WHISTLE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: JAPAN DEBUT MINI ALBUM『BLACKPINK』

가사 및 번역

"WHISTLE"을 통해 한국어로 사랑과 감정 표현을 배워보세요! 곡에 담긴 인상적인 가사와 감각적인 어휘, 그리고 감정이 풍부하게 드러나는 표현법까지 경험할 수 있어 K-POP 팬들에게도 언어 학습자들에게도 특별한 재미를 선사합니다.

[한국어]

헤이, 남자

미사일처럼 휘파람을 불게 만들어, 폭탄처럼

내가 나타날 때마다 터뜨려, 어후

미사일처럼 휘파람을 불게 만들어, 폭탄처럼

내가 나타날 때마다 폭발시켜, 어후

너무 아름다워서 잊을 수가 없어

그 눈빛이 아직도 나를 이렇게 떨리게 해, 붐, 붐

24시간, 365일, 오직 너와 함께 있고 싶어

낮에도, 밤에도, 이렇게 너를 원해, 음, 음

그래, 모든 남자들이 날 매일 검수해

대부분이 날 가질 거라 착각해

나는 절대 많은 건 원하지 않아, 네 마음을 원해 (어)

심장을 꺼내 보여줘

당당하게, 가끔은 시크하게

너무 더워, 너무 더워, 내가 어쩔 줄 몰라 (uh)

작게 불러줘

내 귀에 맴도는 휘파람처럼

이대로 그냥 지나가지 말아줘

너도 나처럼 나를 잊지 못한다면, 와우

네게 향한 이 마음은 불꽃 같아

내 심장이 빨리 뛰기 시작해

점점 가까워지고 들려와

휘파람, 어후

휘파람, 파람, 파람 (들을 수 있어?)

휘!-파라!-파라!-파라-밤

휘파람, 어후

휘파람, 파람, 파람 (들리니?)

휘!-파라!-파라!-파라-밤 (잠깐만)

아무 말도 하지 말고, 내 심장에 휘파람만 불어줘

그 소리가 지금 나를 이렇게 떨리게 해, 붐, 붐

생각은 지루해, 느낌이, 쉬

매일, 하루 종일, 내 곁에만 있어줘, 줌, 줌

어, 나는 언제나 스타일리시해

거침없지만 너 앞에선 달링

뜨거워지고 있어, 마치 사막 섬처럼

점점 더 알아갈수록 울리는 마음속

제발 도망가지 말고 내게 와, 소년아

이제 체크메이트, 내가 이기는 게임 (어후)

널 택할게, 더 꽉 안아줘

누가 먼저 네 곁을 가로채기 전에 내가 (어)

이대로 그냥 지나가지 마

너도 나를 잊지 못한다면, 와우

네게 향한 이 마음은 불꽃이야

내 심장이 빠르게 뛰기 시작해

점점 더 가까이 들려와

휘파람, 어후

휘파람, 파람, 파람 (들을 수 있어?)

휘!-파라!-파라!-파라-밤

휘파람, 어후

휘파람, 파람, 파람 (들을 수 있어?)

휘!-파라!-파라!-파라-밤

이 비트는 나를 이렇게 느끼게 해

바람처럼 스쳐가는

평범한 인연이 아니길

많은 말이 필요 없어요

지금 내 곁에 데려가 줘, 오우

미사일처럼 휘파람을 불게 만들어, 폭탄처럼

내가 나타날 때마다 터뜨려, 어후

미사일처럼 휘파람을 불게 만들어, 폭탄처럼

내가 나타날 때마다 폭발시켜, 어후

...

