Dreamer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Martin Garrix, Mike Yung

가사 및 번역

[한국어]

나는 꿈꾸는 사람이야 - 꿈꾸지 말라고 말하지 마

나는 자유를 얻었어 - 그게 나한테 전부야

상관없어 - 내가 뭐를 가지든 어떤 곳을 가든

집에서 멀리 백만 마일 떨어진 곳에 피난처를 찾을 거야

힘들 때 계속 나아가기 쉽지 않지

어둠 속에서도 계속 빛나 - 무너지고 싶을 때

하지만 나는 꿈꾸는 사람이야 - 꿈꾸지 말라고 하지 마

나는 믿는 사람 - 믿을 무언가가 있는 한

믿을 무언가가 있는 한

믿을 무언가가 있는 한

믿을 무언가가 있는 한

믿을 무언가가 있는 한

나는 사랑하는 사람이야 - 누구를 사랑하라고 말하지 마

달리기 시작했어, 어딘가 향할 곳이 있으니까

내 머릿속 목소리들을 들으며

그들이 말할 때 - 항상 믿을 무언가가 있을 거야

믿을 무언가가 있는 한

믿을 무언가가 있는 한

믿을 무언가가 있는 한

믿을 무언가가 있는 한, 맞아 - (믿어야 해)

믿어야 한다는 걸 알잖아 - (믿어야 해)

믿어야 해 - (믿어야 해)

(믿어야 해) - 그래, 믿어야 해

오 네 - (믿어야 해)

이리 와, 시작하자 - (믿어야 해)

오, 너도, 우리도, 그녀도, 그도 - (믿어야 해)

믿어야 해, 이리 와 - (믿어야 해)

아침이든 저녁이든 - (믿어야 해)

늦은 밤에도, 믿어야 해 - (믿어야 해)

(믿어야 해) - 그래

믿지 않아, 믿지 않아 - 너는 믿어야 해

[영어]

I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I got freedom And that’s everything to me

It don’t matter What I’ve got or where I go

I’ll find shelter a million miles from home

It ain’t easy to keep going when it’s hard

Keep shining in the dark When you wanna fall apart

But I’m a dreamer Don’t tell me not to dream

I’m a believer As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

I’m a lover Don’t tell me who to love

I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

I just listen to the voices in my head

When they tell me I’ll always have something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in

As long as I got something to believe in, yeah (You got to believe)

You know you got to believe (You got to believe)

I got to believe (You got to believe in)

(You got to believe) Yeah, I got to believe

Ooh yeah (You got to believe)

Hey hey, come on (You got to believe in)

Ooh, you got to, we got to, she got to, he got to (You got to believe)

You got to believe, hey hey (You got to believe in)

In the morning, in the evening (You got to believe)

Late at night, you got to believe (You got to believe)

(You got to believe in) Yeah

I don't believe, I don't believe You got to believe

주요 어휘

어휘	의미
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 몽상가; 비현실적인 사람
dream /driːm/ A1	verb - 꿈을 꾸다; 잠자는 동안 이미지, 감정 또는 감각을 경험하다 noun - 꿈; 수면 중에 일어나는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유; 방해 없이 원하는 대로 행동, 말하기 또는 생각할 수 있는 힘 또는 권리
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 피난처; 악천후나 위험으로부터 임시로 보호해주는 장소 verb - (누군가 또는 무언가를) 악천후, 위험 또는 공격으로부터 보호하다
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	noun - 떠남 verb - 움직이거나 여행하는
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어렵다; 노력이 필요하다
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 빛을 내거나 반사하는
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어둡다; 빛이 거의 또는 전혀 없는
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 무언가를 믿는 사람
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - (무언가를) 사실로 받아들이다; 진실을 확신하다
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 누군가를 사랑하는 사람
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 달리는 사람
run /rʌn/ A1	verb - 달리다; 발로 빠르게 움직이다
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리; 사람의 후두에서 생성되어 입을 통해 발음되는 소리

주요 문법 구조

• Don't tell me not to dream

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't" + 동사 원형을 사용하여 부정적인 명령이나 지시를 내립니다. 금지를 표현합니다. "Don't tell"이 핵심 구조입니다.

• And that’s everything to me

  ➔ 대명사 참조 및 강조

  ➔ "That's"는 "freedom" (자유)이라는 개념을 다시 언급합니다. "Everything to me"는 화자에게 이 자유가 매우 중요하다는 것을 강조합니다.

• What I’ve got or where I go

  ➔ "What"과 "Where"을 사용한 간접 의문문

  ➔ 이것들은 명사절 역할을 하는 간접 의문문의 예입니다. "What I've got"은 문장의 주어 역할을 합니다 (간결하게 하기 위해 전체 문장이 생략되었지만). "Where I go" 또한 비슷하게 작동합니다. 어순은 주어 + 동사이며, 의문문의 순서가 아닙니다.

• It ain’t easy to keep going when it’s hard

  ➔ "It"을 사용한 분열문과 "when"을 사용한 종속절

  ➔ "It ain't easy"는 "to keep going when it’s hard"가 강조되는 분열문의 한 형태입니다. "when it's hard" 절은 시간 부사절로 작용하여 주절을 수식합니다.

• As long as I got something to believe in

  ➔ "As Long As"를 사용한 조건절

  ➔ "As long as"는 조건을 제시합니다. 주절 (암시적이지만 명시적으로 언급되지는 않음 - 가수는 계속할 것입니다)은 조건의 충족에 달려 있습니다. 믿을 수 있는 무언가를 갖는 것. 'if'의 더 강조적인 버전입니다.

• I’m a runner cause I’ve got somewhere to run

  ➔ "cause"를 사용한 원인/결과

  ➔ "Cause" (because)는 이유 (달릴 곳이 있는 것)를 행동 (달리는 사람인 것)과 연결합니다. 그것은 동기를 설명합니다.

• I just listen to the voices in my head

  ➔ 관계절 (암시적)

  ➔ "the voices in my head"라는 구절은 축약되거나 암시된 관계절을 포함하는 명사구 역할을 합니다. 완전한 관계절은 "the voices that are in my head"가 됩니다. 동사 'are'와 관계 대명사 'that'은 간결하게 하기 위해 생략되었습니다.

• You know you got to believe

  ➔ 조동사 "got to" (have to)

  ➔ "Got to"는 "have got to"의 비공식적 축약형으로, 의무나 필요성을 나타내는 조동사 역할을 합니다. 기본적으로 "have to"와 동일합니다. 문장 구조에서 그것은 믿음에 대한 강한 필요성 또는 요구 사항을 나타냅니다.