Écoute chérie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vendredi sur Mer

가사 및 번역

[한국어]

내가 꾸민 거 아니야

맹세해

괜찮다고 한 적 없어

그냥

내가 꾸민 거 아니야

맹세해

괜찮다고 한 적 없어

그냥

시간을 흘러가게 두었어

떠나고, 오고, 죽고, 달리고

떠나고, 오고 죽고

들어봐, 사랑스러운

시간 없어

들어봐, 사랑스러운

안 된다고 했어

들어봐, 사랑스러운

시간 없어

들어봐, 사랑스러운

안 된다고 했어

달리고, 떠나고, 오고, 죽고

달리고, 떠나고, 오고, 죽고

달리고, 떠나고, 오고 죽고

내가 사랑한다고 말할게

지금 네가 내 인어라고

모두 그것에 대해 말할게

지금은 조용히 해

내가 사랑한다고 말할게

그리고 지금 네가 내 인어라고

모두 그것에 대해 말할게

지금은 조용히 해

...

조용히 해

들어봐, 사랑스러운

시간 없어

들어봐, 사랑스러운

안 된다고 했어

들어봐, 사랑스러운

시간 없어

들어봐, 사랑스러운

안 된다고 했어

달리고, 떠나고, 오고, 죽고

달리고, 떠나고, 오고, 죽고

달리고, 떠나고, 오고, 죽고

달리고, 떠나고, 오고 죽고

...

들어봐, 사랑스러운

전부 내 시간이야

들어봐, 사랑스러운

지금이야

들어봐, 사랑스러운

전부 내 시간이야

들어봐, 사랑스러운

지금이야

...

들어봐, 사랑스러운

전부 내 시간이야

들어봐, 사랑스러운

지금이야

들어봐, 사랑스러운

전부 내 시간이야

들어봐, 사랑스러운

지금부터 조용히 해

...

[프랑스어]

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

Laissé le temps courir

Partir, venir, mourir, courir

Partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Je te dirai que je t'aime

Qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Je te dirai que je t'aime

Et qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Tais-toi

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

Dès maintenant tais-toi

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
venir /və.niʁ/ A2	verb - 오다
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 죽다
sirène /si.ʁɛn/ B1	noun - 인어, 사이렌
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
non /nɔ̃/ A1	adverb - 아니요
marée /ma.ʁe/ B2	noun - 조수
âme /am/ B2	noun - 영혼
tout /tu/ A2	pronoun - 모든 것
mon /mɔ̃/ A1	determiner - 내
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간

주요 문법 구조

• J'ai jamais dit non

  ➔ 현재 완료형 + 'jamais' (절대, 결코 아니)

  ➔ 'J'ai jamais dit non'은 조동사 'ai' + 과거 분사 'dit'를 사용한 현재 시제이며, 'jamais'는 '결코'를 강조합니다.

• J'te jure

  ➔ 구어체 축약 'J'te' + 동사 'jure' (맹세하다)

  ➔ 'J'te jure'는 'je te jure'의 구어체 축약형으로, '너에게 맹세한다'는 의미입니다.

• Courir, partir, venir, mourir

  ➔ 쉼표로 구분된 부정사의 동사열(행동 목록)

  ➔ 이것들은 불변 동사 형태로, 일련의 행동이나 상태를 묘사하는 데 사용되며, 시적 또는 가사적 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Je te dirai que je t'aime

  ➔ 'Je te dirai'는 미래형으로, 'je vais' + 동사 원형 'dire'를 사용.

  ➔ 프랑스어의 가까운 미래형으로, 'je vais'(나는 ~할 것이다) + 부정사 'dire'(말하다)를 결합한다.

• C'est maintenant

  ➔ 'C'est'는 'ce est'의 축약형으로 '이것은' + '지금'을 의미하는 'maintenant'와 함께 쓰인다.

  ➔ 'C'est'는 'ce est'의 축약형으로, '이것은' + '지금'을 의미하는 'maintenant'와 붙어 현재 순간을 가리킨다.

• Dès maintenant tais-toi

  ➔ 'Dès maintenant'는 명령형 'tais-toi'(조용히 해) 앞에 오며, '지금부터'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Dès maintenant'는 '지금부터'라는 의미이고, 'tais-toi'는 '조용히 해'라는 명령형이다.