AS IF IT'S YOUR LAST – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

가사 및 번역

BLACKPINK의 청량한 보컬과 중독성 있는 가사를 통해 한국어 표현을 배워보세요. '폭발할 듯 안아줘' 같은 강렬한 비유법, '오늘 내게 너의 마지막 사랑인 것처럼'과 같은 가사에서 일상 회화보다 감각적인 표현들을 발견할 수 있습니다. 24시간 유튜브 조회수 신기록을 세우며 글로벌 사랑을 받은 이 곡은 K-POP의 트렌디함을 경험하기에 완벽한 교재입니다!

[한국어]

조금씩 그런 걸

조금씩 이쪽으로

조금씩 저쪽으로

Gimme-

(Gimme little bit of that) 너 뭐길래 자꾸 생각나?

(Gimme little bit of this) 자존심 상하고 화가 나

얼굴이 빨개지고 가슴은 계속 뛰어

내 몸이 마음대로 안 되고 어지러워

(Gimme little bit of that) 너는 한 줌의 모래 같아

(Gimme little bit of this) 잡히려 해도 잡히지 않아

넌 쉽지 않아서 더 끌리게 돼

내 마음이 내뜻대로 안 돼서 어이없어

지금 내가 널 원하는 내 숨결이 느껴져?

널 바라보고 있는데도 그리워져

서툰 나를 좀 풀어줄래?

Baby, 날 폭발할 듯이 안아줘

이제 그만 생각해, 뭐 그렇게 어려운 일이야?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막인 것처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, 사랑

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일은 없는 것처럼

Uh, 난 사랑에 빠질 거야, baby

넌 곧 나를 잡을 거야

Uh, 이 모든 걸 줄게, baby

날 예쁘다고 하고 야하게 만들어

우리가 이뤄낼 거야, 내 사랑, 넌 검정에 걸고 믿어도 돼

우린 더 크게 만들어, 와

나는 보니, 넌 나의 클라이드

함께 달리거나 죽거나, X와 O

시간은 흘러가지만, 마음만 조급해져

내 세상엔 너 하나만 그리워

서투른 나를 좀 풀어줄래?

Baby, 날 폭발할 듯이 안아줘

이제 그만 생각해, 뭐 그렇게 어려운 일이야?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막인 것처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, 사랑

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일은 없는 것처럼, 사랑

하나, 둘, 셋, 새로운 시작이야

절대로 뒤를 돌아보지 않을 거야

내가 너에게 던지면, 넌 꼭 잡아줘

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

블랙핑크 인 유어 에리어 (블랙핑크 인 유어 에리어)

Baby, 날 폭발할 듯이 안아줘

이제 그만 생각해, 뭐 그렇게 어려운 일이야

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막인 것처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, 사랑

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일은 없는 것처럼, 사랑

...

[일본어]

Little bit of that

Little bit of this

Little bit of that

Gimme-

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

널 바라보고 있어도 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼

Uh, I'ma fall in love, baby

You gon' finna catch me

Uh, give you all of this, baby

Call me pretty and nasty

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

We gon' double the stack on them, whoa

I be the Bonnie and you be my Clyde

We ride or die, X's and O's

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

내 세상은 너 하나만 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

One, two, three, 새로운 시작이야

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해 뭐가 그리 어려워

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

주요 어휘

어휘	의미
생각 (saeng-gak) /sɛŋgak/ A2	noun - 생각, 아이디어
사랑 (sarang) /saɾɐŋ/ A2	noun - 사랑
얼굴 (eol-gul) /ʌɭɡul/ A2	noun - 얼굴
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 밤
몸 (mom) /mom/ A1	noun - 몸
마지막 (ma-ji-mak) /mad͡ʑimak̚/ A2	noun - 마지막 adjective - 마지막의
원하다 (won-ha-da) /wɔnɦada/ A2	verb - 원하다
시간 (si-gan) /ɕʰigan/ A1	noun - 시간
세상 (se-sang) /seːsʰaŋ/ B1	noun - 세상
거짓말 (geo-jit-mal) /kʌ̹d͡ʑinmal/ B1	noun - 거짓말
숨결 (sum-gyeol) /sʰumɡjʌl/ B2	noun - 숨결
모래 (mo-rae) /moɾɛ/ B1	noun - 모래
미래 (mi-rae) /miɾɛ/ B1	noun - 미래
새로운 (sae-ro-un) /sɛɾoun/ A2	adjective - 새로운
어렵다 (eo-ryeop-da) /ʌ̹ɾjʌ̹pt͈a/ A2	adjective - 어렵다

주요 문법 구조

• Gimme little bit of that

  ➔ 명령형 'Gimme' (친근한 표현으로 'Give me'의 축약형)를 사용하며, 명사구가 뒤따름.

  ➔ 'Gimme'는 'Give me'의 비공식 축약형으로, 직접 요청할 때 사용됩니다.

• 널 바라보고 있어도 missing you

  ➔ 현재진행형 'am/is/are + 동사 원형 + -ing'를 사용하여 진행 중인 행동을 나타내며, 'missing you'는 현재 분사 구입니다.

  ➔

• 마지막처럼, 마-마-마지막처럼

  ➔ 'like'는 어떤 행동 또는 상태를 특정 상황이나 감정에 비유하기 위해 사용되는 부사입니다.

  ➔ 'like'는 여기서 어떤 행동이 마치 마지막 순간인 것처럼 일어나는 것을 강조하기 위해 비교하는 데 사용됩니다.

• 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

  ➔ '안 돼'는 '할 수 없다', '허락되지 않다'의 의미로, '몸이 맘대로'와 함께 사용하여 몸이 제어되지 않음을 나타냄.

  ➔

• We ride or die, X's and O's

  ➔ 'ride or die'는 충성심을 나타내는 관용구이며, 'X's and O's'는 포옹과 키스의 상징으로 사랑과 애정을 의미합니다.

  ➔ 'ride or die'는 변치 않는 충성심을 강조하며, 'X's and O's'는 사랑과 애정을 상징합니다。