AS IF IT'S YOUR LAST – 日本語の歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

歌詞と翻訳

[日本語]

Little bit of that

Little bit of this

Little bit of that

Gimme-

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

널 바라보고 있어도 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼

Uh, I'ma fall in love, baby

You gon' finna catch me

Uh, give you all of this, baby

Call me pretty and nasty

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

We gon' double the stack on them, whoa

I be the Bonnie and you be my Clyde

We ride or die, X's and O's

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

내 세상은 너 하나만 missing you

서툰 날, won't you set me free?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

One, two, three, 새로운 시작이야

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your area)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

그만 생각해 뭐가 그리 어려워

거짓말처럼 키스해줘

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

마지막 밤인 것처럼, love

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

내일 따윈 없는 것처럼, love

...

主要な語彙

語彙	意味
생각 (saeng-gak) /sɛŋgak/ A2	noun - 考え、アイデア
사랑 (sarang) /saɾɐŋ/ A2	noun - 愛
얼굴 (eol-gul) /ʌɭɡul/ A2	noun - 顔
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜
몸 (mom) /mom/ A1	noun - 体
마지막 (ma-ji-mak) /mad͡ʑimak̚/ A2	noun - 最後 adjective - 最後の
원하다 (won-ha-da) /wɔnɦada/ A2	verb - 欲しい
시간 (si-gan) /ɕʰigan/ A1	noun - 時間
세상 (se-sang) /seːsʰaŋ/ B1	noun - 世界
거짓말 (geo-jit-mal) /kʌ̹d͡ʑinmal/ B1	noun - 嘘
숨결 (sum-gyeol) /sʰumɡjʌl/ B2	noun - 息遣い
모래 (mo-rae) /moɾɛ/ B1	noun - 砂
미래 (mi-rae) /miɾɛ/ B1	noun - 未来
새로운 (sae-ro-un) /sɛɾoun/ A2	adjective - 新しい
어렵다 (eo-ryeop-da) /ʌ̹ɾjʌ̹pt͈a/ A2	adjective - 難しい

主要な文法構造

• Gimme little bit of that

  ➔ 命令形の 'Gimme' を用い、その後に名詞句が続く。

  ➔ 'Gimme'は 'Give me' の略縮で、直接的な要望を表す表現です。

• 널 바라보고 있어도 missing you

  ➔ 現在進行形 'am/is/are + 動詞の ing 形' を用いて進行中の動作を表し、'missing you'は現在分詞句です。

  ➔

• 마지막처럼, 마-마-마지막처럼

  ➔ 'like'を使って、動作や状態を特定の状況や感情になぞらえる比較表現。

  ➔ 'like' は、行動が最後の瞬間のように起こっていることを強調するために比較として使われています。

• 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

  ➔ '안 돼'（できない / 許されない）と '몸이 맘대로'（自由にできない）を組み合わせて、体の制御不能を表現しています。

  ➔

• We ride or die, X's and O's

  ➔ 'ride or die'は忠誠心を表すイディムであり、'X's and O's'はハグとキスの象徴として使われ、愛や情 affectionを示す。

  ➔ 'ride or die'は揺るぎない忠誠心を表し、'X's and O's'は愛と感情の象徴です。