DDU-DU DDU-DU – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: SQUARE UP

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hit you with that

널 때려줄게 그 맛을

Hit you with that

널 때려줄게 그 맛을

Hit you with that

널 때려줄게 그 맛을

Hit you with that, hit you with that, hit you with that

널 때려줄게, 또 때려줄게, 계속 때려줄게

BlackPink!

블랙핑크!

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

착한 얼굴에 거친 태도

가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로

가늘고 예쁜 몸매 안에 숨겨진 볼륨은 두 배로

거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

거침없이 곧장 달려, 굳이 신경 쓰지 않아 눈치

Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 savage (BlackPink!)

Black 하면 Pink, 우린 예쁘게도 사나운 (BlackPink!)

원할 땐 대놓고 뺏지

원하면 공개적으로 빼앗아

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

넌 뭐든 해도 술술 잘 풀려

두 손엔 가득한 fat check

두 손 가득 큰 수표

궁금하면 해봐 fact check

궁금하면 해봐, 사실 검증해봐

눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기

눈높이 높인 꼭대기, 바다에 물고기 만나듯

좀 독해 난 toxic, 유혹해 I'm foxy

좀 독해, 난 독극물 같은 유혹, 난 여우같아

두 번 생각해

두 번 생각해봐

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

평범한 사람들처럼 착한 척은 못 해

착각하지 마

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

쉽게 웃어주는 건 나 위해서야

아직은 잘 모르겠지

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

원한다면 끝까지 시험해봐

넌 불 보듯이 뻔해

너는 불 보듯이 뻔해, 분명한데

만만한 걸 원했다면

쉽고 간단한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

잠깐 기다려, 내가 할 때까지

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께

...

...

Hit you with that ddu-du ddu-du du

널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께

...

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께)

...

...

BlackPink!

블랙핑크!

...

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께)

지금 내가 걸어가는 거린

지금 내가 가는 길은

BlackPink four way 사거리

블랙핑크 사거리 네 방향으로

동서남북 사방으로 run it

동서남북 사방으로 달려가

너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

네 버킷리스트 모두 내가 샀지

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

널 끌어당기는 것도, 멀리 밀치는 것도

제멋대로 하는 bad girl

제멋대로인 나쁜 소녀

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

좋든 싫든 누가 뭐라 하든

When the bass drop, it's another banger

베이스가 떨어지면 또 다른 히트곡

두 번 생각해

두 번 생각해봐

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

보통 사람들처럼 착한 척 못 해

착각하지 마

착각하지 마

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

쉽게 웃어주는 건 나를 위한 거야

아직은 잘 모르겠지

아직은 잘 모르겠지

굳이 원하면 test me

원한다면 시험해봐

넌 불 보듯이 뻔해

넌 불 보듯이 뻔해

만만한 걸 원했다면

쉽고 만만한 걸 원했다면

Oh wait 'til I do what I-

잠깐 기다려, 내가 할 때까지

Hit you with that ddu-du ddu-du du-

널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께

...

...

Hit you with that ddu-du ddu-du du

널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께

...

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께)

...

...

BlackPink!

블랙핑크!

...

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께)

...

...

(BlackPink!)

(블랙핑크!)

...

...

(Hit you with that ddu-du ddu-du du)

(널 때려줄게 그 두두두 소리와 함께)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hit /hɪt/ A2	verb - 치다
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 야만적인
volume /ˈvɒl.juːm/ B1	noun - 부피
test /tɛst/ A2	verb - 시험하다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다
banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 좋은 노래
fact /fækt/ A2	noun - 사실
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
tough /tʌf/ B2	adjective - 강한
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 좋아하다
know /noʊ/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Hit you with that

  ➔ 'hit' + 목적어 + 전치사 'with' + 명사구의 사용

  ➔ 'hit'는 동사로, 'with'와 결합하여 행위의 수단이나 도구를 나타냄.

• 흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

  ➔ '처럼'은 다른 사람과 비교하는 데 사용되고, '못 하니까'는 능력 또는 이유를 나타내는 데 사용됨

  ➔ '처럼'은 누군가 또는 무언가와 비교하거나 닮았음을 나타내는 한국어 조사이고, '못 하니까'는 할 수 없음 또는 이유를 나타냄

• 두 번 생각해

  ➔ '생각해'의 명령형에 '두 번'이 붙어 '두 번 생각해'라는 의미로 사용됨

  ➔ '생각해'의 명령형에 '두 번'이 붙어 다시 한 번 생각하라는 의미임.

• 굴곡 없이 직진 굳이 보진 않지 눈치

  ➔ '없이'는 '없이' 또는 '없음'을 나타내며, '굳이 보진 않지'는 '굳이 볼 필요 없다'는 의미를 전달

  ➔ '없이'는 '없이' 또는 '없음'을 의미하며, '굳이 보진 않지'는 의도적으로 보거나 하지 않는다는 의미의 비격식 표현

• 만만한 걸 원했다면

  ➔ '원했다면'은 '원하다'의 과거형 조건형으로 '그것을 원했다면'이라는 의미이고, '만만한 걸'은 쉽거나 감당하기 쉬운 것을 의미

  ➔ '원했다면'은 '원하다'의 과거형 조건형으로, '그것을 원했다면'의 의미이고, '만만한 걸'은 쉽거나 감당하기 쉬운 것을 의미함.

• 이건 또 다른 banger

  ➔ '또 다른'은 '다른'이라는 의미이고, 'banger'는 대표적이고 강렬한 곡을 의미하며 둘을 함께 사용함

  ➔ '또 다른'은 '다른' 또는 '추가된' 의미이고, 'banger'는 강렬한 히트곡을 의미함. 둘이 함께 사용됨.