WHISTLE – 日本語の歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey, boy

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

24, 365, 오직 너와 같이 하고파

낮에도, 이 밤에도, 이렇게 너를 원해, mmm, mmm

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out

대부분이 날 가질 수 있다 착각

절대 많은 걸 원치 않아, 맘을 원해 난 (uh)

넌 심장을 도려내 보여봐

아주 씩씩하게, 때론 chic, chic 하게

So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (uh)

나지막이 불러줘

내 귓가에 도는 휘파람처럼

이대로 지나치지 마요

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

널 향한 이 마음은 fire

내 심장이 빠르게 뛰잖아

점점 가까이 들리잖아

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤 (hold up)

아무 말 하지 마, just whistle to my heart

그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

생각은 지루해, 느낌이, shh

Every day, all day, 내 곁에만 있어 줘, zoom, zoom

Uh, 언제나 난 stylin'

도도하지만 네 앞에선 darlin'

뜨거워지잖아, like a desert island

너 알아갈수록 울려대는 마음속

그만 내빼 넘어와라 내게, boy

이젠 checkmate, 게임은 내가 win (uh-huh)

난 널 택해, 안아줘 더 세게

누가 널 가로 채 가기 전에 내가 (uh)

이대로 지나치지 마요

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

널 향한 이 마음은 fire

내 심장이 빠르게 뛰잖아

점점 가까이 들리잖아

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤

This beat got me feelin' like

바람처럼 스쳐가는

흔한 인연이 아니길

많은 말은 필요 없어

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘, ooh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

...

主要な語彙

語彙	意味
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	verb - 口笛を吹く noun - 口笛
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 解雇する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
bomb /bɑːm/ B2	noun - 爆弾 verb - 完全に失敗する
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
check /tʃek/ A2	verb - 確認する
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
day /deɪ/ A1	noun - 日
night /naɪt/ A1	noun - 夜
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
hot /hɑːt/ A2	adjective - 熱い
close /kloʊs/ B1	verb - 閉じる adjective - 近い
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
missile /ˈmɪs.əl/ B2	noun - ミサイル

主要な文法構造

• Make 'em whistle like a missile bomb

  ➔ 'Make'を使った命令文 + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 'Make'は命令文で、対象に動作をさせることを促す

• Every time I show up

  ➔ 'Every time' + 現在形の動詞を使った副詞句

  ➔ 'Every time'は動作の繰り返しや頻度を表す副詞句

• 넌 너무 아름다워

  ➔ 形容詞+'너무'で強調 ('아름다워')

  ➔ '너무'は副詞で、「とても」や「過度に」の意味

• 아무 말 하지 마

  ➔ '하지 마'は命令形で、『やらないで』の意味

  ➔ '하지 마'は命令形で、「やるな」の意味

• 그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해

  ➔ '해'は現在形で、今起こっている動作を表す

  ➔ '해'は現在形で、進行中の動作を示す

• 이대로 지나치지 마요

  ➔ '지나치지 마요'は命令形で、『見過ごさないで』の意味

  ➔ '지나치지 마요'は丁寧な命令形で、「見過ごさないで」の意味

• 내 심장이 빠르게 뛰잖아

  ➔ '뛰잖아'は現在形で、進行中の動作や説明に使われる

  ➔ '뛰잖아'は現在形の語尾 '-잖아'を使って、現在または明らかな動作を強調