BOOMBAYAH – 日本語の歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

歌詞と翻訳

[日本語]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

Been a bad girl, I know I am

And I'm so hot, I need a fan

I don't want a boy, I need a man

Click-clack, badda-bing, badda-boom

문을 박차면 모두 날 바라봄

굳이 애써 노력 안 해도

모든 남자들은 코피가 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

네가 말로만 듣던 걔가 나야, Jennie

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네

Black to the pink, 어디서든 특별해, oh, yes

쳐다 보든 말든 I wanna dance

Like 따라다라단딴, 따라다라단딴, 뚜두룹바우

좋아, 이 분위기가 좋아

좋아, 난 지금 네가 좋아

정말 반했어

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

붐바야

야야야, 붐바야

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

BLACKPINK in your area

Uh, 이제 달려야지, 뭘 어떡해?

난 철 없어 겁 없어, man

Middle finger up, F-U, pay me

90's baby, I pump up the jam

달려봐, 달려봐, 오빠야, Lambo'

오늘은 너와 나 젊음을 gamble

감히 날 막지 마, 혹시나 누가 날 막아도

I'm gonna go, brrr, Rambo

네 손이 내 허리를 감싸고 도네

Front to my back, 내 몸매는 특별해, oh, yes

네 눈빛은, I know you wanna touch

Like touch, touch, touch, touch, touch, 뚜두룹바우

좋아, 이 분위기가 좋아

좋아, 난 지금 네가 좋아

정말 멋있어

오늘 밤 너와 춤추고 싶어

...

붐바야

야야야, 붐바야

야야야, 붐바야, 야, 야, 야, 야

붐붐바, 붐붐바 (오빠!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (오빠!)

야, 야야, 야야야야, 야야야 (loo-loo-loo-loo)

야, 야야, 야야야야, 붐붐바, 붐바야

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Let's go, ooh, let's go, ooh

오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

하늘을 넘어서 올라 갈 거야 (loo-loo-loo-loo)

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어

Let's go, ooh, let's go, ooh

...

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A2	adjective - 良くない; 不快な
hot /hɒt/ A2	adjective - 高温の
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 液体を入れる容器
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするもの
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間生きているか存在している
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - 通常とは異なる、またはより優れた
gamble /ˈɡæm.bəl/ B1	verb - お金のために偶然のゲームをする
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 何かに手を置く
pump /pʌmp/ B1	verb - ポンプで液体やガスを移動させる
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の時間
area /ˈeə.ri.ə/ A2	noun - 町、国、または世界の地域または部分
fan /fæn/ A1	noun - 空気の流れを作る装置
bada-boom /ˈbɑː.də.buːm/ B2	noun - 何かが突然または劇的に起こったことを示す表現

主要な文法構造

• Been a bad girl, I know I am

  ➔ 現在完了形を用いて、過去から現在まで続く経験や状態を表す。

  ➔ 「Been a bad girl」は現在完了形で、過去の経験が現在に影響していることを示す。

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ "don't" + 動詞で現在形の否定文を作る。

  ➔ "I don't want"は現在形の否定を表し、欲望や意志の否定を示す。

• Hands up, 내 손엔 bottle full o' Henny

  ➔ 命令形の"Hands up"は命令や招待として使われる。

  ➔ "Hands up"は命令形で、聞き手に手を挙げるよう指示している。

• 지금 날 위한 축배를, 짠짠짠

  ➔ "for me"は目的や意図を示すために使われる表現。

  ➔ この表現は、今自分のために祝うことを示す。

• 오늘은 맨 정신 따윈 버리고 (loo-loo-loo-loo)

  ➔ "따윈 버리고"は、すべてを忘れる、手放すという意味の表現。

  ➔ この表現は、理性を手放して自由に楽しむことを意味する。