Desesperada – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marta Sánchez

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Soy una mujer normal

나는 평범한 여자

Una rosa blanca de metal

차가운 금속의 하얀 장미

Pero en este amanecer

하지만 이 새벽에는

El dolor me vuelve de papel

고통이 나를 종잇장처럼 만들어

...

...

Camino bajo el sol

태양 아래 걷지만

Pero es invierno en mi corazón

내 마음은 겨울이야

Así estoy yo

나는 그래

Desesperada

절망스러워

Porque nuestro amor

왜냐하면 우리 사랑은

Es una esmeralda que un ladrón

도둑이 훔쳐간

Robó

에메랄드니까

Desesperada

절망스러워

Porque ya no sé

이젠 모르겠어

Dónde está mi sueño ni por qué

내 꿈은 어디에 있는지, 왜

Se fue

떠나갔는지

No tengo a donde ir

갈 곳이 없어

Sin ti

너 없이는

Solo puedo repetir

되풀이할 수밖에

Desesperada

절망스럽다고

...

...

Pero tengo que seguir

하지만 계속 나아가야 해

Queda mucha vida por vivir

살아갈 날들이 많이 남았어

En mí, oh, oh, oh

내 안에, 오, 오, 오

Y de pronto llegará

그러다 문득 올 거야

Un amor que no se marchará

떠나가지 않을 사랑이

Jamás

영원히

Seré feliz con él

나는 그와 행복할 거야

Y en su mirada yo me perderé

그리고 그의 눈빛 속에 빠져들 거야

Y no estaré

그리고 더 이상

Desesperada

절망스럽지 않을 거야

Porque nuestro amor

왜냐하면 우리 사랑은

Es una esmeralda que un ladrón

도둑이 훔쳐간

Robó

에메랄드니까

Sí, sí, sí, desesperada

그래, 그래, 그래, 절망스러워

Porque ya no sé

이젠 모르겠어

Dónde está mi sueño ni por qué

내 꿈은 어디에 있는지, 왜

Se fue

떠나갔는지

No tengo a donde ir

갈 곳이 없어

Sin ti

너 없이는

Solo puedo repetir

되풀이할 수밖에

Desesperada

절망스럽다고

...

...

Pero tengo que salir

하지만 벗어나야 해

Tengo que escapar al fin de ti

결국 너에게서,

De mí

나에게서 도망쳐야 해

Oh, sí

오, 그래

Y dejar la oscuridad

그리고 어둠을

Sepultada en la profundidad

바다 깊은 곳에

Del mar

묻어버려야 해

Camino bajo el sol

태양 아래 걷지만

Pero es invierno en mi corazón

내 마음은 겨울이야

Así estoy yo

나는 그래

Desesperada

절망스러워

...

...

Porque nuestro amor

왜냐하면 우리 사랑은

Es una esmeralda que un ladrón

도둑이 훔쳐간

Robó

에메랄드니까

Sí, sí, sí, desesperada

그래, 그래, 그래, 절망스러워

Porque ya no sé

이젠 모르겠어

Dónde está mi sueño ni por qué

내 꿈은 어디에 있는지, 왜

Se fue

떠나갔는지

Oh, oh, oh, desesperada

오, 오, 오, 절망스러워

Porque nuestro amor

왜냐하면 우리 사랑은

Es una esmeralda que un ladrón

도둑이 훔쳐간

Robó

에메랄드니까

Sí, desesperada

그래, 절망스러워

Desesperada

절망스러워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 보통의
mujer /muˈxer/ A1	noun - 여자
rosa /ˈroʊzə/ A1	noun - 장미
blanca /ˈblaŋka/ A1	adjective - 하얀
metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - 금속
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
vuelve /ˈbwelve/ B1	verb - 돌아오다, 만들다
papel /paˈpel/ A1	noun - 종이
camino /kaˈmino/ A2	verb - 걷다 noun - 길
sol /sol/ A1	noun - 태양
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 겨울
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - 절망적인
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
esmeralda /ez.meˈɾal.da/ B1	noun - 에메랄드
ladrón /laˈðɾon/ A2	noun - 도둑
robó /roˈβo/ A2	verb - 훔쳤다
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - 꿈
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
sepultada /se.pulˈta.ða/ C1	adjective - 매장된
profundidad /pɾo.fun.diˈðað/ B2	noun - 깊이
mar /maɾ/ A1	noun - 바다

주요 문법 구조

• Soy una mujer normal

  ➔ 현재 시제(직설법)로 존재의 상태를 표현합니다.

  ➔ "Soy"라는 문구는 화자의 정체성이 일반적인 여성임을 나타냅니다.

• El dolor me vuelve de papel

  ➔ 현재 시제(직설법)로 진행 중인 행동을 설명합니다.

  ➔ "me vuelve de papel"라는 문구는 고통이 화자의 감정을 변화시킨다는 것을 암시합니다.

• Desesperada porque nuestro amor es una esmeralda que un ladrón robó

  ➔ 이유를 표현하기 위한 종속절입니다.

  ➔ "porque nuestro amor es una esmeralda"라는 문구는 화자의 절망을 설명합니다.

• No tengo a donde ir sin ti

  ➔ 부정 구조로 부재를 표현합니다.

  ➔ "No tengo a donde ir"라는 문구는 화자의 길을 잃은 감정을 나타냅니다.

• Pero tengo que seguir

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 조동사입니다.

  ➔ "tengo que seguir"라는 문구는 화자가 앞으로 나아가려는 결단을 나타냅니다.

• Y de pronto llegará un amor que no se marchará

  ➔ 기대를 표현하기 위한 미래 시제입니다.

  ➔ "llegará un amor"라는 문구는 미래의 사랑에 대한 희망을 표현합니다.

• Y dejar la oscuridad sepultada en la profundidad del mar

  ➔ 의도를 표현하기 위한 부정사입니다.

  ➔ "dejar la oscuridad"라는 문구는 화자가 어둠에서 벗어나려는 의도를 나타냅니다.