Lovesick Girls – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLACKPINK
• 앨범: THE ALBUM -JP Ver.-

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Lovesick girls

사랑에 병든 소녀들

Lovesick girls

사랑에 병든 소녀들

영원한 밤

영원한 밤

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

창문 없는 방에 우릴 가둔 사랑 (사랑)

What can we say?

우린 뭐라고 할 수 있을까?

매번 아파도 외치는 love (love)

매번 아파도 외치는 사랑 (사랑)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

이 아픔을 기다린 것처럼

이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐 일지도 몰라

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

But I don't care, I'll do it over and over

하지만 상관없어, 계속할 거야

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

우린 사랑에 병든 소녀들

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

우린 사랑에 병든 소녀들

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

하지만 우리는 혼자 태어났어

Yeah, we were born to be alone

응, 우리는 혼자 태어났어

Yeah, we were born to be alone

응, 우리는 혼자 태어났어

But why we still looking for love?

그런데 왜 우리는 여전히 사랑을 찾고 있을까?

No love letters, no X and O's

사랑의 편지도, X와 O도 없어

No love, never, my exes know

사랑은 없어, 절대, 내 전 애들은 알아

No diamond rings, that set in stone

다이아몬드 반지, 돌에 박힌 것

To the left, better left alone

왼쪽으로, 혼자 두는 게 나아

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

공주가 되고 싶지 않았어, 나는 값어치가 없어

A prince not even on my list

내 목록에 없는 왕자

Love is a drug that I quit

사랑은 내가 끊은 약

No doctor could help when I'm lovesick

사랑에 병들었을 때 도와줄 의사는 없어

아마 다 잠깐일지도 몰라

아마 다 잠깐일지도 몰라

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

아프더라도 너만 있으면 돼

아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls

우린 사랑에 병든 소녀들

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

우린 사랑에 병든 소녀들

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone

하지만 우리는 혼자 태어났어

Yeah, we were born to be alone

응, 우리는 혼자 태어났어

Yeah, we were born to be alone

응, 우리는 혼자 태어났어

But why we still looking for love?

그런데 왜 우리는 여전히 사랑을 찾고 있을까?

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

사랑은 미끄러지고 넘어지는 것, 사랑은 너를 죽이는 것

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

들리지 않아 네가 뭐라고 하는지, 이 아픔이 난 행복해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls

우린 사랑에 병든 소녀들

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

We are the lovesick girls

우린 사랑에 병든 소녀들

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(하나, 둘, 사랑에 병든 소녀들) 모두 결국 떠나가고

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(사랑에 병든 소녀들) 내 눈물이 무뎌져도

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(사랑에 병든 소녀들) 아프고 또 아파도

(Lovesick girls) but we're still looking for love

(사랑에 병든 소녀들) 하지만 우리는 여전히 사랑을 찾고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
pain /peɪn/ B1	noun - 통증, 고통
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hope /hoʊp/ B2	noun - 희망 verb - 바라다
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자인, 외로운
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 입히다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈

주요 문법 구조

• Why we still looking for love?

  ➔ 왜 + 주어 + 동사 원형으로 이루어진 의문문

  ➔ 'Why'는 이유를 묻기 위해 사용된다; 여기서는 사랑을 계속 찾는 욕구에 대한 질문을 의미한다.

• No love letters, no X and O's

  ➔ 'No' + 명사구로 부재 또는 부정을 나타냄

  ➔ 'No'는 사랑 편지와 X, O의 존재를 부정하며, 전통적인 낭만적 상징의 부재를 강조한다.

• Love is a drug that I quit

  ➔ 'that'을 사용한 복문으로, 'love'가 무엇인지 구체화한다

  ➔ 'that'는 'love'에 대한 자세한 정보를 제공하는 관계절을 도입하여, 내가 그만둔 것임을 나타낸다.

• We were born to be alone

  ➔ 수동 부정사로 운명이나 자연스러운 상태를 표현함

  ➔ 이 표현은 수동 의미의 부정사 'to be'를 사용하여 혼자인 상태가 자연스럽거나 불가피한 것임을 나타낸다.

• But we were born to be alone

  ➔ 반전을 나타내는 접속사 'but'과 수동 부정사 구문

  ➔ 'But'는 이전 사고와 태어나서 혼자라는 생각 사이의 대비를 제시하며, 모순을 강조한다.