[일본어]

Hey, boy

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

넌 너무 아름다워, 널 잊을 수가 없어

그 눈빛이 아직 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

24, 365, 오직 너와 같이 하고파

낮에도, 이 밤에도, 이렇게 너를 원해, mmm, mmm

Yeah, 모든 남자들이 날 매일 check out

대부분이 날 가질 수 있다 착각

절대 많은 걸 원치 않아, 맘을 원해 난 (uh)

넌 심장을 도려내 보여봐

아주 씩씩하게, 때론 chic, chic 하게

So hot, so hot, 내가 어쩔 줄 모르게 해 (uh)

나지막이 불러줘

내 귓가에 도는 휘파람처럼

이대로 지나치지 마요

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

널 향한 이 마음은 fire

내 심장이 빠르게 뛰잖아

점점 가까이 들리잖아

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤 (hold up)

아무 말 하지 마, just whistle to my heart

그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해, boom, boom

생각은 지루해, 느낌이, shh

Every day, all day, 내 곁에만 있어 줘, zoom, zoom

Uh, 언제나 난 stylin'

도도하지만 네 앞에선 darlin'

뜨거워지잖아, like a desert island

너 알아갈수록 울려대는 마음속

그만 내빼 넘어와라 내게, boy

이젠 checkmate, 게임은 내가 win (uh-huh)

난 널 택해, 안아줘 더 세게

누가 널 가로 채 가기 전에 내가 (uh)

이대로 지나치지 마요

너도 나처럼 날 잊을 수가 없다면, whoa

널 향한 이 마음은 fire

내 심장이 빠르게 뛰잖아

점점 가까이 들리잖아

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤

휘파람, uh

휘파람, 파람, 파람 (can you hear that?)

휘-파라-파라-파라-밤

This beat got me feelin' like

바람처럼 스쳐가는

흔한 인연이 아니길

많은 말은 필요 없어

지금 너의 곁에 나를 데려가 줘, ooh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

Make 'em whistle like a missile bomb, bomb

Every time I show up, blow up, uh

주요 어휘

어휘	의미
whistle /ˈwɪs.əl/ B1	verb - 휘파람을 불다 noun - 휘파람 소리
fire /faɪər/ B2	noun - 불 verb - 해고하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
bomb /bɑːm/ B2	noun - 폭탄 verb - 완전히 실패하다
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
check /tʃek/ A2	verb - 확인하다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
day /deɪ/ A1	noun - 날
night /naɪt/ A1	noun - 밤
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
hot /hɑːt/ A2	adjective - 뜨거운
close /kloʊs/ B1	verb - 닫다 adjective - 가까운
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
missile /ˈmɪs.əl/ B2	noun - 미사일

주요 문법 구조

• Make 'em whistle like a missile bomb

  ➔ 'Make' + 목적어 + 동사 원형을 사용하는 명령문

  ➔ 'Make'는 명령문에서 대상이 행동을 하도록 촉구하는 역할

• Every time I show up

  ➔ 'Every time' + 현재형 동사로 반복을 나타냄

  ➔ 'Every time'은 행동이 반복됨 또는 빈도를 나타내는 부사구

• 넌 너무 아름다워

  ➔ 형용사 + 부사 ('너무')로 강세를 줌

  ➔ '너무'는 부사로 '매우', '너무' 등을 의미하며 형용사를 강조함

• 아무 말 하지 마

  ➔ '하지 마'는 명령형으로 '하지 말라'는 의미

  ➔ '하지 마'는 명령문으로 '하지 말라'는 의미

• 그 소리가 지금 나를 이렇게 설레게 해

  ➔ '해'는 현재형 동사로 현재 수반하는 동작을 의미

  ➔ '해'는 현재형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄

• 이대로 지나치지 마요

  ➔ '지나치지 마요'는 명령형으로 '지나치지 말라'는 의미

  ➔ '지나치지 마요'는 정중한 명령문으로 '지나치지 말라'는 의미

• 내 심장이 빠르게 뛰잖아

  ➔ '뛰잖아'는 현재 시제로, 계속되는 동작이나 설명을 나타냄

  ➔ '뛰잖아'는 현재형 '-잖아'를 사용하여 현재 또는 명백한 행동을 강조