Derrière le brouillard – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grand Corps Malade, Louane
• 앨범: MESDAMES

가사 및 번역

[한국어]

어둠 속, 안개 뒤에서, 나는 피아노 소리를 들어

희망을 노래하고, 믿음을 갈망하며, 우리 모두 새로 시작할 수 있다고

그래서 나는 다시 한 번 내 목소리를 더하고, 폭풍 속에서도 버티기 위해

내 목소리를 또 한 번 더해, 용기를 찾기 위해

...

시련을 견디는 비법 같은 건 없어

비극이 쏟아질 때 강을 거슬러 올라가는 법도

인고의 비법 따윈 없어, 드라마를 견뎌내는 것도

공포가 매력적으로 다가올 때 노를 저어 바다를 건너는 것도

비법 같은 건 없어, 너도 그걸 몰랐을 때가 많았겠지

아무도 미리 알려주지 않았고, 넌 최선을 다해 싸웠어

지옥이 손 내밀 때 견딜 비법은 없어

포기하는 건 인간적인 일이야, 미래는 멀리 있지

하지만 너는 노래하기 시작했어, 그저 선택이 아니었어

넘어진 순간마다, 매번, 강요된 거야, 너에게

놀라서 노래하는 아이처럼, 본능적 생존처럼, 격분의 순간처럼

수용하고, 표현하며, 저항하고, 앞으로 나아가며, 성장하며, 존재하는 것처럼

회복력처럼 노래하고, 구원처럼 노래하고

당연한 것처럼 노래하고

어둠 속, 안개 뒤에서, 나는 피아노 소리를 들어

희망을 노래하고, 믿음을 갈망하며, 우리 모두 새로 시작할 수 있다고

그래서 나는 다시 한 번 내 목소리를 더하고, 폭풍 속에서도 버티기 위해

내 목소리를 또 한 번 더해, 용기를 찾기 위해

언제쯤, 너는 깨닫는 거야, 이게 네 일이란 걸?

음악이 다시 돌아와서, 모든 추락에서 널 일으켜줄 때

언제쯤, 네 마음의 나침반이 무엇인지 알게 되는 거야?

인생이 벌할 때, 음악이 위로해줄 때

언제 피아노가 노래했었지?

그 조화가 널 사로잡고, 건강을 돌봐줬지

언제 그것이 너의 숨 쉬는 힘이 됐지?

그리고 언제 노래로 만들게 되었지?

내가 어린아이처럼 느껴진다면, 이미 여러 인생을 살았던 거야

앞을 바라보며, 잃어버린 것들을 노래하며

나도 안개 같은 순간을 겪었고, 멀리서 피아노 소리를 들었어

그리고 나도, 예상치 못하게, 자연스럽게 내 목소리가 그리로 향했지

우린 전혀 다른 이야기지만, 결국 몇 가지 공통점이 있어

권위 있는 연설처럼, 나는 쓰고 노래하고, 안개는 멀리 있네

어둠 속, 안개 뒤에서, 나는 피아노 소리를 들어

희망을 노래하고, 믿음을 갈망하며, 우리 모두 새로 시작할 수 있다고

그래서 나는 다시 한 번 내 목소리를 더하고, 폭풍 속에서도 버티기 위해

내 목소리를 또 한 번 더해, 용기를 찾기 위해

...

[프랑스어]

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

Chanter comme une résilience, une délivrance

Chanter comme une évidence

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

Quand la vie te punit, la musique te console

À quel moment, ce piano a chanté?

Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

À quel moment, il est ta respiration?

Et à quel moment, on en fait une chanson?

Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

주요 어휘

어휘	의미
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은, 어두운
brouillard /bʁujaʁ/ B1	noun - 안개
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래하다
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 희망
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
orage /ɔʁaʒ/ B1	noun - 폭풍
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 용기
épreuves /epʁœv/ B2	noun - 시련, 고난
fleuves /flœv/ B1	noun - 강
tragédies /tʁaʒedi/ B2	noun - 비극
mers /mɛʁ/ A2	noun - 바다
horreur /ɔʁœʁ/ B2	noun - 공포
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B2	noun - 지옥
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 어린이
survie /syʁvi/ B2	noun - 생존
résilience /ʁeziljɑ̃s/ C1	noun - 회복력

주요 문법 구조

• Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

  ➔ 도치법 (문체적)

  ➔ 일반적인 어순은 'J'entends ce piano chanter, dans le noir...'입니다. 도치법은 화자가 듣는 것을 밝히기 전에 배경(어둠과 안개)을 강조합니다. 보다 시적이고 신비로운 어조를 만듭니다.

• qu'on peut tout réinventer

  ➔ "que" 다음에 오는 접속법은 가능성/의심을 나타냅니다.

  ➔ "qu'on peut tout réinventer" 구절은 접속법(접속법에서 "peut"는 "puisse"가 됨)을 사용합니다. 이는 확실하지 않고 오히려 가능성, 희망 또는 욕구를 표현하기 때문입니다. 현대 구어 프랑스어에서는 접속법이 문법적으로 올바른 경우에도 "puisse" 대신 "peut"가 자주 사용되지만 "puisse"를 사용하면 보다 고급스럽고 공식적인 용법을 보여줍니다.

• Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

  ➔ 비공식 축약 및 "ne" 생략

  ➔ "Y a pas"는 "Il n'y a pas"의 축약된 비공식 버전입니다. 구어 프랑스어에서는 특히 격식이 없는 맥락에서 부정 구문에서 "ne"가 생략되는 경우가 많습니다. 구어체 프랑스어를 예시합니다.

• Quand la vie te punit, la musique te console

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실을 표현합니다.

  ➔ 현재 시제("punit", "console")는 인생의 어려움과 음악의 위로하는 힘 사이의 일반적인 진실 또는 보편적인 관계를 표현하는 데 사용됩니다. 시간과 상황에 적용되는 진술입니다.

• Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

  ➔ "Si" 절에서 현재 시제를 사용하고, "Si" 절에서 현재 시제를 사용하고, 주절에서 과거 완료 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 문장에서는 프랑스어로 'Si'(만약) 절을 사용합니다. 주절은 과거의 다른 시간보다 먼저 완료된 동작을 나타내기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다. 여기서 이것은 그녀가 *지금* 어린아이처럼 느껴지더라도 이 느낌 전에 이미 여러 번의 삶을 *살았다는* 의미입니다.

• Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

  ➔ 생략 및 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 생략(문맥상 암시되는 단어를 생략하는 것)과 병렬 구조를 사용합니다. 이 구절은 "Comme il y a un air de force oratoire, j'écris,..."로 확장될 수 있지만 간결성과 스타일 효과를 위해 'il y a'는 생략되었습니다. 병렬 구조 "j'écris, tu chantes"는 리듬을 생성하고 예술적 기여의 상호 보완적인 성격을 강조합니다. 생략은 가사와 리듬의 전반적인 시에 기여합니다.