용합니다. 가정법은 욕망, 의심, 가능성, 필요 또는 감정을 표현하는 종속절에서 사용됩니다.