Kill This Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK

가사 및 번역

강렬한 트랩 비트와 당당한 에너지가 돋보이는 'Kill This Love'와 함께 한국어를 배워보세요! 단호한 의지를 표현하는 역동적인 한국어 구문과 K-팝 특유의 세련된 표현들을 익히며, 글로벌 아이콘 BLACKPINK의 파워풀한 매력을 직접 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

Yeah, yeah, yeah - BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

달콤한 "안녕" 뒤엔 늘 쓰디쓴 "이별"이 있죠 - 모든 미친 듯한 환희 뒤엔 치러야 할 대가가 있어요

매번 빠져들 수밖에 없는 이 시험엔 정답이 없죠 - 난 내 감정의 노예일 뿐, 이 냉정한 사랑은 집어치워

문을 박차고 들어갈게 - 가장 독한 걸로 줘

너무나 뻔한 그 사랑 - 더 줘, 더 많이 내게 줘

원한다면 절벽 끝에 매달려 봐 - 말 한마디에 넌 또 넋을 잃지

그 따스하고 떨리는 기분, 극도의 설렘 - 천국 같았지만 넌 그곳에 못 갈지도 몰라

나를 봐, 너를 봐, 누가 더 아프게 될까? - 누가 그렇게 똑똑해? 바로 너지

양쪽 눈에서 피눈물을 흘린다면 - 누가 그렇게 미안해해? 바로 너지

어떡해야 할까? 너무 약해진 내 모습이 견디기 힘들어 - 억지로 눈을 가리면서 말이야

이 사랑을 끝내야만 해

이 사랑을 끝내버리자! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

이 사랑을 끝내버리자! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

죄인 같은 기분 - 그와 있으면 너무 뜨거워져

그가 말했지 너 미친 것 같다고 - 고마워 baby

모두 네 덕분이야 - 나를 엉망으로 만들었지

그의 사랑은 내가 제일 좋아해 - 하지만 너와 내가 만나면

슬프게도 위험해질 수 있어

난 운이 좋고, 넌 운이 좋아 - 결국 우리는 거짓말을 하니까

그래서 뭐? 어쩌라고? - 만약 내가 널 잊게 된다 해도

정말 미안해 - 난 미안하지 않아

어떡해야 할까? 너무 약해진 내 모습이 견디기 힘들어 - 억지로 눈물을 숨기면서 말이야

이 사랑을 끝내야만 해

이 사랑을 끝내버리자! - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

이 사랑을 끝내버리자! - Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

우린 모두 사랑에 전부를 걸지 - 그게 널 울리게 해, oh, oh

우린 모두 사랑을 하고 있어 - 그게 네 안을 죽이고 있는데, yeah

우린 이 사랑을 끝내야만 해 (Yeah, yeah) - 그래, 슬프지만 사실이야

이 사랑을 죽여야 해 (Yeah, yeah) - 사랑이 널 죽이기 전에

이 사랑을 죽여버려 (Yeah, yeah) - 그래, 슬프지만 사실이야

이 사랑을 죽여야 해 (Yeah, yeah) - 죽여야 해, 이 사랑을 끝내버리자!

[영어]

Yeah, yeah, yeah BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

After a sweet "hi", there's always a bitter "bye" After every crazy high, there’s a price you have to pay

There’s no answer to this test I’ll always fall for it yes I’m a slave to my emotions, Sc*** this heartless love

Here I come kick in the door Give me the strongest one

So obvious, that love Give me more, give me some more

Cling onto the edge of the cliff if you want With just one word you're like starstruck again

That warm nervous feeling, extreme excitement Felt like heaven but you might not get in it

Look at me, look at you, who will be in more pain? You smart like who? You are

If you cry tears of blood from both eyes So sorry like who? You are

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to cover my eyes

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy Thank you baby

I owe it all to you Got me all messed up

His love is my favorite But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you After all, in the end we lie

So what? So what? If I end up forgetting you

So sorry I'm not sorry

What should I do? I can’t stand myself being so weak While I force myself to hide my tears

I need to bring an end to this love

Let's kill this love! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love! Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love That makes you cry, oh, oh

We're all making love That kills you inside, yeah

We must kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah) Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah) Gotta kill, let's kill this love!

주요 어휘

어휘	의미
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 쓰라린
slave /sleɪv/ B2	noun - 노예
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ A2	noun - 감정
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - 무정한
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 분명한
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - 현혹된
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - 극도의
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - 흥분
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 위험한
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 죄인
force /fɔːrs/ B1	verb - 강요하다
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - 전념하다
weak /wiːk/ A1	adjective - 약한
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 가장 좋아하는
price /praɪs/ A1	noun - 대가

주요 문법 구조

• There’s a price you have to pay

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 'have to'

  ➔ 'have to'는 대가나 결과가 불가피함을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• I’m a slave to my emotions

  ➔ 명사 + 전치사 조합

  ➔ 'to'는 'slave'와 목적어인 'emotions'를 연결하는 전치사로 사용되어 대상의 관계를 나타냅니다.

• Cling onto the edge of the cliff if you want

  ➔ 제1조건문 (if + 현재형)

  ➔ 'if' 절은 조건을 설정하고, 명령문인 'Cling'은 결과를 표현합니다.

• You smart like who?

  ➔ 비격식 생략 비교 의문문

  ➔ 이 구조는 동사 'are'를 생략하여 'like who'라는 비교의 수사적 성격을 강조합니다.

• I can’t stand myself being so weak

  ➔ 동사 + 동명사 구문

  ➔ 동사 'stand' 뒤에 'myself being'이 오며, 여기서 'being'은 상태를 설명하는 동명사 역할을 합니다.

• While I force myself to cover my eyes

  ➔ 시간을 나타내는 종속 접속사

  ➔ 접속사 'while'은 이 문맥에서 동시에 일어나는 두 동작을 연결합니다.

• It's so fire with him I go boo, ooh

  ➔ 속어 형용사 사용 및 관용구

  ➔ 'Fire'는 '강렬한/멋진'을 뜻하는 속어 형용사로, 'boo'는 애칭을 나타내는 관용어입니다.

• Before it kills you too

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ 'Before'는 여기서 전치사로 기능하며, 뒤에 명사절 'it kills you'가 옵니다.